paměť čeština

Překlad paměť spanělsky

Jak se spanělsky řekne paměť?

paměť čeština » spanělština

memoria recuerdo salud mental rememoración inteligencia capacidad mental capacidad de aprendizaje

Příklady paměť spanělsky v příkladech

Jak přeložit paměť do spanělštiny?

Jednoduché věty

Máš dobrou paměť.

Tienes buena memoria.

Nemáš dobrou paměť.

Tú no tienes una buena memoria.

Štěstí je dobré zdraví a špatná paměť.

La felicidad es tener una buena salud y una mala memoria.

Citáty z filmových titulků

Máš krátkou paměť, chlapče.

Tienes poca memoria chico.

Máte skvělou paměť, příteli.

Tienes una memoria espléndida, amigo mío.

Big Jim se sice probral po ráně Blacka Larsena, ale ztratil paměť.

Big Jim se había recuperado del golpe pero estaba amnésico.

Ale paměť mu vypověděla službu.

Pero a Big Jim le fallaba la memoria.

Pan Hardy začne zapomínat určité věci, ale pan Laurel se nebojí, že ztratí paměť.

EL SR. HARDY EMPEZÓ A OLVIDARSE DE LAS COSAS PERO EL SR. LAUREL NO TEMÍA PERDER LA MEMORIA PUES NUNCA TUVO MEMORIA ALGUNA QUE PERDER.

Ne, mám na obličeje paměť.

No. Nunca olvido una cara.

Máte špatnou paměť.

No tiene buena memoria. Señora.

Osvěžím vám paměť, madam.

Refrescarle la memoria. Señora.

Zkoušíte mou paměť?

Lo había olvidado.

Zavřete ji, uvidíme, jestli jí to osvěží paměť.

Enciérrala, a ver si se le refresca la memoria.

Pan Paměť!

El Sr. Memoria.

Také dodávám, dámy a pánové, než-li se vzdálím, že pan Paměť odkázal svůj mozek Britskému muzeu.

Antes de retirarme, damas y caballeros, quisiera señalar que el Sr. Memoria ha legado su cerebro al Museo Británico.

Všechny informace má v hlavě pan Paměť.

Toda la información está dentro de la cabeza de Memoria. Sr. Memoria.

Proto je tu i profesor. Pan Paměť odjíždí ze země hned po představení. - Určitě.

Por eso está aquí: para sacar a Memoria del país luego del show.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Až když neurovědci tyto systémy od sebe v mozku oddělili, zjistilo se, že jde o různé druhy paměti, a nikoli o paměť jedinou s více formami projevu.

Sólo a través de la disección de estos sistemas del cerebro se han podido dar cuenta los científicos de que se trata de distintos tipos de memoria y no de una sola memoria con distintas formas de expresión.

Mezi Židy a dalšími menšinami může hrát jistou úlohu i historická paměť: ochrana říšského státu.

Entre los judíos y otras minorías, tal vez incida otro recuerdo histórico: la protección del Estado imperial.

Administrativa Bushe a Cheneyho - nejvíce proizraelská, kam paměť sahá - si nevedla o nic lépe.

La administración Bush-Cheney, la más pro-israelí que se recuerde, tampoco tuvo mejores resultados.

Budoucnost politických práv a místních voleb je plně v rukou strany, ale paměť milionů lidí se straně jen tak lehce smazat nepodaří.

Puede que los derechos políticos y las elecciones locales estén en manos del Partido, pero la memoria histórica de millones de personas no será tan fácilmente eliminada.

Lidská paměť bohužel časem slábne a nové generace stavebních inženýrů bez pronikavé zkušenosti s neúspěchy minulosti mohou s přehnaným sebevědomím vytvářet projekty mimo hranice uvážlivosti.

Por desgracia, la memoria humana se debilita con el tiempo y nuevas generaciones de ingenieros sin experiencia vívida de los fallos pasados pueden ser víctimas de un orgullo desmedido y superar de nuevo los límites en sus diseños.

Paměť ale nelze potlačit.

Pero no se puede negar la memoria.

Víme například, že veškeré učení a paměť se kódují do nervového systému a že právě toto učení je tím, co organizuje architekturu neuronů a funkce mozku.

Ahora sabemos, por ejemplo, que todo el aprendizaje y la memoria están codificados dentro del sistema nervioso, y que es este aprendizaje lo que organiza la arquitectura neuronal y el funcionamiento del cerebro.

Z tohoto pohledu je psychoterapie obohacené interpersonální prostředí, ušité na míru tak, aby povzbuzovalo růst a integraci neuronových sítí, které řídí paměť, poznávání, emoce a záliby.

Desde esta perspectiva, la sicoterapia es un ambiente interpersonal enriquecido, adaptado para estimular el crecimiento y la integración de las redes neuronales que regulan la memoria, la cognición, la emoción y la retención.

Ruská paměť ale podléhá i postmodernímu zesměšňování po vzoru Západu.

Pero los recuerdos rusos también son objeto de la burla posmodernista al estilo occidental.

Digitální paměť však tento přirozený proces zastavuje.

Pero con la memoria digital el proceso natural se ha detenido.

Po několika dnech či týdnech se paměť náhle vrací.

Tras varios días o semanas, la memoria regresa abruptamente.

Univerzity musí chránit svou institucionální paměť, místní tradice a oddanost každé nové generaci studentů.

Las universidades deben proteger sus recuerdos institucionales, sus tradiciones locales y el compromiso con cada nueva generación de estudiantes.

Možná hledáte...