paměť čeština

Překlad paměť francouzsky

Jak se francouzsky řekne paměť?

paměť čeština » francouzština

mémoire souvenir rapellant intelligence commémorative capacité mentale capacité d’apprentissage

Příklady paměť francouzsky v příkladech

Jak přeložit paměť do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Big Jim se sice probral po ráně Blacka Larsena, ale ztratil paměť.

Big Jim se remit du coup reçu de Larson, mais il avait perdu la mémoire.

Ale paměť mu vypověděla službu.

Mais Big Jim avait perdu la mémoire.

Ne, mám na obličeje paměť.

J'ai la mémoire des visages.

Máte špatnou paměť. Včera jste mne poznala.

Pourtant vous m'avez reconnu, hier.

Osvěžím vám paměť, madam.

Je vais rafraîchir votre mémoire.

Zkoušíte mou paměť?

Je perds la mémoire.

Dámy a pánové, vyřkněte své otázky a bude vám odpovězeno, úplně a upřímně. Pan Paměť!

Il y répondra facilement et librement.

Také dodávám, dámy a pánové, než-li se vzdálím že pan Paměť odkázal svůj mozek Britskému muzeu.

Memory! J'ajouterai à cela, mesdames et messieurs, avant de me retirer, que Mr.

Nebo, že si hraji jako kočka s myší? Nikdy nevím, ta paměť.

Ou est-ce cet endroit qui vous a amené vers moi?

Všechny informace má v hlavě pan Paměť. Nerozumím.

L'information est mémorisée dans sa tête!

Pan Paměť odjíždí ze země, jak skončí show. Nějací pánové s vámi chtějí mluvit.

C'est pour ça qu'il est ici ce soir - pour partir avec Mr Memory hors du pays.

Pane Paměť, co je to za tajný text, jenž jste měl vyvézt ze země? Bylo by správné, abych vám to řekl, pane?

Quel était la formule secrète que vous deviez donner à un autre pays?

No, teď ti ukážu dobrou paměť.

Je vais te montrer.

No, vypadá to, že tě zajímá víc než- než ta stará paměť.

Hé bien, il semble que nous comptons plus pour lui que. que ses vieux souvenirs.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ta trpí těžkou neurodegenerativní poruchou, která jí zhoršila paměť a motorické funkce a omezila její nezávislost.

Elle est devenue dépendante depuis que ce mal a fini par atteindre sa mémoire et ses fonctions motrices.

Mezi Židy a dalšími menšinami může hrát jistou úlohu i historická paměť: ochrana říšského státu.

Pour les juifs et les autres minorités, un autre souvenir historique peut aussi jouer un rôle, celui de la protection de l'empire.

Vnitrostátní situace, globální prostředí i historická paměť ruského lidu svorně působí proti riziku, že by Rusko muselo znovu prožít své pohnuté dějiny.

La situation nationale, l'environnement international et la mémoire historique de son peuple militent tous contre une Russie obligée à revivre sa propre histoire tragique.

Administrativa Bushe a Cheneyho - nejvíce proizraelská, kam paměť sahá - si nevedla o nic lépe.

L'administration Bush-Cheney, la plus pro-israélienne de l'histoire, n'a pas fait mieux.

Existuje však stále více důkazů, že se za tímto problémem ukrývá více: deprese rovněž zahrnuje strukturální změny v těch oblastech mozku, které ovlivňují naši náladu, paměť a rozhodovací proces.

Il existe également une accumulation de signes que cela ne s'arrête pas là : la dépression met aussi en jeu des modifications structurelles dans des zones du cerveau qui impliquent l'humeur, la mémoire et la prise de décision.

Podobně existují i důkazy, že prefrontální kůra - klíčová struktura pro emocionální regulaci, ale i pro rozhodovací proces a funkční paměť - se v případě závažných depresí zmenšuje.

De même, nous avons la preuve que le cortex préfrontal, structure clé dans la régulation des émotions telles que la prise de décision et la mémoire de travail, se rétrécit lors de la dépression majeure.

Lidská paměť bohužel časem slábne a nové generace stavebních inženýrů bez pronikavé zkušenosti s neúspěchy minulosti mohou s přehnaným sebevědomím vytvářet projekty mimo hranice uvážlivosti.

Les fiascos décrits plus haut ont sensibilisé les ingénieurs à leurs propres limites et leur ont insufflé davantage de respect pour les lois et les forces de la nature dans les projets qui ont suivi, tous types de ponts confondus.

Až tak špatná historická paměť vždycky není.

Certes, la mémoire historique n'est pas toujours aussi mauvaise.

Paměť ale nelze potlačit.

La mémoire ne sera pas niée pour autant.

Na Bagdád se snášel sníh poprvé, co lidská paměť sahá.

Il a neigé sur Bagdad pour la première fois de mémoire d'homme.

Víme například, že veškeré učení a paměť se kódují do nervového systému a že právě toto učení je tím, co organizuje architekturu neuronů a funkce mozku.

Nous savons maintenant par exemple que tous les apprentissages et la mémoire sont encodées dans le système nerveux et que c'est l'apprentissage qui organise l'architecture neurologique et le fonctionnement du cerveau.

Z tohoto pohledu je psychoterapie obohacené interpersonální prostředí, ušité na míru tak, aby povzbuzovalo růst a integraci neuronových sítí, které řídí paměť, poznávání, emoce a záliby.

Dans cette perspective, la psychothérapie est un environnement interpersonnel enrichi, conçu sur mesure pour encourager la croissance et l'intégration des réseaux neurologiques qui régulent la mémoire, la connaissance, les émotions et les attachements.

Ruská paměť ale podléhá i postmodernímu zesměšňování po vzoru Západu.

Mais la mémoire russe est aussi soumise à la moquerie post-moderne de type occidental.

Digitální paměť však tento přirozený proces zastavuje.

Mais ce processus naturel est interrompu avec la mémoire digitale.

Možná hledáte...