couvnout čeština

Překlad couvnout francouzsky

Jak se francouzsky řekne couvnout?

couvnout čeština » francouzština

reculer

Příklady couvnout francouzsky v příkladech

Jak přeložit couvnout do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

A teď už nemůžu couvnout.

Je ne peux plus reculer.

Ještě můžete couvnout, jestli chcete.

Vous pouvez toujours revenir en arrière si vous voulez.

Musí na to být chytrý chlap, aby věděl, kdy má couvnout.

Qu'un homme intelligent sait faire marche arrière à temps.

Vyrážíme. Nechceš couvnout ještě kousek?

Tu sors des traces.

Občas musíš couvnout a vzít to oklikou.

Il faut savoir prendre du recul et négocier.

Nemohu couvnout.

Je ne peux pas rentrer.

Ještě můžeš couvnout.

Tu peux encore laisser tomber.

Vím, že toho po vás žádám hodně, ale nesmíte nyní couvnout.

Je sais que j'exige beaucoup de vous, mais il ne faut pas faiblir.

Teď nemůžete couvnout!

Ne reculez pas maintenant!

Teď už nemůžu couvnout, a když proti nim začnu bojovat, tak je chci zničit úplně všechny.

Elle est inévitable. Mais je veux écraser définitivement Iioka.

Teď už nemůžeme couvnout.

L'affrontement est inévitable.

Neměla jste couvnout.

Vous auriez dû parier.

Nemůžete teď couvnout, bylo by to nemorální.

Vous ne pouvez pas reculer, ce serait immoral.

Nemůžete couvnout.

Pas d'hésitation.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Evropané by však s ohledem na fakt, že množství reálných prostředků, jež svým vládám odevzdávají, je už tak vysoké, mohli před dalším zvýšením couvnout.

Pourtant, étant donné le montant déjà élevé des ressources réelles transférées à leurs gouvernements, les Européens pourraient reculer devant une nouvelle augmentation.

Upřímností vůči veřejnosti odhodil svou někdejší zdrženlivost a zbavil se možnosti couvnout.

Avec son franc parler en public, il est sorti de sa réserve passée et s'est privé de toute possibilité de démenti.

Netanjahu postavil Obamu proti zbytku amerického establishmentu, čímž ho přinutil couvnout.

En mettant Obama en porte à faux au Congrès américain, Netanyahou l'a forcé à battre en retraite.

Co se Íránu týče, Obama bude možná nucen couvnout ke strategii vojenského nátlaku dřív, než mu bude milé.

De même que pour l'Iran, Obama aura peut-être à recourir à une stratégie militaire plus tôt qu'il ne le voudrait.

Tato logika je dosti přesvědčivá, až na to, že současné směřování nedává íránské vládě jinou možnost než veřejně couvnout, což neudělá, anebo zostřovat své provokace.

La logique qui prévaut actuellement semble assez convaincante, sauf qu'elle ne laisse aucun choix au gouvernement iranien, entre battre en retraite, ce qu'il ne fera pas, et l'escalade des provocations.

Je načase, aby se prosadily chladnější hlavy se strategií, která Íránu pomůže couvnout.

Il est temps de réfléchir plus sereinement à une stratégie qui permette à l'Iran de faire machine arrière.

Možná hledáte...