chronický čeština
Překlad chronický francouzsky
Jak se francouzsky řekne chronický?
Příklady chronický francouzsky v příkladech
Jak přeložit chronický do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
A jen úplný blázen, anebo chronický lhář by si mohl myslet, že bych někdy rozpustil organizaci, kterou jsme spolu budovali tolik let.
Et seul un fou ou un menteur. pourrait penser. que je congédierais une organisation. qui m'a pris tant d'années à construire.
Mám chronický problém s cirkulací.
J'ai un problème de circulation chronique.
Je to chronický případ. Nepříjmá žádné návštěvy.
Il a un état chronique de paralysie agitante. et il n'aime guère les visiteurs.
Je to chronický lhář.
Ce gars est un menteur invétéré.
Chronický ožrala.
C'est ça, ton oncle : un ivrogne.
Podívejte, ženská, co to obvinění podala, byla chronický případ pro psychiatry.
Écoute. La bonne femme qui m'a accusé était une malade mentale.
Ano? Podle vašich záznamů máte chronický nedostatek železa.
Vous souffrez d'une carence en fer chronique.
Chronický hudební hluch a akutní trěma.
Je chante faux et j'ai peur de la scène.
A kluk ze Southie je bez práce, nemůže si dovolit auto, a tak chodí na pohovory pěšky ačkoliv má od toho šrapnelu v prdeli chronický hemeroidy.
Mon pote peut plus conduire, donc il se trimballe à pied, et ça craint car le shrapnel lui a provoqué des hémorroïdes chroniques.
Levá zornice nereaguje, zřejmě chronický vegetativní stav.
La pupille gauche dilatée : état végétatif chronique.
Nelěčíme chronický potíže. Její stav je chronický.
On ne gère pas les problèmes chroniques, ce qui est son cas.
Nelěčíme chronický potíže. Její stav je chronický.
On ne gère pas les problèmes chroniques, ce qui est son cas.
Může jít o poškození paměti, i o chronický vegetativní stav.
Il peut avoir des problèmes de mémoire ou tomber dans un état végétatif.
Chronický zápal plic.
Elle a une pneumonie chronique.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tento problém nezmizel; vždyť skutečnost, že Německo neřeší svůj chronický externí přebytek, je nedílnou součástí krize eura.
Ces problèmes n'ont pas disparu; l'absence de mesures efficaces de l'Allemagne pour réduire son excédent commercial chronique joue un rôle non négligeable dans la crise de l'euro.
Například neurogenezi v gyru dentatus, kterou akutní a chronický stres potlačuje, lze zvýšit pomocí mnoha antidepresiv.
La création de neurones dans le gyrus denté, par exemple, qui est supprimée par le stress aigu et chronique est relevée par de nombreux traitements antidépresseurs.
Zmíněné číslo je nezměrné o to více, že vedle tohoto mohutného plýtvání a ztrát zakouší 840 milionů lidí chronický každodenní hlad.
Ce chiffre est tout simplement inimaginable, étant donné qu'à côté de ce gaspillage et de cette perte énorme, 840 millions de personnes souffrent de faim chronique chaque jour.
Zdravotnické orgány mají chronický strach z toho, že náhodou zmutuje další ptačí virus chřipky a že jeho šíření od člověka k člověku přeroste v globální pandemii.
Les autorités sanitaires craignent régulièrement que par hasard, un autre virus de la grippe aviaire mute et se propage d'un individu à un autre, entraînant ainsi une pandémie mondiale.
Vzhledem k tomu, že FAO definuje chronický a těžký hlad konzervativně, je to vážná rána snahám o snížení globální chudoby.
Vu la définition conservatrice que la FAO donne à la faim chronique, ceci met sérieusement en cause les efforts mondiaux de réduction de la pauvreté.
Pokud však podíl nejvyšších příjmových skupin na celkových příjmech setrvale roste, začne být problém chronický.
Cependant, si la part des plus hauts revenus continue à augmenter, le problème restera chronique.
USA stále spotřebovávají více, než vyrábějí, a vykazují chronický obchodní schodek.
Les Etats-Unis continuent de consommer plus qu'ils ne produisent, entretenant un déficit chronique de la balance commerciale.
Ale chronický deficit obchodní bilance je z dlouhodobého hlediska nezdravý, nespravedlivý a neudržitelný.
Mais un déficit chronique n'est pas sain, juste ou viable à long terme.