chlubit čeština

Překlad chlubit francouzsky

Jak se francouzsky řekne chlubit?

vanter se vanter étaler s’afficher se donner des airs parader faire parade de faire le malin exhiber crâner afficher

Jak přeložit chlubit do francouzštiny?

Tím se snad nebudete chlubit.

C'est congénital?

O téhle mezinárodní diplomacii se jednou budu chlubit svým vnoučatům, ohavným malým ďáblíkům.

Voici une affaire diplomatique dont je reparlerai volontiers à mes insupportables petits-enfants.

Postavila si dům, jen aby se mohla chlubit!

Scarlett et sa maison d'apparat!

Není se čím chlubit.

Te vante pas!

Čím se budeš chlubit před Bohem?

De quoi te vanteras-tu devant Dieu?

Určitě se teď budeš přede všemi chlubit.

Si tu allais te vanter?

To se máš čím chlubit, takhle špehovat.

Tu dois être fier de ce petit furetage.

Co je to s tebou? Měl by ses chlubit, jak jsi dobrý.

Tu m'as dit que tu es fortiche.

Jeff Markham? - Měl jsem ti to říct dřív. Chtěl jsem, jenomže jsem to odkládal, protože se nebylo čím chlubit.

Il y a longtemps que je voulais t'en parler mais je n'aime pas ce qui s'y rattache.

Proč mě radši neudáte? Můžete se jí tím pak chlubit až do smrti.

Va donc le dire aux flics, après, va lui dire ce que tu as fait.

Když chlubit se chceš, já dokážu to též.

Comme toi, je sais déclamer.

Aby ses mohl chlubit.

Pour pouvoir pavaner.

Přátelům se s ní chlubit nehodlám. Až bude mít rodinu, sama se bude držet stranou.

Inutile de l'infliger aux amis alors qu'elle a une famille.

Já myslím, že se nemám čím chlubit.

Je n'ai rien fait dont je puisse me vanter.

Skupina ALBA tvrdě prosazovala hlasování nebo kompromis o jeho podmínkách, jímž by se pak mohla chlubit před světem a domácím veřejným míněním.

L'ALBA a vivement incité à un vote, ou à un compromis sur ces conditions, pour pouvoir ensuite l'afficher au monde et à l'opinion publique locale.

Je tudíž legrační chlubit se tím, že oblast vědy, jíž se věnuji, ať už jde o experimentální fyziku, matematiku nebo kosmologii, je neužitečná.

Quand un scientifique - physicien, mathématicien ou cosmologue - prétend que sa discipline est inutile, cela prête à sourire.

Mnozí Poláci navíc mají pocit, že se podporou své vlády nemohou příliš chlubit.

De plus, bon nombre de Polonais estiment qu'ils ont peu à montrer pour soutenir le gouvernement.