père francouzština

otec

Význam père význam

Co v francouzštině znamená père?

père podstatné jméno

— Mâle ayant fécondé un ovule qui a donné naissance à un enfant. ⋄ Rabalan était le dernier représentant d’une famille de sorciers qui, durant plus d’un siècle, régnèrent dans Trélotte. Son arrière-grand-père, son grand-père, son père, tous ses oncles et tous ses cousins avaient été sorciers, et l’on racontait d’eux des choses terribles et merveilleuses. ⋄ À mon père, inaccessible et caché comme un dieu, je ne saurais directement penser. ⋄ Un bon père, un père tendre. ⋄ Être père de plusieurs enfants. ⋄ Tendresse de père, amour de père. ⋄ Il faut honorer son père et sa mère, respecter son père, obéir à son père. ⋄ Les enfants ne peuvent avoir trop de déférence, trop de respect pour leur père. ⋄ Cet enfant a perdu ses père et mère. — Individu mâle qui a pris le rôle et la responsabilité paternelle dans la vie d’un enfant. — (Par extension) (Souvent au pluriel) Ascendant, quel que soit le degré de parenté. ⋄ C’est la loi de mes pères, répondit Rébecca ; elle leur a été donnée au milieu des foudres de la tempête, sur le mont Sinaï, dans la nue et dans le feu. ⋄ Nos pères étaient donc plus sages que nous lorsqu’ils repoussaient l’idée des courses. ⋄ Nous considérons aujourd’hui comme une parfaite cuistrerie l’ancienne prétention qu’eurent nos pères de créer une science de l’art ou encore de décrire l’œuvre d’art […] — (Figuré) Celui qui a beaucoup fait pour la prospérité, pour le salut, pour le bonheur d’un peuple ou d’une classe nombreuse de personnes, qui agit envers ceux dont il prend soin comme un père agirait envers ses enfants. ⋄ Cicéron fut appelé le père de la patrie. ⋄ Ce général est le père de ses soldats. ⋄ Cet homme est le père des pauvres. ⋄ Ce maître est un père pour ses élèves. — (Religion) (Surtout au pluriel) (Par ellipse) Père de l’église. ⋄ En vain donc ces dangereux interprètes nous crient que le gros des Pères n'a jamais examiné critiquement, le vrai ou le faux des explications littérales de la Bible ; qu'aussi la Tradition varie fort sur cela ; […]. ⋄ Alors que les premiers Pères expliquaient les analogies entre les enseignements des Écritures et ceux des philosophes par des contrefaçons diaboliques […] un Origène, un Eusèbe, un Ambroise recourent à la théorie du plagiat des Écritures par les Sages de la Grèce. — Créateur ; fondateur ; protecteur. ⋄ Mon département a eu l’honneur de donner naissance au père de l’Entomologie ; l’illustre Latreille. ⋄ Mais ce fut le comte de Chardonnet […] qui fut véritablement le père de ce nouveau produit industriel. ⋄ Tout autre fut l’attitude de l’oratorien Richard Simon, le père de la critique biblique, dont les controverses avec Bossuet sont restées célèbres. ⋄ Remarquons d’entrée de jeu qu’il faut méconnaître le père de la théorie de la relativité pour imaginer qu’il ait pu assimiler l’astrologie à une « science ». ⋄ Il y est encouragé par l’ingénieur Oskar von Miller, le « père » de l’hydroélectricité allemande, qui y voit une solution pour électrifier le pays. — Titre donné aux dignitaires des congrégations et des ordres religieux. ⋄ Le père Cotton craignait si peu que ses pénitentes le quittassent, qu’au contraire il leur conseillait d’aller parfois aux autres confesseurs […] ⋄ Ces négociants, volés et persiflés par les jésuites, les attaquèrent en justice réglée ; ils prétendirent que ces pères, en vertu de leurs constitutions, étaient solidaires les uns pour les autres, et que ceux de France devaient acquitter les dettes des missions américaines. ⋄ A peine majeur et par les soins de l'Ignacien, Laurent Tailhade fut marié à une hoberelle bretonne dont le terre à terre provincial et l'esprit façonné par les Pères étaient capables de couper les ailes au poète le mieux doué. — (Religion) Première personne de la sainte trinité, dans la doctrine chrétienne trinitaire. ⋄ Le père, le fils et le Saint-Esprit. ⋄ Le père éternel. — (Vieilli) (Figuré) (Familier) Homme d’un certain âge que l’on traite avec familiarité. Dans certains cas cette appellation peut contenir une nuance de déférence voire d’admiration affectueuse. ⋄ Par un entrebâillement de rideaux, un rayon de soleil planta dans la pièce sa lance d’or, et son éclat […] sembla transformer la chambre du poêle du père Jourgeot. ⋄ Un jour, je découvris une inscription toute fraîche sur le mur de l’École, je m’approchai et lus : « Le père Barrault est un con . » […] Mais, quand je détournais mon regard [du mot « con »], c’était pour retrouver l’appellation infâme : « le père Barrault », qui m’épouvantait plus encore : le mot « con », après tout, je ne faisais qu’en augurer le sens ; mais je savais très bien qui on appelait « père Untel » dans ma famille : les jardiniers, les facteurs, le père de la bonne, bref les vieux pauvres. Quelqu’un voyait M. Barrault, l’instituteur, le collègue de mon grand-père, sous l’aspect d'un vieux pauvre. […] Il me semblait à la fois qu’un fou cruel raillait ma politesse, mon respect, mon zèle, le plaisir que j’avais chaque matin à ôter ma casquette en disant « Bonjour, Monsieur l’Instituteur » et que j’étais moi-même ce fou, que les vilains mots et les vilaines pensées pullulaient dans mon cœur. […] Je murmurai : « Le père Barrault pue » et tout se mit à tourner : je m’enfuis en pleurant. Dès le lendemain je retrouvai ma déférence pour M. Barrault, pour son col de celluloïd et son nœud papillon. ⋄ D’abord le père Perrault. (Le titre de père, en Craonnais, est obligatoirement accolé au nom des hommes, même célibataires, qui ont dépassé la quarantaine et n’ont pas droit, de naissance, à s’entendre appeler « monsieur ». Il est officiellement employé en chaire.) — Titre donné aux dignitaires des congrégations et des ordres religieux

Père podstatné jméno

— (Christianisme) (Indénombrable) (Au singulier) Une des trois personnes divines de la Trinité dans le christianisme trinitaire. ⋄ La Bible, le livre inflexible de Jéhovah, le code terrible du Père, n’est-il pas traduit par le Roman dur et contrit et les Évangiles si consolants et si doux, par le Gothique plein d’effusions et de câlineries, plein d’humbles espoirs ? — (Christianisme) Titre donné aux prêtres des ordres religieux chrétiens. ⋄ Oui, mon Père. — Nom donné à son père dans certaines familles. — Nom donné à un homme ayant une figure parentale et bienveillante. ⋄ Titre donné aux prêtres des ordres religieux chrétiens

Překlad père překlad

Jak z francouzštiny přeložit père?

père francouzština » čeština

otec táta tatínek taťka fotr předek zákonný zástupce zakladatelka tatíček samčí rodiče rodiče rodič původce pěstoun praotec plemeníci paternita otcovství otcovské efekty matka

Příklady père příklady

Jak se v francouzštině používá père?

Jednoduché věty

Mon père se promène tous les jours.

Můj otec chodí každý den na procházku.

Mon père est maintenant à l'hôpital.

Můj otec je teď v nemocnici.

Où se trouve ton père?

Kde je tvůj otec?

Mon père travaille à l'usine.

Můj otec pracuje v továrně.

Citáty z filmových titulků

Je suis rentré à l'école, et puis mon père est tombé malade, donc maintenant je fais mes études ici.

Jo, takže jsem nastoupil na školu a pak můj otec onemocněl, takže teď se tím snažím prokousat ve škole tady.

Enfin, si tu ressembles un peu à ton père, je peux juste attendre dans le hall pendant deux minutes.

No, vlastně, jestli jsi jako tvůj otec, můžu klidně jen pár minut počkat v hale.

Elsie, de retour chez sa tante, à Washington, annonce à son père le départ de ses frères pour le front.

Elsie po návratu ke své tetě ve Washington říká svému otci, že bratři odjeli do války.

Laissant son fils convalescent, Mme Cameron repart pour Piedmont pour aider le père vieillissant.

Syn se zotavil a paní Cameronová se vrací do Piedmontu k zesláblému otci.

Ses soupçons confirmés, loyale envers son père, elle rompt les fiançailles.

Její podezření se potvrdila, v oddanosti ke svému otci ruší zasnoubení.

Le fils proteste contre la politique radicale de son père.

Synové obviňují radikální politiku jejich otce.

Elsie Stoneman est sollicitée pour que son père intercède.

Prosba na Elsie Stonemanovou, aby její otec zasáhl.

Elle attend le retour prévu de son père.

Očekává příjezd svého otce.

Son père tardant à rentrer, ignorante des desseins de Lynch, Elsie va demander son aide au chef mulâtre.

Její otec se nevrací, nedbaje Lynchových úskoků, Elsie jde k mulatskému vůdci pro pomoc.

Le père de Gwen dont la fortune est plus apparente que réelle, est pris dans l'effondrement du marché et subit la crise de sa vie.

Gwendin otec, který zřejmě nebyl tak bohatý, jak se zdálo, je postižen zhroucením trhu a čelí existenční krizi.

Le père de Gwen est tenté de vendre la vieille ferme.

Gwendin otec se kvůli finančním potížím pokouší prodat jejich starý dům.

Aux premières lueurs du jour, revient l'homme d'affaires. pressant le père de se replonger dans le tourbillon de Wall Street.

Brzy ráno přichází podnikatel, který chce otce znovu zapojit do víru Wall Street.

Inquiète de la longue absence de son père.

Zneklidněna otcovým velkým zpožděním.

Mon père, le Docteur Olsen, est-il ici?

Je tu můj otec, lékařský rada Olsen?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Pourtant les révélations sur le réseau de trafiquants d'armes nucléaires organisé par A. Q. Khan, le père de la bombe atomique pakistanaise, confirment les dangers que j'exposais à cette époque-là.

Odhalení o síti pašeráků jaderných zbraní, kterou organizoval otec pákistánské jaderné bomby A. K.

Il n'y a plus de vêtements dans la boutique de mon père, qui devait servir à payer les études de mon frère et les miennes.

Byl jsem ale také svědkem toho, jak se Izrael mstí vzdušnými údery a ozbrojenými vpády do pásma Gazy, včetně Džabalíje.

A l'heure actuelle, la totalité est menacée de destruction, en raison de l'influence du maulana Fazlullah, leader islamiste dont le beau-père, Sufi Mohammad, a fondé l'un des ordres extrémistes.

V tuto chvíli se nad všemi vznáší hrozba zničení, kvůli vlivnému hlasu islamistického vůdce Mulláha Fazlulláha, jehož tchán Súfi Muhammad založil jeden z extremistických řádů.

À l'époque, Kim Il-sung - père fondateur de la Corée du Nord - se heurta en effet à un effondrement économique, à un affaiblissement de ses forces armées conventionnelles, ainsi qu'à un isolement diplomatique.

Zakladatel Severní Koreje Kim Ir-sen tehdy čelil hospodářskému kolapsu, oslabení svých konvenčních vojenských sil a diplomatické izolaci.

De même, en Libye, Seif el Islam succédera sûrement à son père, Mouammar Kadhafi.

Rovněž libyjského Muammara Kaddáfího možná vystřídá jeho syn Sajf el-Islám.

Le père intellectuel de l'euro, Robert Mundell de l'université de Columbia, a eu un jour cette formule restée célèbre selon laquelle le nombre idéal de devises dans le monde est un nombre impair, de préférence inférieur à 3.

Duchovní otec eura, Robert Mundell z Columbijské univerzity, kdysi proslul názorem, že ve světě by optimálně měl být sudý počet měn, nejlépe méně než tři.

En fait, les Afro-américains ne le soutiennent pas en bloc; avec une mère blanche et un père africain, il ne correspond à aucun précédent afro-américain.

Faktem je, že ani samotní Afroameričané ho plně nepodporují. Protože má bílou matku a afrického otce, nezapadá do žádné afroamerické škatulky.

En 2003, son beau-père âgé a été roué de coups par des agents de police et contraint à l'exile à l'intérieur du pays.

Jeho tchán, muž ve vyšším věku, byl v roce 2003 zbit policejními agenty a donucen k odchodu do vnitřního exilu.

Il ne semble pas non plus prêt à provoquer un différent avec Israël en obligeant son gouvernement à prendre part à une conférence internationale, comme l'avait fait son père avec le Premier ministre Yitzhak Shamir en 1991.

Nezdá se ani, že by toužil vyvolat rozepři s Izraelem tím, že jeho vládu dovleče na mezinárodní konferenci, tak jak to učinil jeho otec s ministerským předsedou Jicchakem Šamirem v roce 1991.

Il n'y a pas de plus grande mission pour Nicolas Sarkozy que d'ouvrir, de l'intérieur, toutes les portes aux enfants de ceux qui, comme son père, ont immigré en France.

Pro Sarkozyho neexistuje větší úkol než zevnitř otevřít všechny dveře potomkům dalších lidí, kteří se stejně jako jeho otec přistěhovali do Francie.

Comme on peut s'y attendre, les arguments employés pour vendre son programme aux Chinois étaient différents de ceux de son père au moment où ce dernier a présenté son plan à Hitler.

Jazyk, který použil, aby prodal svůj návrh Číňanům, se samozřejmě velmi lišil od slov, jimiž jeho otec prezentoval své plány Hitlerovi.

Certes, les péchés du père ne devraient jamais être imputés au fils.

Otcovy hříchy by se pochopitelně nikdy neměly přenášet na syna.

Il m'est arrivé une fois, lors d'une cérémonie traditionnelle au cours de laquelle un bébé allait recevoir son nom tribal, de voir le père, très fier, et une demi-douzaine de ses amis danser ensemble devant une foule bienveillante.

Kdysi jsem během tradiční slavnosti, při níž se malým dětem udělují kmenová jména, sledoval hrdého otce a šest jeho mužských přátel při tanci před zástupem gratulantů.

Bachar al-Assad n'a sans doute pas la sagacité de son père, mais il est lui aussi conscient d'une simple vérité : la paix avec Israël est le prix à payer.

Bašárovi sice možná chybí postřeh jeho otce, ale i on si je vědom jednoduché pravdy: cenou, již je třeba zaplatit, je mír s Izraelem.

Možná hledáte...