otřást čeština
Příklady otřást portugalsky v příkladech
Jak přeložit otřást do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Nemysli si, že tak slabé povahy jsem, že vous nebezpečím otřást si nechám a za žert to považuji.
Não creias que a nossa substância seja tão mole e vulgar que deixasse que o perigo nos arrancasse as barbas?
Zdá se nemožné, že by nějaká síla mohla otřást základy této pyramidy zkaženosti a moci, lidského utrpení a otroctví.
Que alguma força no mundo possa abanar as fundações desta pirâmide de poder e corrupção, de miséria humana e escravatura, parece inconcebível.
Nesmí to s námi otřást.
Mas não podemos deixar isso abalar-nos.
Jakoby chtěl otřást základy celého hradu.
É como se quisesse abanar os alicerces do castelo.
Říká, že vibrace by mohly otřást jeho vejci.
Diz que as vibrações partem os ovos - Sim, é claro.
Rozhodli se zmapovat život a vědou už nikdy neměli otřást nevědomost a pověry.
A vida ia agora ser mapeada, e a ignorância e superstição não mais fariam estremecer os bastiões da ciência.
Nyní považovali život za zmapovaný, a nevědomost či pověry již nikdy neměli otřást baštami vědy.
A vida ia agora ser mapeada e a ignorância e superstição não mais fariam estremecer os bastiões da ciência.
Nyní považovali život za zmapovaný, a nevědomost či pověry již nikdy neměli otřást baštami vědy.
A vida ia agora ser mapeada, e a ignorância e superstição não mais fariam estremecer os bastiões da ciência.
Adira, ukradla mi něco důležitého, něco co by mohlo otřást samotnými základy Republiky Centauri a mě stát kariéru.
Adira roubou-me algo. Algo que pode abanar as fundações da Republica Centauri. - e custar-me a minha carreira!
Mám informaci, která může otřást základy Ferengské aliance.
Tenho informação que pode abalar a Aliança Ferengi.
Nyní považovali život za zmapovaný, a nevědomost či pověry již nikdy neměly otřást baštami vědy.
A vida ia agora ser mapeada, e a ignorância e superstição não mais fariam estremecer os bastiões da ciência.
Ano. Muselo to otřást jejich mozkovými vlnami a vrátit je.
Deve ter-lhes afectado o padrão cerebral de tal forma que voltaram.
Musíme otřást nervovým systémem.
Temos de lhe abanar o sistema nervoso.
Ne, ale můžeš s ním otřást.
Mas posso fazer uma mossa.