křivda čeština

Překlad křivda francouzsky

Jak se francouzsky řekne křivda?

křivda čeština » francouzština

injustice tort

Příklady křivda francouzsky v příkladech

Jak přeložit křivda do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Nedopustil bych, aby se tomu chlapci stala křivda.

Je ne permettrai jamais qu'il lui arrive du mal.

Za živý svět bych toho nestrpěl, v mém domě aby se mu stala křivda.

Ne lui cherche pas querelle. Je ne voudrais pour tous les trésors de cette cité qu'il lui soit fait outrage dans ma modeste demeure, ainsi donc, prends patience, et ignore sa présence!

Celým mým srdcem, přísahám, že žádná křivda nepotká tebe, ani nikoho, koho máš ráda, tak dlouho, dokud budu dýchat.

De tout mon cœur, je jure qu'on ne vous fera aucun mal, ni à vos proches, aussi longtemps que je vivrai.

Je to křivda, Stenslande.

C'était vache.

Jestli se vám stala křivda, jestli jste se dostali do sporu, určitě s tím nemají nic společného ty děti.

Quels que soient vos griefs, quelles que soient vos disputes, ça ne concerne pas ces enfants.

Sem s dýkou! Ať se rukou matčinou matčina křivda odčiní.

Donnez-moi le poignard et je me vengerai moi-même.

Možná se dá naším setkáním jedna křivda napravit.

En te rencontrant, j'espère réparer une erreur.

Tvůj život sám je křivda na lidstvu!

Et que ta vie accuse la justice!

Tolik, kolik bude potřeba, aby se napravila křivda.

Autant qu'il faudra pour corriger une erreur.

Bojujeme kvůli křivdě, které jsme se nedopustili, proti těm, kteří nebyli naživu, když byla křivda spáchána.

Nous combattons pour une offense que nous n'avons pas commise. contre ceux qui n'étaient pas en vie pour être offusqués.

Někomu se stane křivda.

Quelqu'un va être blessé.

Řekla, že se někomu stane křivda, ale neřekla komu.

Elle a dit que quelqu'un allait être blessé, mais elle n'a pas dit qui.

Říká, že jestli chytíme toho mladíka nyní, někomu se stane velká křivda.

Maintenant, elle dit que si on attrape ce gars, quelqu'un va être blessé.

Myslim, že to pro něj byla největší křivda jeho života.

C'était un vrai sacrilège. Il lui a zigouillé son élan!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Jakkoliv pochopitelný však může být pocit Izraelců, že se jim děje křivda, měli by zůstat věrni vyšším ideálům a nezabarikádovat se za zdmi vlastního přesvědčení.

Or, même si Israël peut, à juste titre, se sentir injustement rudoyé, il devrait viser plus haut, et éviter de se retrancher derrière le mur de ses propres convictions.

Jestliže samotný život je dar, uvedl, není nám činěna křivda, když dostaneme méně, než bychom mohli chtít.

Si la vie elle-même est un cadeau, disait-il, il ne nous est pas fait tort si l'on nous donne moins que ce que nous attendions.

Možná hledáte...