otřást čeština
Příklady otřást bulharsky v příkladech
Jak přeložit otřást do bulharštiny?
Citáty z filmových titulků
Nemysli si, že tak slabé povahy jsem, že vous nebezpečím otřást si nechám a za žert to považuji.
Не мисли, че сме от толкоз меко вещество, когато непосредствена опасност ни друса за брадата.
Zdá se nemožné, že by nějaká síla mohla otřást základy této pyramidy zkaženosti a moci, lidského utrpení a otroctví.
Това, че някаква сила може да разклати устоите на тази пирамида от власт и поквара, човешка нищета и робство, изглежда немислимо.
Jakoby chtěl otřást základy celého hradu.
Сякаш иска да разтърси двореца в основите.
Teď se může poušť otřást a znovu si začít užívat návrat blahobytu.
Сега пустинята може да се наслаждава на завръщането на изобилието.
Chceme otřást Hideyoshiho vládou jehož z duše nenávidíme.
Правим го, за да свалим омразния Тойотоми.
Chci se s Japonci angažovat, otřást jimi, dát jim něco k přemýšlení mimo divočení z vítězství jižním Pacifiku a východní Asii, narušit jejich časový harmonogram.
Искам да раздрусам японците, да им дам тема за размисъл в допълнение на победите им в Южния Пасифик и Източна Азия, да пообъркам плановете им.
Ne, chci překvapení, otřást Japončíky a psychologicky pozvednout naše lidi a spojence, ale vítězně.
Не, аз искам изненада - да раздрусаме японците, да повдигнем бойния дух на хората ни, на съюзниците си, като победим.
Výmluvnost Lorda Sidcupa jménem Winshipa má velký vliv, pochybuji o tom, že odhalení Brinkleyem nebo někým jiným by mohla udělat víc než jen trochu otřást většinou.
Речта на г-н Скънтроп имаше такъв ефект, че дори откровенията на Бринкли или на който и да било друг, не биха предизвикали нищо повече от малък спад в гласовете.
Nyní považovali život za zmapovaný, a nevědomost či pověry již nikdy neměli otřást baštami vědy.
Животът щял да бъде увековечен, а невежеството и суеверието никога вече нямало да разклатят бастиона на науката.
Nyní považovali život za zmapovaný, a nevědomost či pověry již nikdy neměli otřást baštami vědy.
Животът щял да бъде увековечен, а невежеството и суеверието, никога вече нямало да разклатят бастиона на науката.
Adira, ukradla mi něco důležitého, něco co by mohlo otřást samotnými základy Republiky Centauri a mě stát kariéru. Ohlásil jste to?
Адира открадна нещо от мен нещо, което може да разклати цялата Сентарианска република и да ми струва кариерата!
Když chcete otřást vymazanou pamětí, na to je třeba.
За да възстановиш изтрита памет, се нуждаеш от повече. Нуждаеш се.
Mám informaci, která může otřást základy Ferengské aliance.
Имам информация, която ще разтърси Ференгския Съюз.
Ano. Muselo to otřást jejich mozkovými vlnami a vrátit je.
Явно отново е върнал мозъчните им вълни в.