nahlédnutí čeština

Překlad nahlédnutí francouzsky

Jak se francouzsky řekne nahlédnutí?

nahlédnutí čeština » francouzština

vision momentanée entrevoyons entrevois coup d’œil coup d’oeil

Příklady nahlédnutí francouzsky v příkladech

Jak přeložit nahlédnutí do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Mám tady kopii konvence a rád bych vám ji zapůjčil k nahlédnutí.

J'en ai un exemplaire. et je serais ravi de vous le laisser consulter.

Dokážete si zapamatovat seznam léků po letmém nahlédnutí.

Je voulais dire que vous me prouvez votre capacité à mémoriser la liste du Dr Jalnik d'un seul coup d'œil.

Je mi líto, že více nespolupracujete. To znamená, že seženu soudní příkaz k nahlédnutí do vaší knihy návštěv.

Désolé, mais vous n'êtes pas coopératif. ce qui veut dire que je devrai me donner la peine. d'avoir un ordre du tribunal pour vérifier votre carnet.

Ani nahlédnutí pro vašeho nejlepšího prodejce?

Même pas pour le meilleur vendeur?

Ale při dalším nahlédnutí jsem si povšimla vousatého muže, jenž se opíral o plot a upřeně hleděl na dům.

Au deuxième regard, en revanche, j'ai aperçu un homme barbu qui se tenait aux barreaux de la clôture du parc. Il regardait la maison avec insistance.

Složka pouze k nahlédnutí. Záznam striktně pro vnitřní potřebu.

Cet enregistrement est top secret et à usage interne.

Nahlédnutí do ohně, ve kterém to všechno začalo.

Scruter le feu où tout a commencé.

Legální test na přítomnost drog se může změnit v ilegální nahlédnutí do vaší budoucnosti ve firmě.

Même un test antidrogue peut servir à évaluer votre avenir au sein de la compagnie.

Nahlédnutí do tvé duše mi ukázalo ten druhý svět.

Ils ont entrevu ton âme et m'ont montré l'autre monde.

Přemýšlel jsem, zda byste mohl poskytnou nějaké nahlédnutí na jejich tamější činnost.

Peut-être pouvez-vous nous éclairer sur ce qu'ils faisaient là.

Nahlédnutí do zrcadla.

Faire face au miroir.

Kopie povolení, pro vás k nahlédnutí.

Voici le mandat pour vous.

Cítím, že dokonce ani to dlouhé nahlédnutí na ion pohon nebylo dostatečné.

Ce moteur à propulsion ionique est très complexe.

Je to prostá záležitost nahlédnutí do minulosti.

Ca devrait être simple de jeter un oeil dans le passé.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Právě naopak, jde o významné nahlédnutí do arény, ve které probíhá střet o budoucnost íránského jaderného programu.

Au contraire, c'est une fenêtre ouverte sur l'arène dans laquelle se joue le conflit autour du futur programme nucléaire de l'Iran.

Fakt, že tyto manévry nám o irácké zbrojní infrastruktuře neřekly nic, byl prostě jen uložen do archivu pro budoucí nahlédnutí.

Le fait que tout cet exercice ne nous a rien appris sur l'armement irakien et son infrastructure a simplement été rangé au chapitre des informations à utiliser plus tard.

Skutečné kvality vládce však nespočívají v podbízivosti vůči očekáváním svého lidu, nýbrž v nahlédnutí do budoucna a v uvedení aspirací své země do souladu s jejími potřebami a schopnostmi.

Or, la véritable réussite d'un dirigeant n'est pas de répondre aux attentes de son peuple, mais d'anticiper l'avenir et d'adapter les aspirations du pays à ses besoins et à ses capacités.

Možná hledáte...