vyhovět čeština

Překlad vyhovět anglicky

Jak se anglicky řekne vyhovět?

vyhovět čeština » angličtina

suit satisfy meet fulfil please oblige measure up indulge comply gratify fulfill match follow content

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyAutobusy a tramvaje | Buses and tramsS těmito anglickými větami se určitě neztratíte v hromadné dopravě kteréhokoliv města na světě.Naučit se 15vet.cz »

Příklady vyhovět anglicky v příkladech

Jak přeložit vyhovět do angličtiny?

Jednoduché věty

Nemohu vyhovět požadavku Toma.

I can't comply with Tom's requirement.

Citáty z filmových titulků

Holmes: Musíte mně vyhovět a dát si s ním aspoň jednu schůzku.

You must comply with me and meet him at least once.

Odmítáte mi vyhovět, ale já si prosadím svou, slečno Bennetová!

I take no leave of you, Miss Bennet.

Žena by měla manželovi vyhovět.

A wife should conduct herself to please her husband.

Člověk jí musí vyhovět.

You have to humor her in these things.

Nejde o to, že nechci vyhovět.

It isn't that I don't wanna play ball.

Je nutno, aby všichni čínští muži. byli okamžitě propuštěni z vaší ochrany, aby mohli být zařazeni do armády Generála Wai. A co když odmítnu tu čest vyhovět těmto požadavkům?

And what will happen if I decline the honor of complying with these requests?

Vyhovět jsem mu však musela skutečně.

I couldn't help myself. I was caught too.

Chci vám vyhovět.

I have no remedy to obey.

Tady je nicméně jednodušší vyhovět všem vašim přáním.

Here, however, one is more free to customize the service.

Ale protože chcete, abych vás za něj považoval, nemám jinou možnost, než vám vyhovět.

But since you insist on being treated as one, I have no choice but to oblige you.

Myslím, že vám můžeme vyhovět, Vienno.

I guess we can accommodate you, Vienna.

Obávám se, že musíme jejich žádosti vyhovět.

It seems to me we have no choice but to grant their petition.

Nechci a nemohu vám vyhovět.

I do beseech you, take it not amiss - I cannot nor I will not yield to you.

Pan Benedict si přeje vyhovět přání jeho sestry a také samozřejmě kvůli jeho osobnímu vztahu k tobě.

Mr. Benedict, wanting to honor his sister's wishes. and, of course, right along with his own personal feeling for you.

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyLetní dovolená | Summer holidayS těmito anglickými větami cestu na pláž určitě najdete.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Konkurence mezi Čínou a Amerikou obsahuje dva významné aspekty, které ji odlišují od studené války: ani jedna strana nevykazuje přehnaně ideologickou orientaci a obě strany si uvědomují, že si ve skutečnosti potřebují vzájemně vyhovět.

The Sino-American competition involves two significant realities that distinguish it from the Cold War: neither party is excessively ideological in its orientation; and both parties recognize that they really need mutual accommodation.

Je to vysoce neefektivní, protože kdyby byli všichni střadatelé trpěliví - přestože je logické, že každý střadatel chce své peníze hned -, banka by mohla vyhovět všem.

This is highly inefficient, because while it is individually rational for depositors to want their money immediately, the bank might have been able to service all of them had they been collectively patient.

Pokud podniky nebudou chtít vyhovět, účel splní i snížení daně z příjmu.

If businesses will not oblige, an income-tax cut would do the trick.

Je připraven vyhovět požadavku zmrazení vývoje nukleárních zbraní a zajistit, aby Severní Korea nevyvážela, nevyvíjela ani nepoužívala balistické střely?

Is he ready to maintain today's freeze on developing nuclear weapons and to assure that North Korea does not export, develop, or deploy ballistic missiles?

Místo donucování v podobě pokut a kárných opatření bychom chudé země měli naopak stimulovat, například formou sazebních úlev, aby těmto normám mohly jednoho dne bez problémů vyhovět.

Instead of punitive measures to enforce such standards, poor countries ought to be given incentives, such as tariff relief, to comply.

Sílící hospodářská soutěž se podepíse na vyssí nezaměstnanosti ve státních podnicích, ovsem tvorba pracovních míst v soukromém sektoru nebude moci vyhovět takto rostoucí poptávce po práci.

Increased economic competition will also add to unemployment in the state-owned sector while new, private job creation will not match the rising need.

Právě to je nálada, jíž se demokraticky volení politici snaží vyhovět.

And that is precisely the sentiment to which democratically elected politicians will cater.

Regionální iniciativa by také umožnila premiérovi Davidu Cameronovi vyhovět odporu své strany vůči suchozemským elektrárnám na obnovitelné zdroje.

A regional initiative would also allow Prime Minister David Cameron to accommodate opposition within his party to onshore renewable energy plants.

Většina zámožných, zdá se, není na tuto změnu připravená, ale bude nezbytné takovým požadavkům vyhovět.

Most Affluents seem unprepared for this change, but such demands will need to be accommodated.

To je hlavní důvod, proč Francie není schopna vyhovět podmínce maximální výše rozpočtového schodku.

Thus France cannot meet the Pact's deficit target.

Zároveň chce Rusko vyhovět i dalším trhům, zejména podél své východní hranice.

At the same time, Russia wants to cater to other markets, notably along its eastern frontier.

Vzniká tak situace, kdy Řecko i v případě, že nedokáže vyhovět požadavkům věřitelů - například na zvýšení daní nebo penzijní reformy -, dál pobírá pomoc s malými postihy.

As a result, even when Greece fails to comply with its creditors' demands - for, say, tax hikes or pension reforms - it continues to receive assistance with few penalties.

Popírat holocaust v tomto kontextu znamená odmítat jeho moderní spojitost se zlem a naznačovat, že to, k čemu během holocaustu došlo, by mohlo za jiného mravního řádu vyhovět.

In this context, to deny the Holocaust is to reject its modern association with evil, and implies that what happened during the Holocaust could be accommodated under a different moral order.

Skeptikové nicméně varují, že masmédia diktují hlasům, které slyšíme, a racionální debata je zajímá méně než snaha vyhovět oblíbeným předsudkům.

Skeptics, however, warn that the mass media dictate the voices we hear and are less interested in reasoned debate than in catering to popular prejudices.

Možná hledáte...

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyUniverzální odpovědi | Universal answersPatnáct způsobů, jak se v angličtině vykroutit z jakékoliv nepříjemné konverzace.Naučit se 15vet.cz »