svědectví čeština
Překlad svědectví anglicky
Jak se anglicky řekne svědectví?
Doporučujeme
Patnáct vět anglickyLevné, nebo drahé? | Cheap or expensive?Patnáct anglických vět na téma ceny a útraty.
Příklady svědectví anglicky v příkladech
Jak přeložit svědectví do angličtiny?
Citáty z filmových titulků
Vždyť vy po mně chcete falešné svědectví.
But what you are proposing is falsification of the evidence.
Takovéto svědectví můžeme eliminovat.
THAT SORT OF TESTIMONY WE CAN ELIMINATE.
Tento muž, obžaIovaný z vraždy, je tentýž Frederick Garrett, který byl podle Vašeho očitého svědectví, sIečno Hooperová, to odpoledne a večer doma?
This man, charged with murder, is the Frederick Garrett who by the testimony of your eyesight, Miss Hooper was at home that Saturday afternoon and evening, then?
ObžaIovaný čísIo jedna, Kirby Dawson, který byl podle svědectví v době, kdy se zIočin odehrál v hostinci Green Light.
Defendant number one, Kirby Dawson who, according to testimony, was in the Green Light Inn during the hours of the commission of this crime.
Slibujete, že vaše svědectví před tímto soudem bude pravda a nic než pravda a k tomu vám dopomáhej bůh?
Do you swear the testimony you give in the cause now before this court. shall be the truth, the whole truth and nothing but the truth?
Vzhledem k rozsáhlému svědectví, vašemu mlčení. a doporučení doktorů. soud považuje za vhodné, abyste byl pro vaše vlastní bezpečí. svěřen do péče příslušné instituce. jak nařizuje zákon.
In view of the extensive testimony, your continued silence. and on the recommendation of the doctors. the court considers it advisable, for your own safety. that you be committed to an institution. as prescribed by law.
Její svědectví nemá žádnou váhu.
Her testimony's of no value.
Mr. Deedsi, svědectví proti vám byla velmi závažná.
Mr. Deeds, there has been a great deal of damaging testimony against you.
Jediné alibi obžalovaného, svědectví muže a ženy, kteří se tam měli zastavit a jakokoby zázrakem. zbavit obžalovaného od veškeré viny, je tak fantastické, že ani nepředpokládám, že budete plýtvat váš drahocenný čas při jeho ověřování.
The defense's only alibi of a man and woman who could step forward, by waving a magic wand absolve the accused of all guilt, is so fantastic that I shall not presume upon your valuable time by refuting it.
Sedí a čeká. a já se modlím, aby mladý pár vystoupil a přednesl svědectví, které s určitostí prokáže jeho nevinu.
Sits waiting, not in vain, I pray, for the young couple to step forward and say the words that will definitely establish his innocence.
Žaluji nejvyšší vojenský soud z porušování všech lidských práv při odsouzení vězně na základě svědectví, které před ním tajilo.
I accuse the first court-martial of violating all human rights in condemning a prisoner on testimony kept secret from him.
Důstojníci nejsou vyloučená skupina, a já trvám na jejich svědectví!
Officers are not an exempt class, and I insist on their testifying!
Předtím, než uslyšíme jeho svědectví, soudní sín bude vyklizena.
Before we hear his testimony, the courtroom will be cleared.
A máme tu protichůdná svědectví.
Contradict the evidence, eh?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Další pisatel, význačný profesor psychiatrie a psychologie, podal svědectví o tom, že mu z Bílého domu telefonovali ohledně jeho nominace do Národní rady pro nelegální užívání drog.
Another letter writer, a distinguished professor of psychiatry and psychology, reported receiving a call from the White House about his nomination to serve on the National Council on Drug Abuse.
Zajímavé je, že dobové zpravodajství přináší jen málo svědectví o veřejném rozhořčení na ekonomy poté, co v roce 1929 přišla pohroma.
Interestingly, contemporary news accounts reveal little evidence of public anger at economists after disaster struck in 1929.
Přinesli svědectví o rozhodném a nákladném úsilí získat nástroje pro konečné zúčtování.
They told us about determined and costly efforts to obtain doomsday devices.
Také on podal u soudu svědectví.
He gave evidence at the trial.
Nelze ho tedy obviňovat z ultrasekularistických nebo ultranacionalistických sympatií, což spolu se znalostí vnitřního fungování policejní a prokurátorské branže dodalo jeho odhalením důvěryhodnost, kterou předchozí svědectví postrádala.
So he cannot be accused of harboring ultra-secularist or ultra-nationalist sympathies. This, along with his inside knowledge of the workings of the police and the prosecutorial branch, give his revelations a credibility that earlier accounts had lacked.
Zprávy Organizace spojených národů o zvěrstvech, internetové snímky útoků na civilisty a svědectví o utrpení uprchlíků nám drásají srdce.
United Nations reports of atrocities, Internet images of attacks on civilians, and accounts of suffering refugees rend our hearts.
Moje svědectví o volbách je kategorické: okolnosti byly obtížné, avšak hlasování proběhlo bez nátlaku a podvádění.
My testimony about the election is categorical: the circumstances were difficult, but the voting was unconstrained and without cheating.
Do volebních komisí nejen v této zemi, ale i v Bolívii, Ekvádoru, Nikaragui a podle některých svědectví také v Argentině jsou pak hromadně dosazováni političtí stoupenci vládnoucí garnitury.
Likewise, electoral commissions there and in Bolivia, Ecuador, Nicaragua, and, according to some accounts, in Argentina are being packed with political loyalists.
Jeho dílo slouží jako svědectví síly hlubokého myšlení a odvahy dovádět ho do logických důsledků.
His work stands as a testament to the power of deep thinking and the courage to follow it to its logical conclusions.
Pro větsinu Srbů byla jakákoli lež nebo vyhýbání se přímé odpovědi jasným důkazem toho, že jejich svědectví je křivé.
For most Serbs, any lie or avoidance of a clear answer was proof that the entire testimony was false.
Záznamy obsahovaly bezprostřední svědectví o hněvu Američanů kvůli neochotě ISI konfrontovat vzbouřence, zejména pak ty, kteří útočili na jednotky USA a NATO nedaleko od pákistánských hranic.
The records contained firsthand accounts of the anger felt by Americans at the ISI's unwillingness to confront the insurgents, in particular those who were attacking US and NATO troops near the Pakistani border.
Proč je téměř nemožné najít na internetu o EKT něco jiného než odsudky a o lékové terapii něco jiného než nadšená svědectví?
Why is it all but impossible to find anything but vilification of ECT on the Internet, and anything but glowing testimonies about drug treatments?
Její svědectví pomohlo přesvědčit Kongres, aby vyčlenil vyšší rozvojovou pomoc na zdraví matek.
Her testimony helped persuade Congress to commit more development aid to maternal health.
Remnickův úvod však neměl sloužit jako předznamenání souhrnného svědectví o brutálních a násilných dějinách čečenského lidu, nýbrž jako rámec pro podrobné vylíčení konkrétní minulosti rodiny Carnajevových.
Remnick's lead-in was intended not to introduce a summary account of the brutal and violent history of the Chechen people, but to frame a detailed account of the specific history of the Tsarnaev family.
Patnáct vět anglickyPráce a zaměstnání | Work and jobsPatnáct nejdůležitějších vět, které v angličtině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Možná hledáte...
svědecký |
svědecká výpověď |
svědek |
svědek Jehovův |
svědomitě |
svědit |
svědivý |
svědkové |
svědění |
svědkyně |
svědomitost |
svědomitý