ledabyle čeština
Příklady ledabyle francouzsky v příkladech
Jak přeložit ledabyle do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Důstojníci vykonávají rozkazy povrchně a ledabyle.
Les officiers se contentent d'exécuter les ordres.
Ale byly to už asi jen zbytky nějaké hostiny; jednotlivé kousky byly ledabyle nově naskládány, aby se to nepoznalo.
Mais ce devaient être des restes, redisposés rapidement pour donner le change.
Faith. zvládla překážkovou dráhu příliš ledabyle.
Faith était pas mal aux obstacles. Un peu molle, cela dit.
Člověku na druhé straně držela Laine ruku tak nějak ledabyle.
De l'autre côté de Laine. Elle était juste en traint de serrer la main de cette personne.
Na to, že byly pohozeny ledabyle je to dost.
De l'argent utile qui traîne.
Ale můžeme to udělat jakoby ledabyle.
Mais on peut faire comme on veut.
Protože byl Bagger Lance dvanáctinásobný šampion, tak si byl sám sebou jistý víc než by měl a sáhl po ananasu příliš ledabyle.
Puisque Lance avait gagné 12 fois, il avait un peu trop confiance, et se saisit d'un ananas un peu trop vite.
Berete ty nejcitlivější témata, a prostě je ledabyle odhodíte.
Vous prenez des sujets très sensibles et vous les traitez à la légère.
Jak ledabyle to zaklínadlo odříkal?
Son incantation n'était pas vraiment dans le ton.
Sdílel jsem stejné geny, které tak ledabyle odmítáte.
Je partageais les gènes que vous réfutez.
Ale vsadím se, že tam někde najdeme kopii, ledabyle pohozenou na nějakém stole.
Mais je parie qu'on pourra en trouver une copie à l'hôpital.
Nebylo naházené! Bylo poskládané, sice ledabyle.
Ils étaient pliés, vite fait.
Vedl nactiutrhačnou kampaň a s tajnými materiály zacházel ledabyle.
Il a organisé la diffamation contre moi. La police enquêtera.
Jen prostě, historie tvé dcery s Chuckem, pak nám Nate Archibald narušil schůzku, vypadal, že právě utekl z domu - celé to všechno vypadá ledabyle, nedospěle.
Mais son histoire avec Chuck, et Nate Archibald qui débarque pendant notre rendez-vous, ça fait désordonné, juvénile.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jak ledabyle se dnes tento předpoklad jeví vzhledem ke všemu, co se od té doby stalo.
Un présupposé qui apparaît aujourd'hui des plus aberrants eu égard aux divers événements survenus depuis.
Vzhledem k tomu, že v rozvíjejících se ekonomikách hraje nadále významnou roli neoficiální sektor, mají ženy mnohdy přístup pouze k nespolehlivému a přechodnému zaměstnání spojenému s ledabyle a nepravidelně vyplácenou mzdou.
Comme le secteur non structuré continue à jouer un rôle majeur dans les économies émergentes, les femmes ont souvent seulement accès à des emplois peu fiables et de courte durée, à des salaires occasionnels et irréguliers.
Bushova vláda ale využívala historické analogie ledabyle a na účinnou okupaci se dostatečně nepřipravila.
Mais l'administration Bush a utilisé sans discernement les analogies historiques et s'est montrée négligente dans sa préparation inadéquate de l'occupation de l'Irak.