marchand francouzština

obchodník

Význam marchand význam

Co v francouzštině znamená marchand?

marchand přídavné jméno

— Propre au commerce, qui a rapport au commerce. ⋄ Elle figurait dans l’armada ; l’ourque de guerre atteignait, il est vrai, de forts tonnages; ainsi la capitainesse Grand Griffon, montée par Lope de Médina, jaugeait six cent cinquante tonneaux et portait quarante canons ; mais l’ourque marchande et contrebandière était d’un très faible échantillon. — Qualifie un quartier, une ville, où il y a une grande activité commerciale. ⋄ En d'autres termes, Weber nous donne à voir combien la ville marchande est la scène où s'est opérée la structuration de nouvelles activités économiques, lesquelles déborderont très vite le seul milieu urbain pour asseoir leur monopole sur les campagnes, […]. — Qualifie les emplacements commodes pour vendre de la marchandise. — (Commerce) Qui est de bon débit, de bonne qualité, qui a les qualités requises pour être vendu. ⋄ Où trouvera-t-il, dans le pays, deux pièces de vin bon , loyal & marchand, si tout le raisin qui y a été recueilli n'a fourni que du vin qui ne peut être d'aucun usage ? — (Par extension) Qualifie la partie de l'économie dans laquelle se produit et se vend des biens ou des services. ⋄ Les évaluations montrent aussi que l'insertion après un contrat aidé est globalement plus favorable pour les salariés passés par un contrat du secteur marchand que par un contrat du secteur non marchand. — (Par extension) Qui est relatif à ce secteur de l'activité économique. ⋄ Qui a les qualités requises pour être vendu

marchand podstatné jméno

— (Commerce) Celui, celle qui fait profession d’acheter et de vendre. ⋄ Mais les collecteurs ne sont que marchands : ils fournissent leur clientèle, s'engraissent du travail des uns, de la gourmandise des autres. ⋄ Un jour dans Fez, le Capitaine de Latte s'arrête à l'éventaire d'un marchand de sucreries arabes. ⋄ Ça me rappelle le vieux port marseillais, les marchandes de coquillages, les pieds-paquets et le vin de Cassis, doré comme du soleil. ⋄ Les marchands nomades, notamment, cherchent à circonvenir par tous les moyens, tous ceux faisant métier de vérifier les animaux. ⋄ L’arrivée du steamer est une fête pour les marchands danois exilés dans cette localité, qu'aucun fil télégraphique ne relie au reste du monde ; […]. ⋄ Deux marchands qui se rendent au camp nous demandent la permission de voyager avec nous pour plus de sécurité. Elle leur est accordée, […]. — (Figuré) Partie d'un échange ou d'un pacte. ⋄ Être mauvais marchand, se trouver mauvais marchand, n’être pas bon marchand d’une chose, S’en trouver mal. ⋄ Vous avez eu tort de vous brouiller avec lui, vous en serez, vous vous en trouverez mauvais marchand. ⋄ Personne qui a pour profession d’acheter et de vendre

marchand podstatné jméno

— (Ornithologie) (Désuet) Nom parfois donné aux urubus. — (Ornithologie) Canard à largue bec, nommé aussi macreuse à front blanc. (Melanitta perspicillata L. ou Anas perspicillata L.)

Marchand nom de famille

— Nom de famille. ⋄ Camille Marchand.

Překlad marchand překlad

Jak z francouzštiny přeložit marchand?

marchand francouzština » čeština

obchodník kupec prodejce prodavač podnikatel obchodní zástupce živnostník skladník překupník drog překupník prodavačka pašerák obchodní cestující obchodní obchodnický maloobchodník kupecký hlavní skladník

Příklady marchand příklady

Jak se v francouzštině používá marchand?

Citáty z filmových titulků

Au début, j'étais marchand d'œuvres.

Nejdřív jsem byl prodejcem.

II y avait quelqu'un, au cœur de la ville, le corps brisé par la torture romaine, pour qui les jeux importaient peu, un prince marchand, l'Avare d'Antioche.

V srdci mesta byl jeden, s telem zlámaným od rímského mucení, kterého rímské hry pranic nezajímaly obchodník známý jako skrblík Antiochský.

Marchand d'esclaves!

Obtěžovat tu dívku! - Cože? Dívku?

II m'a appelé marchand d'esclaves.

Nazval mě kuplířem! Kuplířem!

Je l'ai acheté à un marchand.

Je zde v domě.

Le marchand de pommes de terre.

To je prodavač brambor. Už musím jít.

John Goodrich, marchand à Richmond.

John Goodrich, obchodník z Richmondu.

Pourquoi attendre un bateau marchand?

Jaký smysl má čekat, na nějakou obchodní loď?

Lancaster Corey, le marchand d'art? Oui.

Myslíte Lancastera Coreyho, obchodníka s uměním?

Le marchand de glace m'a dit qu'un ivrogne a été tué.

Neely viděl, jak zastřelili opilce.

Marchand de farine en gros.

Velkoobchodník s moukou.

Mais tu n'es qu'un marchand et certaines choses t'échappent.

Jenže jsi pouhý kupec s moukou a některé věci jsou pro tebe nedosažitelné.

Tu penses et tu parles comme un marchand.

Myslíš a mluvíš jako kramář.

Je suis un marchand d'accord et tu es beaucoup mieux que moi.

Dobrá, jsem obchodník, a ty jsi něco mnohem lepšího.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

J'ai écouté le récit d'un marchand de spiritueux dont le fils âgé de un an a été kidnappé et décapité ou encore celui d'un chauffeur de taxi chiite dont le père avait été tué à Najaf quelques jours auparavant.

Vyslechla jsem si příběh majitele prodejny alkoholu, jehož jednoletý syn byl unesen a sťat. Setkala jsem se s šíitským taxikářem, jehož otec byl o pouhých několik dní dříve zabit v Nadžáfu.

La vérité sera connue, comme nous le rappelle Shakespeare dans Le marchand de Venise, et finalement même les critiques les plus virulents de Becker en vinrent à apprécier sa profonde perspicacité et ses conclusions.

Pravda však vyplave na povrch, jak nám připomíná Shakespeare, a nakonec i ti nejzapálenější Beckerovi raní kritikové začali oceňovat jeho hluboké poznatky a závěry.

Belfort était (est) de toute évidence un marchand enjôleur capable de vendre n'importe quoi, un brillant commercial avant que les drogues faussent son jugement.

Belfort nepochybně byl (je) superúlisný hochštaplerský obchodník, který své řemeslo geniálně ovládal, dokud mu drogy nezničily úsudek.

Pour faire face à la contraction du son secteur marchand suite à l'expansion allemande, l'Espagne ne disposait que de trois options.

A když pak španělský sektor obchodovatelného zboží zaznamenal v důsledku německé expanze kontrakci, mohla země reagovat jedním z pouhých tří způsobů.

Možná hledáte...