řídce čeština

Překlad řídce francouzsky

Jak se francouzsky řekne řídce?

řídce čeština » francouzština

rarement peu abondamment

Příklady řídce francouzsky v příkladech

Jak přeložit řídce do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Šejeni a jejich pronásledovatelé zmizeli v prázdnotě a tichu řídce osídleného kontinentu.

Les Cheyennes semblaient s'être dissipés dans l'immensité et le silence des grandes étendues vides.

Prostě jsem nevěřil, že by kůň jako Stříbrný lysáček mohl zmizet, zvlášť v tak řídce obydleněm kraji, jako je severní Dartmoor.

Le fait est que je ne pouvais pas croire qu'un cheval aussi connu que Flamme d'Argent puisse disparaître, surtout dans un endroit aussi retiré que le nord du Dartmoor.

Angel 1 je planeta třídy M, s faunou a florou na bázi uhlíku řídce obydlená inteligentními tvory.

Planète de Classe-M. Faune et flore à base de carbone. Population éparse et forme de vie intelligente.

Předpokládáme, že radiace ovlivní tři malé skupiny ostrovů. Naštěstí, jsou velmi řídce obydlené.

Les radiations vont affecter trois petits groupes d'îles heureusement faiblement peuplées.

V tomto kvadrantu jsou lodě Hvězdné flotily rozmístěny dost řídce.

Les effectifs sont réduits dans ce quadrant.

Byla to řídce obydlená planeta, ne víc než 20,000 obyvatel.

C'était un endroit peu peuplé, 20 000 habitants tout au plus.

Zatímco velitel Chakotay pátrá po rychlejší cestě přes Nekritský prostor, my pokračujeme v naší výpravě řídce obydlenou oblastí.

Pendant que Chakotay est parti en éclaireur devant nous, nous poursuivons notre longue traversée de l'Etendue de Nekrit.

To rozprostře naše síly dost řídce.

Nous serons trop dispersés.

Dosud jsme napadali jen okrajové kolonie, řídce osídlené s minimální obranou.

Nous n'avons encore frappé que les colonies extérieures. Faible peuplement et défenses minimales.

Rozšířili jsme se příliš řídce.

Nous nous sommes trop dispersés.

Jsme rozprostřeni velmi řídce. Ale pár lidí se přidá.

Mais ils se passeront le mot.

Naše jednotky jsou rozmístěny příliš řídce.

Vous dispersez trop nos forces.

Tatooine je řídce osídlená.

Tatooine est peu peuplée.

Linie jsou řídce obsazeny, nepřítel se našimi zákopy dostává k velitelství.

La ligne de front est si étroite que l'ennemi pénètre nos tranchées.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

A protože i nejmenší státy mají dva senátory, je výsledkem nepoměrně vysoké zastoupení řídce osídlených západních států, které mají sklon hlasovat pro republikána.

Comme même les Etats les plus petits ont deux sénateurs, ceux de l'Ouest, faiblement peuplés et plutôt favorables aux Républicains, sont surreprésentés.

Většina epidemiologů nemá velké obavy o rozvinutý svět s efektivními karanténními opatřeními a sledovacími procedurami, ba ani o řídce osídlené rozvojové státy. V obou skupinách zemí by se dal výskyt eboly snadno udržet pod kontrolou.

La plupart des épidémiologistes estiment que le risque est faible pour le monde développé en raison des mesures de quarantaine et des procédures de suivi, et qu'il devrait en être de même pour les pays en développement à faible densité de population.

Asi půl hodiny mu bylo umožněno letět nad jižním Izraelem, než jej izraelské vzdušné síly nad řídce osídleným územím sestřelily.

Il a pu survoler pendant environ une demi-heure la région sud du pays avant d'être abattu par l'armée de l'air israélienne au-dessus d'une zone peu habitée.

Vždyť rozvod vody vodovodním potrubím v urbánních oblastech vyjde na 0,70-0,80 dolaru na kubický metr, zatímco v řídce osídlených oblastech jde o dva dolary.

Un mètre cube d'eau potable revient de 0,7 à 0,8 dollars en zone urbaine, contre 2 dollars en zone rurale.

Navzdory odporu ekologických skupin se budou tyto zásoby těžit snáze než v Evropě, poněvadž se nacházejí převážně v řídce osídlených oblastech.

Malgré l'opposition des groupes de protection de l'environnement, ces réserves seront plus faciles à exploiter que les réserves européennes, parce qu'elles sont principalement localisées sur des zones peu peuplées.

Možná hledáte...