exploration francouzština
průzkum, zkoumání, výzkum
Význam exploration význam
Co v francouzštině znamená exploration?
exploration
Překlad exploration překlad
Jak z francouzštiny přeložit exploration?
exploration francouzština » čeština
Příklady exploration příklady
Jak se v francouzštině používá exploration?
Citáty z filmových titulků
Est-ce qu'il est parti en exploration?
Stal se z něj cestovatel?
Tout d'abord, on évacue l'exploration psychologique du meurtrier.
Předně, vyhoďte tu psychologii, zkoumání vrahovy zvrhlosti.
L'exploration des espaces sidéraux.
Prozkoumání vesmíru.
L'exploration systématique et les recherches continuent.
Hledání je však v běhu, a systematický průzkum pokračuje.
Ça va être une longue exploration.
To bude na dlouho.
Et nous sortirons pour une exploration, évidemment sans risque. Mais quand j'aurais résolu mon problème, je suis certain que nous serons tous hors de danger!
Raději vědce a půjdeme na průzkum, což nebude samozřejmě nijak nebezpečné.
Eh bien, il n'y a pas de raison, mon garçon, mais nous devons euh. il y a matière à euh. exploration.
Není k tomu důvod, ale budeme muset. Jde o průzkum.
Nous avons effectué une petite. exploration.
Byli jsme jen na menším průzkumu.
Puis-je envoyer une équipe d'exploration?
Mám povolení seslat dolů průzkumníky?
Tout dépend de mon rapport et de celui des équipes d'exploration.
Bude to záviset na mé zprávě a na zprávě ostatních průzkumníků.
Nous n'osons pas ramener M. Sulu et son équipe d'exploration.
Kapitáne, netroufáme si poslat nahoru pana Sulu a výsadek.
Mais il y a le risque que l'équipe d'exploration soit aussi dupliquée.
Ale netroufáme si přenést výsadek. Mohli by se zdvojit.
L'équipe d'exploration en surface.
Ti muži na povrchu planety.
Ce système solaire a fait l'objet de plusieurs expéditions d'exploration.
Průzkumné výpravy tuto sluneční soustavu zmapovaly.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Passé 2015, l'enjeu du programme de développement résidera dans l'exploration de solutions créatives qui viendront appuyer la prospérité, l'égalité et la durabilité.
Výzva rozvojové agendy po roce 2015 spočívá v nalézání kreativních řešení na podporu prosperity, rovnosti a udržitelnosti.
Il existe un potentiel d'exploration en matière de pétrole et de gaz naturel, et d'exploitation minière du minerai de fer et de métaux précieux.
Je zde potenciál k těžbě ropy a zemního plynu, železné rudy i drahých kovů.
C'est un oubli malheureux car cette exploration des nouvelles utilisations des armes nucléaires représente un changement révolutionnaire dans la politique de sécurité nationale des Etats-Unis.
Svět dnes čelí historicky novým výzvám, vznikajícím na styčných plochách mezi terorem a zbraněmi hromadného ničení.
Et les gouvernements à court d'argent continuent à encourager l'exploration pour le pétrole et le gaz, en partie parce que les rentes reçues par certains représentent une grande part de leurs revenus.
A vlády sužované nedostatkem financí dál podporují těžbu ropy a plynu, částečně i proto, že poplatky za těžbu představují v některých případech významnou část jejich příjmů.
L'exploration et le développement commun des ressources de l'archipel et de ses fonds sous-marins pourrait alors commencer.
Pak by mohl začít společný průzkum a rozvoj zdrojů nacházejících se na tomto souostroví a pod ním.
Les programmes d'exploration spatiale financés par les gouvernements du monde entier ont été de profondes sources d'inspiration.
Vládou financované vesmírné mise měly na celém světě silně inspirativní vliv.
Tout changement du cours du dollar affecte donc la structure de leurs coûts et leur rentabilité, puis touche les réinvestissements en exploration, développement et maintenance.
Každá změna hodnoty dolaru tudíž ovlivňuje strukturu jejich nákladů a ziskovost. To má zase vliv na reinvestice do průzkumu, přípravy a údržby ložisek.
En posant l'hypothèse d'une parfaite rationalité et complétude des marchés, nous passons en effet à la trappe l'exploration des causes des défaillances de l'économie à grande échelle.
Předpokládáme-li dokonalou racionalitu a kompletní trhy, brání nám to ve zkoumání příčin ekonomických selhání ve velkém měřítku.
C'était le cas du commerce entre l'empire Romain et l'Inde au Ier et au IIème siècle, et de l'époque de l'exploration européenne au XVIème siècle.
Platilo to o obchodu mezi Římem a Indií v prvním a druhém století i o éře evropských objevů ve století šestnáctém.
Le progrès médical ressemble à l'exploration de l'espace intersidéral : peu importe la distance que nous parcourons, nous ne pouvons pas aller plus loin.
S lékařským pokrokem je to jako s průzkumem vesmíru: ať se dostaneme jakkoliv daleko, vždy lze jít ještě dál.
Avec les voyages dans l'espace, les limites économiques de l'exploration illimitée sont bientôt devenues évidentes : plus de marches sur la lune.
U letů do vesmíru vyšly ekonomické limity neomezeného bádání najevo brzy: již žádné procházky po Měsíci.
La grande expansion de l'empire soviétique a permis l'exploration humaine du cosmos et son expansion potentielle au-delà de la terre.
Mohutné rozpínání sovětské říše umožnilo lidský průzkum kosmu a potenciálu expanze mimo Zemi.
En fait, cette allusion à l'exploration spatiale possède une autre dimension : les prouesses ne sont pas irrémédiablement liées à une époque ou à un pays, elles peuvent se transmettre à d'autres cultures et d'autres générations.
Odkaz na průzkum vesmíru má vlastně ještě další rozměr: úspěchy každého velikána se neváží jen k jeho době a místu původu a lze je přenést do jiných kultur a generací.
Dans le monde entier, des scientifiques intelligents, des ingénieurs et des entrepreneurs travaillent pour réaliser ce qui reste du rêve de l'exploration spatiale.
Chytří vědci, inženýři a podnikatelé z celého světa pracují na realizaci zbývající části snu o zkoumání vesmíru.