partisan francouzština

zastánce, stoupenec, přívrženec

Význam partisan význam

Co v francouzštině znamená partisan?

partisan podstatné jméno

— Celui qui est attaché à la fortune d’un parti, qui en épouse les intérêts, qui en prend la défense. ⋄ En passant au large d’El-Kçar, nous vîmes au flanc des montagnes des Ahl Serif le camp de Raïssouli, qui mettait à la raison les derniers partisans de son ennemi mortel le caïd Er-Remiki. ⋄ Muhammad Ahmad, qui l’avait fondé, tirait son inspiration de sa formation soufie, et ses partisans voyaient en lui le mahdi, celui qui est guidé par Dieu pour restaurer le règne de la justice en ce monde. ⋄ Il fallait que les États-Unis prissent le taureau par les cornes pour que les Congolais se réunissent pour former un nouveau gouvernement. Si besoin était, les partisans de Lumumba devaient y entrer. — (Par extension) Celui qui défend une idée ou une doctrine. ⋄ On concédera aux partisans de la douceur que la violence peut gêner le progrès économique et même qu’elle peut être dangereuse pour la moralité, lorsqu’elle dépasse une certaine limite. ⋄ Au début de 1840, George Sand prit la tête du mouvement saint-simonien, partisan d’un socialisme humaniste. Elle apprit à faire la différence entre les « cultistes » et les « rationalistes », avec une préférence pour ces derniers. — (Désuet) Sous l'influence de parti : «part attribuée à celui qui afferme certains impôts», celui qui a fait un traité avec le roi pour des affaires de finances, quiprenait à ferme les revenus de l’état, les impôts, etc. ⋄ J’étais plus fier et plus content avec Manon et mes cent pistoles que le plus riche partisan de Paris avec ses trésors entassés. (Abbé Prévost, Manon Lescaut, 1733, p.153) ⋄ Il s’était fait partisan. ⋄ Les partisans étaient sujets à être recherchés, à être taxés. — (Militaire) Soldat de troupes légères ou irrégulières, détachées pour faire une guerre de surprises ou d’avant-postes. ⋄ Faire la guerre en partisan, la guerre de partisan. — (Militaire) Troupe qui font cette sorte de guerre. ⋄ Guérillero qui mène une guerre irrégulière

partisan přídavné jméno

— Qui fait preuve de parti pris. ⋄ Un comportement partisan. ⋄ faisant preuve de parti pris

Překlad partisan překlad

Jak z francouzštiny přeložit partisan?

partisan francouzština » čeština

zastánce stoupenec přívrženec partyzán stranický partyzánský obhájce nadšenec fanatik žák zástupce zručný zkušený zběhlý učedník spojenec protagonista obratný advokát

Příklady partisan příklady

Jak se v francouzštině používá partisan?

Citáty z filmových titulků

Vous n'en êtes pas partisan?

Automobily nesnášíte?

Je n'en suis pas partisan!

Já bych to nedělal, pane.

Je n'en suis guère partisan.

Já vám nerozumím s tím nápadem o manželství.

Elle a déniché une gueule d'amour aux cheveux bouclés. un partisan de mari.

Vzala si samolibého, kudrnatého nosiče transparentů.

C'est un partisan de Cooley? Non.

Odkdy je Tom Cooleyho člověk?

Vous êtes partisan du désarmement?

Obhajujete odzbrojení, generále Blacku?

Toi, un partisan de Cromwell? - Silence!

Vy dva už mlčte.

De plus, Anenokoji était partisan de notre cause Ioyaliste.

Šlechtic Anenokodži byl Loajalista. Byl jedním z nás.

Cependant, je suis moi-même vulcain et partisan de la paix.

Nicméně i já jsem Vulkánec vedený k míru.

Ne faites pas de moi un partisan du savoir quel qu'en soit le prix.

Ne, nebudu hájit poznání za každou cenu.

J'irai droit au but, je suis partisan de quelques changements.

Půjdu rovnou k věci. Jsem pro, aby se pohnuly židle.

Partisan, suis-moi là-haut.

Tak pojď, partyzáne.

Mon frère était p-partisan de la République.

No jistě, můj bratr věřil v r-republiku.

C'est Tigre, le partisan.

To je tygr, partyzán.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Le challenger est partisan d'un amendement de la Constitution pour l'équilibre du budget, et espère aboutir à cet équilibre à l'issue d'une période de huit ans.

Republikánský kandidát se rovněž staví za ústavní dodatek o vyrovnaném rozpočtu a doufá, že se mu během osmi let podaří rozpočet vyrovnat.

Romney est partisan du libre échange, bien qu'ayant affirmé entendre faire preuve de davantage de fermeté à l'égard des pratiques commerciales et des politiques monétaires de la Chine.

Romney je zastáncem volného obchodu, ale prohlásil, že by zaujal tvrdší postoj k obchodním praktikám a měnové politice Číny.

Cela pourrait aussi ouvrir la voie à un président partisan d'une ligne plus dure que celle d'Uribe vis à vis de Chavez.

Uribeho odchod by navíc mohl uvolnit cestu kolumbijskému prezidentovi, jenž bude vůči Chávezovi prosazovat ještě tvrdší linii než jeho předchůdce.

Néanmoins, ce parti avait soumis sa liste présentée exactement de la même façon lors des élections de mars 2006, ceci sans rencontrer de problème, ce qui montre clairement le coté partisan de la décision de la commission.

Ve volbách v březnu 2006 však strana Tymošenkové bez problémů předložila kandidátku v naprosto stejném formátu, což jen dokládá křiklavě stranickou podstatu rozhodnutí volební komise.

Puis au XXème siècle le principe de Speenhamland a été rétabli, par nul autre que le libéral partisan du libre-échange Milton Friedman.

Ve dvacátém století byl speenhamlandský princip oprášen - a to nikým jiným než liberálem volného trhu Miltonem Friedmanem.

En effet, elles ne bénéficient ni l'une ni l'autre d'un partisan de l'envergure de Delors.

Žádná ze snah totiž neměla obhájce Delorsovy velikosti.

Keynes se considérait comme un ennemi du laissez-faire et comme un partisan de la gestion publique.

Keynes se sám považoval za nepřítele laissez-faire a obhájce veřejné správy.

Le syndicat lui-même n'est plus que l'ombre de lui-même, un mouvement partisan et principalement de droite, composé de travailleurs secoués par la nouvelle réalité économique.

Odborový svaz samotný je skořápka své někdejší totožnosti, partajní a převážně pravicové hnutí dělníků, jimž nová ekonomická realita uštědřila políček.

Le milliardaire et philanthrope George Soros, partisan de la réforme, a été taxé d'hypocrisie en raison des importantes contributions financières qu'il apporte relativement aux prochaines élections présidentielles.

Miliardář a filantrop George Soros, zastánce reformy, byl kvůli svým významným finančním příspěvkům souvisejícím s nadcházejícími prezidentskými volbami nedávno obviněn z pokrytectví.

J'ai été partisan de la réforme sur le financement des campagnes électorales pendant quasiment une décennie, y compris de la défense juridique de la législation actuelle.

Už téměř deset let jsem zastáncem reformy financování kampaní, včetně právní obrany stávající legislativy.

Mais la situation a commencé à changer lorsque le parti travailliste israélien a progressivement perdu du terrain face au Likoud, partisan d'une ligne plus dure.

Situace se ale začala měnit, když izraelská Strana práce ztratila pozice ve prospěch Likudu, který vyznává tvrdší linii.

Il est jeune, énergique, charismatique, instruit et patriote partisan d'un Etat fort.

Je mladý, energický, charismatický a vzdělaný, vlastenec zasazující se o silnou roli státu.

A ce stade, parmi tous les politiciens russes, Rogozin est le plus libre penseur et plus grand partisan de la liberté.

V tuto chvíli je Rogozin nejsvobodomyslnějším a nejsvobodymilovnějším ruským politikem.

Edmund Phelps, prix Nobel d'économie de cette année, en est un partisan de longue date.

Edmund Phelps, letošní laureát Nobelovy ceny za ekonomii, ji také už dlouho obhajuje.

Možná hledáte...