považovat čeština
Překlad považovat italsky
Jak se italsky řekne považovat?
považovat čeština » italština
Příklady považovat italsky v příkladech
Jak přeložit považovat do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Promiňte, ale to nemůžu považovat za vážnou námitku.
Mi spiace, signore, ma non posso considerarla una seria obiezione.
Ptal jsem se Vás, jestli byste to považovat rovněž za sport, kdybyste byl ten tygr a ne lovec.
Le ho chiesto se l'avrebbe considerato uno sport se. lei fosse la tigre invece del cacciatore.
Věřím, že ji budete považovat za velice zajímavou.
Sono certo che la troverà estremamente.. interessante.
Vlastně mě za zlatokopa považovat nemůžete.
Può chiamarmi così.
Jistě! Za vzdělanou je možno považovat jen tu ženu, která ční vysoko nad průměr. Musí umět hrát, zpívat, kreslit, tančit a znát cizí řeči.
Nessuna donna è davvero educata se non conosce a fondo la musica, il canto, il ballo e le lingue moderne.
Doufám, že to nebudete považovat za neslušnost, profesor, ale celkový pocit je, že jste to vy.
Spero che non lo considererà una scortesia, Professore, ma l'impressione in questa stanza è che sia lei.
Začala jsem se považovat za její matku.
Ormai mi considero completamente sua madre.
Klidně by vás mohli považovat za jeho příbuzného.
Infatti, potreste passare per suo parente, ora che ci penso.
A když ti jednu ubalím, budeš to považovat za diplom?
E se poi te le suonassi, lo considereresti una specie di diploma.
Pokud to budu považovat za nutné, uklidím si sám.
Se dovessi sentire la necessità. di ripristinare un ordine civile, lo farò da solo.
Ale mě nemusíte považovat za muže.
Ma non c'è bisogno di considerarmi un uomo.
Judy, jen proto, že se chlapovi, manželovi, líbí jiná žena, ho nemůžeš považovat za zločince.
Vedi, Judy. Se un uomo che è tuo marito è attratto da un'altra donna, non puoi trattarlo come un criminale.
Budu pyšný, když nás budete považovat za rodinu.
Sarei fiero se ci considerassi la tua famiglia.
Tohle by se dalo považovat za zaplacení úroku předem.
Potrebbe venire considerato un pagamento di interessi anticipato.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Odkup ale může uspět, jedině pokud jej trh bude považovat za poslední šanci před jednostrannou restrukturalizací dluhu.
Ma il riacquisto può avvenire soltanto se considerato dal mercato come l'ultima possibilità prima di una ristrutturazione unilaterale del debito.
Za těchto okolností by vlády, které zvažují například stavbu nové dálnice, měly tuto situaci považovat za ideální dobu pro takový krok.
In tali circostanze, i governi che prendono in considerazione una proposta di costruzione, ad esempio,di una nuova autostrada, dovrebbero ritenere questo periodo come il momento ideale.
Klesající spotřebitelské ceny by se tudíž měly považovat za dobré znamení.
Il calo dei prezzi al consumo, quindi, andrebbe visto come un segnale positivo.
Jeho účinek se sice zatím nedostavil, ale rozhodně jej nelze považovat za neúspěch, neboť nejvyšší japonští lídři nadále neúnavně usilují o vytvoření potřebné hybné síly.
Mentre il suo impatto è stato finora carente, non si può certo considerarlo un fallimento, con gli alti dirigenti del Giappone che ancora lavorano instancabilmente per costruire lo slancio necessario.
Navzdory evidentní hodnotě těchto peněz při podpoře rozvojových cílů však musíme mít na paměti, že jde o soukromé prostředky, které by se neměly považovat za náhražku oficiální pomoci.
Tuttavia, nonostante il valore evidente delle rimesse nel sostegno agli obiettivi di sviluppo, va ricordato che esse sono fondi privati e non devono essere considerate come sostitutivi degli aiuti pubblici.
Otevřenost a dostupnost takových dat by se měla považovat za základní podmínku pro zajištění možnosti lidí vyžadovat od svých vlád zodpovědnost, a tedy účastnit se rozhodování, které má vliv na jejich životy.
L'idea di rendere questi dati aperti e accessibili dovrebbe essere vista come una condizione fondamentale per garantire la capacità dei cittadini di avere dei governi responsabili e partecipare in tal modo alle decisioni che toccano le loro vite.
Amerika se už nemůže považovat za zemi příležitostí, jíž kdysi bývala.
Ma non è detto che deve essere così: non è ancora troppo tardi per ripristinare il sogno americano.