mrknutí čeština
Překlad mrknutí francouzsky
Jak se francouzsky řekne mrknutí?
Příklady mrknutí francouzsky v příkladech
Jak přeložit mrknutí do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Klidně skončím bez mrknutí oka.
Je partirai sans un regret.
Ani slza, dokonce ani mrknutí oka.
Pas une larme ni un clignement des yeux.
Zabijí vás bez mrknutí oka.
Ils vont vous tuer.
A pak se to stalo. Rychlejší než mrknutí oka.
En un clin d'œil, ils ont sorti leurs armes!
Rychlejší než mrknutí okem.
En un clin d'œil, c'était fini.
Pokud je napadneme zde, v údolí Thessaly, nebo na otevřeném moři, rozdrtí nás bez mrknutí oka.
Si nous les attaquons dans la plaine de Thessalie ou en pleine mer, ils nous écraseront comme un rien.
Varuji vás, může vás zabít bez mrknutí oka!
Je vous préviens, il peut vous tuer sans le moindre effort.
To je výborné mrknutí.
Merveilleux clin d'œil.
Když jim můžete bez mrknutí oka říct aby zabili paní Favorovou zajímalo by mě co si myslíte o nás ostatních.
Si vous êtes capable de leur dire sans hésiter de tuer Mme Favor. nous craignons pour nous.
Přece nečekáte, že přijmeme ztrátu přes 2 milióny bez mrknutí oka?
On ne perd pas plus de deux millions sans réagir.
Mrknutí krásné dívky na večírku zřídkakdy vede k jejímu klínu, Karle, ale člověk by byl blázen, kdyby se tou cestou nevydal.
Le clin d'œil d'une jolie fille mène rarement bien loin. Mais il faudrait être idiot pour ne pas tenter sa chance.
A Helen bez mrknutí oka řekla.
Sans tressaillir, Hélène lui a dit.
Cokoli. Mrknutí.
De clins d'œil.
Ale Alhazen usoudil, že hvězdy byly příliš vzdálené pro cosi v našich očích, aby to urazilo celou cestu k nim a zpátky během mrknutí oka.
Mais Ibn Al-Haytham estimait que les étoiles étaient trop lointaines pour que quelque chose dans nos yeux fasse tout le voyage vers elles et revenir en un clin d'œil.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Když ovšem egyptská pěchota překročila v roce 1973 Suezský průplav, bránily tisícovky vojáků bez mrknutí oka dobyté území proti postupujícím bitevním tankům Izraele.
Mais en 1973, après avoir franchi le canal de Suez, par milliers, les fantassins égyptiens ont tenu bon devant l'avance des chars d'assaut israéliens.
Jejich počínání, každé jejich slovo či mrknutí, náhle dostává nesmírný význam.
La moindre de leurs actions, le moindre de leurs mots, revêt soudain une importance immense.