sílící čeština

Překlad sílící anglicky

Jak se anglicky řekne sílící?

sílící čeština » angličtina

strengthening

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyPaměť | MemoryJak anglicky mluvit o pamatování a zapomínání.Naučit se 15vet.cz »

Příklady sílící anglicky v příkladech

Jak přeložit sílící do angličtiny?

Citáty z filmových titulků

Váš sílící smích je jako volání o pomoc, slyším, jak v dálce křičíte.

By laughing even louder, I could only hear you cry out for help, and from far away.

Máme trochu sílící pouliční nepokoje.

We got a bit of a riot building up.

Na dnešní svolané tiskové konferenci finanční ředitel T.S.C. David Blake popřel sílící zvěst o reorganizaci ve vedení korporace.

At a press conference held earlier. the corporation's chief financial officer, David Blake, denied growing rumors. of a management shake-up.

Teď k tvé otázce, na Vulkánu už několik let existuje slabé ale sílící hnutí izolacionistů. Skupina, která věří, že kontakt s cizími rasami otrávil naši kulturu a že ničí vulkánskou čistotu.

To answer your question for several years now there has been a small, but growing movement of extreme isolationists on Vulcan. a group that believes contact with alien races has polluted our culture and is destroying Vulcan purity.

Stále sílící proud vody.

Steadily increasing water current.

Sílící úloha významu spisů teoretiků dělnické třídy strany je dnes důležitější než jindy.

The enormous role of social ideology, labor and party theorists is unquestionable today.

Zachytili jsme sílící signál.

We're picking up a distortion field.

Může radarový mechanismus přetížit. sílící signál?

Can the radar-seeking mechanism be overloaded by increasing the strength of the signal?

Uniklo jí sílící pozápadňování našeho 79-m2 velkého panelákového bytu.

Your escaped the increasing Westernization our 79-square-prefab housing.

No, lidi, radši bychom měli vymyslet plán protože Lord Dyson je tady venku sílící jak tu mluvíme.

Well, guys, we better come up with a plan because Lord Dyson is out there getting stronger as we speak.

Vzrušení postupně rostlo, každým dotykem mé pokožky, jako sílící oheň vášně.

Our excitement steadily built As her every touch lit up my skin with a passionate fire.

Jak jsem tak čekal, až ho zahlédnu, vystrašila mě sílící bouře.

As I waited to catch a glimpse of him, I was distracted by the growing storm.

Jeřábi musejí nabrat výšku, aby se vyhnuli sílící bouři.

The cranes must gain height to avoid the building storm.

Když jsme dokumentovali to, co bylo sílící povstání jeho šíření pokračovalo a neomezovalo se pouze na zahraniční bojovníky nebo na nespokojené členy Baasu.

We register the growth of the rebellion. It was growing and was not limiting itself to foreign combatants. or to baazistas coldness.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Pod vlivem sílící averze vůči riziku se ekonomičtí aktéři přiklánějí k čekání, jak se situace vyvine, takže zpomalení se zčásti stává sebenaplňujícím se proroctvím.

Increasing risk aversion is leading economic agents to adopt a wait-and-see stance that makes the slowdown partly self-fulfilling.

Tato místa praskají ve švech lidmi, jež drtí sílící tlak nedostatečných srážek a znehodnocených pastvin.

These places are bulging with people facing a tightening squeeze of insufficient rainfall and degraded pasturelands.

Sílící antiamerikanismus současně předcházel reakci USA na teroristické útoky.

At the same time, rising anti-Americanism preceded the US response to the terrorist attacks.

Jenže až budou předloženy konkrétní rozpočtové návrhy, objeví se sílící vzdor.

Yet when the actual budget proposals are made, there will be a growing backlash.

Tato přímá vazba mezi vyššími úsporami domácností a nižší hodnotou dolaru se však zformuje, jedině pokud nad úsporami domácností nepřeváží sílící pokles vládní spořivosti, tedy rozsáhlejší vládní deficit.

But this direct link between higher household saving and a lower dollar will only be forged if higher household saving is not outweighed by a rise in government dis-saving, i.e., by a larger government deficit.

Upadající sovětský režim nedokázal rozdrtit sílící ruské demokratické hnutí - to se zdařilo až Vladimíru Putinovi deset let nato.

The decaying Soviet regime was unable to crush Russia's growing democratic movement - it would take Vladimir Putin to do that a decade later.

Konec této vážné celosvětové recese bude tedy na konci letošního roku blíž než teď, oživení nebude ve vyspělých ekonomikách robustní, ale spíše mdlé a hrozí sílící riziko recese se dvěma propady.

So the end of this severe global recession will be closer at the end of this year than it is now, the recovery will be anemic rather than robust in advanced economies, and there is a rising risk of a double-dip recession.

Kromě mohutných zemětřesení, která zasáhla Haiti a Chile, otřásla regionem také smrt hladovkáře na Kubě a sílící oklešťování lidských práv a opozice ve Venezuele.

In addition to the massive earthquakes that struck Haiti and Chile, the region has also been shaken by a hunger-strike death in Cuba and a growing crackdown on human rights and opposition in Venezuela.

Poslední slovo může klidně mít ono nové a sílící politického voličstvo a jeho nesouhlas.

The opposition posed by this newly empowered political constituency could be decisive.

V tomto kontextu si Japonsko uvědomuje, že hlubší strategická spolupráce s Indií - která se rovněž snaží otupit sílící vojenský tlak Číny - je jeho nejlepším postupem.

In this context, Japan knows that a deeper strategic collaboration with India - which is also seeking to blunt increasing military pressure from China - is its best move.

Ani vysoce lukrativní a rychle rostoucí čínský obchod s Indií nezmírnil sílící územní asertivitu Číny.

Even China's highly lucrative and fast-growing trade with India has not curbed its rising territorial assertiveness.

Sílící obavy z globálního oteplování a jeho účinků na ceny potravin či z chladných zim s větším množstvím sněhu na severní polokouli a jejich účinků na ceny topných paliv jsou nakažlivé příběhy.

Increasing worries about global warming, and its effects on food prices, or about the cold and snowy winter in the northern hemisphere and its effects on heating fuel prices, are contagious stories.

Zde se může Izrael dostat pod sílící tlak svého hlavního spojence.

Here, Israel may come under growing pressure from its principal ally.

Tím, že čínské vedení jen maličko ustoupilo silnému globálnímu tlaku na revalvaci svého směnného kurzu, mistrně zadusilo sílící sbor hlasů požadující, aby mírnili svůj rostoucí obchodní přebytek.

By relenting just a little to intense global pressure to revalue its exchange rate, the Chinese leadership has masterfully stifled the growing chorus of demands to rein in its growing trade surplus.

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyOkna a dveře | Doors and windowsTyhle anglické věty vám otevřou všechny dveře, a to doslova.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...