přivyknout čeština

Překlad přivyknout francouzsky

Jak se francouzsky řekne přivyknout?

přivyknout čeština » francouzština

s’habituer aguerrir accoutumer

Příklady přivyknout francouzsky v příkladech

Jak přeložit přivyknout do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Snad mi pomůže si přivyknout.

Je l'ai emmené avec moi. J'espère qu'il m'aidera à m'adapter.

Pomůže nám přivyknout.

Nous finirons par nous y habituer.

My si musíme na to přivyknout. Ale oni klidně páchnou.

On s'habitue peut-être.

Například je-li pondělí půl osmé ráno, musíte si odvyknout domácímu prostředí a přivyknout si prostředí naprosto odlišnému.

Si on est lundi. et que le 7 et le 30 apparaissent, il faut quitter son foyer. et se réadapter à un tout autre environnement.

Pořád si budete muset přivyknout životu na stanici.

Il faudra vous faire à la vie à bord de la station.

Je to dost skličující. Stále se tomu snažím přivyknout.

Je ne m'y suis toujours pas fait.

Musím si na to přivyknout.

Attends que je m'habitue.

Lidi si ještě pořád potřebují na tuhle novou politiku přivyknout.

Ma politique a besoin de temps pour se développer.

Ale i tak si myslím, že potřebuješ přivyknout té myšlence. A proto si myslím, že bude nejlepší, abychom pokračovali jako dosud.

Mais il te faut quand même du temps pour t'y faire et il vaudrait mieux continuer comme avant.

Zkouším mu přivyknout přes dvacet let, ale stále jeho nálady ne vždy snesu.

Personnellement, j'essaie depuis vingt ans, mais ce n'est pas toujours évident.

Ač se snaží přivyknout k životu nižší vrstvy, jeho boty jsou stále šité na míru.

Il ne pourrait changer de statut, même s'il le souhaitait, ses chaussures ont été dessinées par un créateur.

Izzy Calvinová bude svědčit, ale chtěl bych ji zavolat jako poslední, aby měla čas přivyknout a nepociťovala takový tlak.

Izzy Calvin va venir témoigner mais je veux l'appeler une dernière fois, pour qu'elle ait le temps de se préparer et de sentir moins intimidée.

Snažím se tomu přivyknout. Jsi v pořádku?

Je dois travailler ma résistance.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

V současnosti vidíme hrozbu této tendence neustále, avšak vnímáme ji jako natolik zdánlivě neškodnou, že si na ni docela dobře můžeme spíše přivyknout, než abychom ji zastavovali.

Cette menace plane en permanence de nos jours et est perçue d'une manière si inoffensive qu'au lieu de l'arrêter, nous pourrions bien nous y habituer.

Možná hledáte...