lidový čeština
Překlad lidový francouzsky
Jak se francouzsky řekne lidový?
Příklady lidový francouzsky v příkladech
Jak přeložit lidový do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Co je to tady? Lidový tribunál? Proč mi rovnou nenasadíte oprátku?
Qu'on aille chercher la corde?
Billy Hammond chce Elsu zpátky. Určili lidový soud zlatokopů, aby o tom rozhodl.
Un tribunal de mineurs va juger l'affaire.
Lidový soud zlatokopů? - Tady je to je zákon.
C'est leur loi, ici.
Mají teď lidový soud. Budou chtít vědět, jestli to bylo legální.
Le tribunal voudra savoir s'il était légal.
To je Vašek Mlýnek, lidový vypravěč, on je na to typ, i postavu na to má.
Oui, c'est Vasek Mlynek, le narrateur populaire, il en a le type, la stature, et tout.
Rakouský lidový tanec.
Une danse autrichienne.
Prokonzule, v jiné části galaxie jsem viděl formy zábavy, proti kterým je tohle pouhý lidový tanec.
J'ai vu des formes de divertissement sur d'autres planètes qui feraient passer ça pour un spectacle de danse.
Prohlašuji lidový proces proti pánovi za zahájený!
Je déclare le procès populaire du padrone ouvert!
Prohlašuji lidový proces proti Alfredu Berlinghierimu, pánovi a nepříteli lidu, za zahájený.
Je déclare le procès populaire d'Alfredo Berlinghieri, padrone et donc ennemi du peuple, ouvert.
Tohle je lidový proces.
C'est un procès populaire.
Jsem prakticky americký lidový hrdina.
Je suis un héros du folklore américain.
Jako v tý lidový písničce.
Il y a même une chanson.
To je bavorský lidový tanec.
Der Watschplattler.
Za 13 minut je Lidový soud.
Dans 13 mn Justice Populaire.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Temný mrak se vznáší také nad trhem s hypotékami, neboť Nejvyšší lidový soud vydal v roce 2003 zákaz přebírání nemovitostí, jež slouží jako trvalé bydliště.
Une menace plane également sur les prêts hypothécaires, en raison d'un arrêt rendu par la Cour suprême, en 2003, interdisant les saisies de biens immobiliers tenant lieu de résidence principale.
A když se tyto dva účetní standardy liší, musí mít navrch lidový standard - jedině tak demokracie přežije.
La tension entre démocratie et finance est à l'origine du mécontentement croissant en Europe.
Případ rodilé Somálky Ayaan Hirsi Ali, autorky bestselleru Bezvěrec, nejlépe ilustruje jak lidový odpor, tak i relativní otevřenost, které charakterizují současnou holandskou společnost.
L'histoire d'Ayaan Hirsi Ali, auteur d'origine somalienne du best-seller Insoumise, illustre parfaitement ce ressentiment populaire mêlé d'une ouverture relative qui caractérise la société hollandaise contemporaine.
Lidový žert praví, že jde o vzpouru milionářů proti miliardářům.
Une plaisanterie populaire consiste à dire qu'il s'agit d'une révolte des millionnaires contre les milliardaires.
Lidový výbor však v tomto odmítnutí spatřoval pokus vyvinout tlak na krále, aby zákon kontrasignoval - a tím i ohrožení královských výsad a nadřazené role thajského krále vůbec.
Le Comité du peuple a jugé ce rejet comme une tentative de forcer la main au roi pour qu'il entérine la loi - et donc une atteinte aux prérogatives royales et au rôle sacré du roi en Thaïlande.
Ve skutečnosti představuje toto hnutí jiskru protestu proti bezmyšlenkovitému důrazu na spotřebu, lidový odpor proti neosobní logice a projev komunálního aktivismu.
En réalité, ce mouvement révèle une amorce de protestation contre le consumérisme aveugle, une résistance profonde à l'encontre d'une logique impersonnelle, et constitue l'expression d'un certain activisme communautaire.