považovat čeština

Překlad považovat švédsky

Jak se švédsky řekne považovat?

anse värdera uppskatta skatta respektera

Jak přeložit považovat do švédštiny?

Doufám, že to nebudete považovat za drzost, když vás požádám o malou zálohu.

Är det för mycket begärt om jag ber om ett litet förskott?

Začala jsem se považovat za její matku.

Jag betraktar mig som hennes mamma.

Netřeba říkat, že je mi potěšením považovat. každého přítele mé ženy za svého vlastního přítele.

Onödigt sagt, jag ser fram emot.. att alla min frus vänner ska bli mina vänner.

Ale mě nemusíte považovat za muže.

Men ni behöver inte se mig som man.

Budu pyšný, když nás budete považovat za rodinu.

Jag vore stolt om ni ville låta oss bli er familj.

Budeš to muset považovat za štěstí a osud.

Det får du betrakta det som din lycka och ditt öde.

Dějiny nemusejí vypálení Říma považovat za správné, ale musejí uznat, že to bylo kolosální, neobyčejné.

Historien behöver inte säga att det var bra men den måste säga att det var kollosalt.

Jestli musíš psát, mám doma psací stroj, který můžeš považovat za svůj.

Om du måste skriva, har jag en skrivmaskin hemma.Jag kommer att låta dig bjuda in dig själv.

Rozhodl ses lidi považovat za ustrašené králíky, na které jen pliveš.

Du tror att alla människor är rädda harar, och du föraktar dem.

Neměl bych takovéto chování považovat za urážku?

Börjag inte anse ett sådant beteende en skymf?

Vaše Excelence, doufám, že již nebudete považovat za nutné použít znovu toto slovo.

Jag hoppas att ers excellens inte behöver upprepa det ordet.

Nemyslím, že to můžete považovat za zločin.

Jag tror inte ni kan få det till nåt kriminellt.

Asi mám považovat za štěstí, že jste sem přijela.

Jag borde förstås vara glad att ni kom hit.

Budeš si mě také víc považovat, když mě nějaký čas neuvidíš.

Och du uppskattar mig mer när vi inte setts på ett tag.