explorer francouzština

zkoumat, prozkoumat

Význam explorer význam

Co v francouzštině znamená explorer?

explorer sloveso

— Parcourir une région inconnue qu’on vient de découvrir pour en connaître la situation, l’étendue, les mœurs, etc. ⋄ Avant de le quitter, le capitaine Romiati alla explorer les campagnes environnantes et ne découvrit rien d'alarmant. ⋄ Il explora le premier ces contrées. — Examiner méthodiquement pour découvrir quelque chose ou quelqu'un. ⋄ Pendant plus de trois quarts de siècle, les naturalistes explorèrent les voies ouvertes par Bonnet, Peyssonel et Trembley. Les faits s’accumulèrent, mais aucun phénomène réellement nouveau ne se montra. ⋄ Une sépulture mégalithique a aussi été explorée au lieu dit le cimetière des Anglais, commune de Vauréal, près Pontoise, Seine et-Oise, par M. A. de Caix de Saint-Aymour. ⋄ L’apologue du lampadaire est paraît-il bien connu des chercheurs : un type qui a perdu ses clés explore en vain les dessous d’un lampadaire en pleine nuit. Pourquoi chercher seulement là ? Parce que c’est le seul endroit éclairé. — (Chirurgie) Visiter, examiner les parties intérieures du corps, malades ou suspectes, à l’aide d’instruments ou de procédés spéciaux.

Překlad explorer překlad

Jak z francouzštiny přeložit explorer?

explorer francouzština » čeština

zkoumat prozkoumat vyšetřovat vyšetřit pátrat zvážit zeptat probádat divit se bádat

Příklady explorer příklady

Jak se v francouzštině používá explorer?

Citáty z filmových titulků

J'ai osé espérer que nous deux, non plus en tant que maître et élève, mais collègues, pourrions explorer les mystères de la vie et de la mort.

Doufal jsem, že vy a já, už ne jako učitel a žák, ale jako kolegové vědci, přijdeme na kloub záhadám života a smrti. Nikdy.

J'ai décidé d'explorer l'Amérique.

Rozhodl jsem se vyrazit a objevit Ameriku.

Ça a ouvert une autre voie dans mon imagination, qui sera intéressante à explorer durant mes errances solitaires.

Otevřela mě představivosti novou cestu, kterou bude zajímavé zkoumat během mých osamělých poutí.

On va explorer le train.

Pojďme, musíme ten vlak prohledat.

On va explorer quelque chose qui nous est si étranger. qu'on ne sait même pas comment ça va être.

Správně. Budeme prozkoumávat něco, co je nám cizí. a co si nedovedeme představit.

L'affaire est sérieuse, il ne faut rien négliger. Il faut explorer toutes les voies et regarder sous chaque pierre.

U něřeho tak závažného se musíme ujistit. o každém bodu, prošetřit každou cestu a vlastně, jestli to tak mohu říci, obrátit každý kámen.

Georges, allez explorer ce passage.

Georgei, vy dva prohledejte chodbu.

Tu devrais laisser ton esprit explorer l'inconnu, Claire. Tu ne rirais pas de la télépathie alors.

Dopřej přece svému mozku výlet do neznáma, Claire, pak se přestaneš posmívat telepatii.

J'aurais dû peut-être explorer votre manteau.

Možná jsem měla prostudovat váš plášť.

Je vais partir explorer le monde un jour.

Jednou odejdu a budu cestovatel, uvidíš.

L'homme pourra explorer les mers grâce à ce bateau sous-marin.

S pomocí tohoto zvláštního člunu budeme moci prozkoumat hlubiny moří.

Des éclaireurs partirent pour l'explorer et y mourir.

Vyzvědači jezdili napřed, stopovali a umírali.

Et il veut plus de temps pour explorer une théorie entièrement nouvelle qui est trop fantastique à expliquer.

A při tom všem po nás nyní žádá, abychom prostudovali nějakou novou, fantastickou teorii. Prý nevysvětlitelnou.

J'aime explorer le cerveau humain.

Rád se toulám bludištěm lidské mysli.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ainsi, bien que cet échec de l'État-providence contribue en partie à expliquer la persistance des inégalités de richesse, il convient d'explorer d'autres directions pour pouvoir comprendre - et inverser - leur aggravation.

Částečný neúspěch sociálního státu tak sice může napomoci k vysvětlení, proč nerovnosti v oblasti zdraví přetrvávají, avšak chceme-li jejich vzestup plně pochopit - a zvrátit -, musíme hledat jinde.

Mais si les propriétaires des réserves de pétrole pensent que les prix chuteront sur le long terme, ils seront motivés pour explorer et accroître la production maintenant afin de vendre autant de pétrole que possible avant la chute.

Budou-li si však vlastníci ropných zásob myslet, že ceny v dlouhodobém měřítku poklesnou, získají dnes impulz k průzkumu ropných nalezišť a rozšíření produkce, aby ještě před poklesem prodali co nejvíce ropy.

Finalement, les Français et les autres États membres importants seront plutôt portés à explorer d'autres voies vers une Europe politiquement plus intégrée.

Je pravděpodobné, že Francouzi a další přední členské státy nakonec probádají alternativní způsoby směřování k politicky integrovanější Evropě.

Le principal avantage d'Explorer n'était pas tellement technique, il résidait dans le fait que le Windows de Microsoft fournissait le système d'exploitation à l'écrasante majorité des ordinateurs.

Hlavní výhodou Exploreru nebyla ani tak technická vyspělost jako spíše fakt, že drtivá většina osobních počítačů používala operační systém Windows od firmy Microsoft.

Il faut explorer d'autres possibilités.

Potřebujeme alternativu.

Finalement, les musulmans modérés se doivent d'explorer la tradition indonésienne islamiste indigène et pleine de vie.

A konečně, umírnění muslimové se musí dobře seznámit s živoucími domorodými tradicemi islámu v Indonésii.

A présent, les entreprises et les entrepreneurs seront là en force pour explorer une gamme d'opportunités intéressantes.

Tentokrát se firmy a podnikatelé zúčastní v plné síle a budou zkoumat řadu různých drahocenných příležitostí.

Les ministres des Finances du G20 et les gouverneurs de banques centrales viennent par exemple tout juste de demander au Conseil de stabilité financière d'explorer la manière dont le secteur financier peut appréhender les problématiques climatiques.

Například ministři financí a guvernéři centrálních bank G20 právě požádali Radu pro finanční stabilitu, aby prověřila, jak by finanční sektor mohl řešit klimatické problémy.

En effet, sans occuper le devant de la scène, d'innombrables érudits et universitaires musulmans ont continué à explorer les liens entre la pensée islamique et les valeurs modernes.

Bezpočet muslimských učenců a akademiků v ústraní i nadále zkoumá souvislosti mezi islámským myšlením a moderními hodnotami.

Explorer les scénarios futurs possibles, comme l'a fait le WEF, est une étape importante dans la bonne direction.

Studie potenciálních budoucích scénářů, jakou vypracovalo WEF, je důležitým krokem správným směrem.

Les lauréats 2009 du prix Nobel d'économie sont deux chercheurs dont le travail consiste à explorer des approches alternatives.

Letošními laureáty Nobelovy ceny za ekonomii jsou dva akademici, jejichž životní dílo se věnovalo alternativním přístupům.

Il semble que lorsque Newman avait une idée, il tenait à l'explorer à fond.

Zdá se, že když Newman dostal nějaký nápad, rád rozpracoval všechny jeho varianty.

Après quelques années de pratique, j'ai commencé à explorer l'espace scientifique apparemment abandonné entre le cerveau et la psychothérapie.

Po několika letech praxe jsem začal prozkoumávat domněle prázdnou vědeckou oblast mezi mozkem a psychoterapií.

Les grandes entreprises dépensent des milliards de dollars pour explorer toutes les opportunités offertes par les renouvelables.

Velké firmy vynakládají miliardy dolarů na prozkoumání příležitostí, které obnovitelné zdroje mohou přinést.

explorer čeština

Příklady explorer francouzsky v příkladech

Jak přeložit explorer do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Vesmírná loď Explorer 12. je nyní na misi, zmapování, přistání. a průzkumu sedmé planety, Uranu.

Le vaisseau spatial Explorer 12 est actuellement en mission pour sonder, atterrir et inspecter la septième planète, Uranus.

Tady Explorer 12.

Ici Explorer 12.

Explorer 12.

Volám Explorer.

Chaloupe à Explorer.

Wilson volá Explorer.

Wilson à Explorer.

Salvor jedna volá Benthic Explorer, jdu na přistání.

Benthic, Sauveur 1 en approche.

Tady Benthic Explorer.

Ici Benthic Explorer.

Klec 3 volá Explorer.

Explorer, ici Cab 3.

Až se odpojí Explorer, budete sami, dokud se nepřežene bouřka.

Une fois déconnectés, vous serez livrés à vous-mêmes pendant la tempête.

Hej, to je Explorer! Jsme slavní!

Benthic Petroleum participe à l'opération de sauvetage.

Volám Benthic Explorer, Benthic Explorer.

Benthic Explorer, Benthic Explorer.

Volám Benthic Explorer, Benthic Explorer.

Benthic Explorer, Benthic Explorer.

Tady Benthic Explorer. Přepínám.

Ici Benthic Explorer.

Náušnice. Ford Explorer.

Ou une Ford Explorer.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Google tohle dělá u svých výsledků hledání, ve spolupráci se StopBadware.org (kde jsem členkou poradního sboru), a obdobnou ochranu nabízí jak Mozilla Firefox, tak Internet Explorer od Microsoftu.

Google a placé ce genre d'avertissement dans ses résultats de recherches, avec StopBadware.org (je suis membre de leur comité consultatif) et Mozilla Firefox et Internet Explorer de Microsoft utilisent des protections analogues.

Možná hledáte...