řídce čeština

Překlad řídce portugalsky

Jak se portugalsky řekne řídce?

řídce čeština » portugalština

raramente infrequentemente de forma infrequente

Příklady řídce portugalsky v příkladech

Jak přeložit řídce do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Šejeni a jejich pronásledovatelé zmizeli v prázdnotě a tichu řídce osídleného kontinentu.

Os cheyennes e os seus perseguidores tinham desaparecido no vazio. e no silêncio do continente, muito pouco povoado.

Byla to řídce obydlená planeta, ne víc než 20,000 obyvatel.

Era um mundo com uma população dispersa, não mais de 20 000 habitantes.

Zatímco velitel Chakotay pátrá po rychlejší cestě přes Nekritský prostor, my pokračujeme v naší výpravě řídce obydlenou oblastí.

Enquanto o Comandante Chakotay procura uma rota mais rápida pela Expansão Nekrit, seguimos nossa viagem de um mês pela dispersa população da região.

To rozprostře naše síly dost řídce.

Isso espalhará as nossas forças de forma justa.

Rozšířili jsme se příliš řídce.

Nos tornamos superficiais.

Jsme rozprostřeni velmi řídce.

Não muitos. Estamos muito dispersos.

Naše jednotky jsou rozmístěny příliš řídce.

Está a espalhar as nossas forças.

Cením si toho, co jste vykonali. A zajistím, aby to uznalo i Velení. Ale co vím, naše jednotky jsou v této soustavě rozmístěny poměrně řídce.

Agradeço aquilo por que passaram e certificar-me-ei de que a Frota compreende a vossa situação, mas, pelo que sei, as nossas forças já estão no limite neste sistema.

Linie jsou řídce obsazeny, nepřítel se našimi zákopy dostává k velitelství.

Estamos tão dispersos que o inimigo invade o posto de comando para usar as latrinas.

Je odlehlá a řídce obydlená.

É remota e escassamente povoada.

Ta omáčka vypadá řídce.

Oh, esse molho está um pouco líquido.

Protože jsi se bál, že je upleten tak řídce, že by ti mohli mohly bradavky prorůžovět skrz.

Está preocupado que a malha seja tão fina que os seus mamilos possam espreitar para fora com aquelas cabeças rosadinhas.

Nejsou zde skutečná roční období, a tak každý strom kvete a dozrává v různou dobu v roce, což znamená, že potrava je velmi řídce rozmístěna.

Sem verdadeiras épocas, cada flor ou fruto das árvores numa altura diferente do ano, o que significa que a comida está disponível em tempos muito espaçados.

Nejdříve rostou jehličnany řídce, ale brzy ovládnou krajinu.

Ao início, as coníferas são dispersas, mas não tardam a dominar a paisagem.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Asi půl hodiny mu bylo umožněno letět nad jižním Izraelem, než jej izraelské vzdušné síly nad řídce osídleným územím sestřelily.

Foi-lhe permitido voar durante cerca de meia hora sobre o sul de Israel antes de ser abatido pela força aérea israelita sobre uma zona pouco habitada.

Vždyť rozvod vody vodovodním potrubím v urbánních oblastech vyjde na 0,70-0,80 dolaru na kubický metr, zatímco v řídce osídlených oblastech jde o dva dolary.

Na realidade, o fornecimento de água canalizada nas áreas urbanas custa entre 70 e 80 cêntimos de dólar por metro cúbico, comparativamente a 2 dólares em áreas de povoamento esparso.

Navzdory odporu ekologických skupin se budou tyto zásoby těžit snáze než v Evropě, poněvadž se nacházejí převážně v řídce osídlených oblastech.

Apesar da oposição dos grupos ambientalistas, estas reservas serão mais fáceis de explorar do que as da Europa, pois a grande maioria localiza-se em zonas pouco povoadas.

Možná hledáte...