kvílení čeština
Příklady kvílení francouzsky v příkladech
Jak přeložit kvílení do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Pro jeho zmučenou mysl je záhadou, zda to jsou vzpomínky na minulé triumfy nebo kvílení zvěstující budoucí pohromy nebo zda horký dech pouště roztavil jeho rozum v šílenství.
Son esprit torturé ne sait s'il entend l'appel d'un passé glorieux ou des plaintes augurant de malheurs à venir. ou si l'haleine chaude du désert n'a pas dissout son esprit dans la folie.
Obrátím smích těchto otroků v mučivé kvílení!
Je changerai le rire de ces esclaves en lamentations torturées.
To by fungovalo lépe o půlnoci za kvílení bouřky. A ani tak by to nikoho nevyděsilo.
Ça pourrait être efficace à minuit avec l'orage qui gronde, mais même comme ça ça n'effraierait personne.
Co je to za kvílení?
Quel est ce bruit étrange?
Myslíte to pronikavé kvílení?
Vous parlez de ce couinement aigu?
Potom by to divné kvílení, co jsme slyšeli byly jejich hlasy.
Ces étranges gémissements seraient leur voix.
Jsme jako lastura která potřebuje sběr, nezměrnost a kvílení moře.
On est comme un coquillage qui veut renfermer le hurlement de la mer et tous ses secrets.
Jsme jako lastura která potřebuje sběr, nezměrnost a kvílení moře a jeho tajemství.
On est comme un coquillage qui veut renfermer le hurlement de la mer et tout ses secrets.
Udělejte pořádný hluk. Třeba kvílení.
On a une chance de s'enfuir si vous suivez mes ordres.
A kvílení prý znělo vzduchem, divné skřeky smrti a předpovědi hrůz.
Certains ont entendu l'air gémir, portant d'étranges cris de mort.
Mysli si, že to jsou posmrtná roucha. Kvílení je důležité.
Dis-toi que ce sont les oripeaux de la mort.
Kvílení smrtky přivolá neklidného ducha zesnulé lady Amélie. Ta vstane z hrobu a přicválá nahá na kouzelném oři.
Et les hurlements de la dame blanche ramènent l'esprit de Lady Amelia qui n'arrive pas à trouver le repos et qui revient de sa tombe, pour se promener nue sur sa monture magique!
Když nepočítám to funění a kvílení, tak asi osm.
Sans compter les jérémiades, je dirais huit.
Bylo to děsivé kvílení.
Des hurlements.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Když postavíme mikrofon před reproduktor, nakonec začne rušení způsobovat nepříjemné kvílení, když zvuk krouží mezi reproduktorem a mikrofonem, stále dokola.
Si un microphone est placé en face d'un haut-parleur, une perturbation finira par provoquer un hurlement douloureux à cause d'une boucle sonore entre le haut-parleur et le microphone et inversement, qui continue indéfiniment.
Rajská píseň nebo pekelné kvílení, podle toho, který tým dal gól: náš, nebo jejich.
Sérénité divine, ou brûlure infernale, selon l'équipe qui marque : la nôtre ou la leur.