přibývat čeština
Překlad přibývat francouzsky
Jak se francouzsky řekne přibývat?
Příklady přibývat francouzsky v příkladech
Jak přeložit přibývat do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Tímhle tempem budu přibývat na váze.
A ce rythme-là, je vais prendre du poids.
Voda bude v lodi přibývat.
L'eau va continuer à monter.
Budou přibývat.
Ça s'accumule.
A ted máme druhou a vypadá to, že budou přibývat.
Je sais. Mais on en a un deuxième. Je sens un effet boule de neige.
Ne, pokud budou oběti přibývat.
Et si quelqu'un meurt pendant ce temps?
A realisticky si pomyslel, že jestli jsou zde pochybnosti nyní, mohly by dále přibývat. Možná tolik, že jednoho dne by se ukázaly zhoubnými pro celou jeho morální misi.
Réaliste, Tom pensa que si le doute persistait, il risquait de croître au point de compromettre toute sa mission.
Můžou dost rychle přibývat.
Ça va augmenter.
Ale může přibývat až na 4000 liber naplněná třeba medúzami.
Mais il peut peser jusqu'à 1,8 tonne, en se nourrissant essentiellement de méduses.
Přesně tak. Brzy budu mít k dispozici stovky takových tvorů. A bude jich přibývat, dokud budu mít v zásobě lidi.
C'est exact, bientôt, des centaines de ces créatures seront à ma disposition et leur nombre continuera de grandir tant que j'aurai des sujets humains à ma disposition.
Jaderné mocnosti na středovýchodě začínají přibývat.
Ce qu'on devrait faire, c'est une démonstration de force.
Začínalo přibývat snímků kterým se neuvěřitelně zvedl prodej protože se v nich ukázal někdo nahý a atraktivní.
De nombreux films ont vu le jour, et des gens ont vu leurs ventes augmenter parce que le film comportait une scène de nu.
Nevím kolikrát budeme muset ten hrnec umýt, ale s každým dalším vařením tam toho bude přibývat.
Je ne sais pas combien de fois il faudra la laver mais on les cuit de plus en plus.
A jak závod pokračuje, je možnost, že problémů bude přibývat.
Plus la course continue, plus on aura de problèmes.
Totéž platí o kýle. V průběhu 60. let začalo v USA přibývat onemocnění srdce.
Pendant les années 60, le taux de personnes atteintes de problèmes cardiaques a beaucoup augmenté aux États-Unis.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Extrémních meteorologických jevů, jako jsou hurikány a tajfuny, bude zřejmě přibývat.
Les ouragans et les typhons, phénomènes météorologiques extrêmes, sont en augmentation.
Pokud také rozvojové země v průběhu století zbohatnou, bude i zde malárie pravděpodobně spíše ubývat nežli přibývat.
Au cours de ce siècle, les pays en développement devraient devenir plus riches, et le paludisme devrait donc plutôt diminuer.
Jak bude přibývat investorů do nadhodnocených, čím dál méně likvidních aktiv - kupříkladu dluhopisů -, poroste riziku dlouhodobého krachu.
Tandis que les investisseurs seront de plus en plus nombreux à se ruer sur des actifs surévalués et à l'illiquidité croissante - de type obligations - le risque de krach à long terme augmentera lui aussi.
Přibývat bude sociálních nepokojů a politické nestability, což bude zjitřovat ostatní problémy.
Les troubles sociaux et l'instabilité politique s'intensifieront et exacerberont tous les autres problèmes.
Banky přistoupily ke zpomalování nových půjček a začalo přibývat prodlev ve splácení hypoték.
Les banques ont commencé à ralentir la cadence de leurs prêts, et le nombre de défauts de paiement des hypothèques a commencé à augmenter.