pauvre francouzština

chudý

Význam pauvre význam

Co v francouzštině znamená pauvre?

pauvre přídavné jméno

— Qui est dans la pauvreté ; qui ne dispose pas de ressources suffisantes. ⋄ Mais quand donc les a-t-il achetées ? Et avec quoi ? Il disait tantôt qu’il était pauvre, qu’il n’avait pas d’argent. ⋄ Ma femme aurait désiré être riche, et voilà que j’étais pauvre, avec mes petits appointements de deux mille francs. — Qui dénote la pauvreté. ⋄ Une ville, une maison pauvre. — Qui ne renferme, ne dispose que de peu de quelque chose. ⋄ Un aliment pauvre en gras, en fer, en vitamines, en sel. ⋄ Une personne pauvre d’esprit, d’argent, de talent, de ressources. ⋄ Une terre pauvre. — Qui inspire la pitié, la compassion. ⋄ Mon pauvre ami, vous voici bien ennuyé. ⋄ Ce pauvre petit s’est perdu. ⋄ D’ailleurs, ce qui est particulier à la politique de l’histoire sainte, c’est que, chaque fois qu’un personnage marquant fait quelque chose de mal, c’est toujours le pauvre peuple qui écope. ⋄ Je suis une pauvre rateMa vie est un enfer.Mon frère est un banditMa mère une sorcière. — Il se dit aussi par manière de plainte. ⋄ Voilà mon pauvre manteau tout gâté. ⋄ Nos pauvres vignes sont toutes gelées. ⋄ Il a eu en me voyant un pauvre sourire. — Qui inspire le mépris. ⋄ Pauvre imbécile ! ⋄ Il a fait un pauvre discours. — (Midi de la France) Mort, décédé. ⋄ Mon pauvre grand-père. — Sans variété ; sans subtilité. ⋄ Enfin les îles sorties des eaux (atolls) portent une flore extrêmement pauvre, venue par des apports lointains. ⋄ Sans variété ; sans subtilité.

pauvre podstatné jméno

— Personne qui vit dans la misère. ⋄ Les catholiques sociaux […] veulent améliorer le sort des pauvres, non seulement par la charité, mais par une foule d'institutions propres à atténuer les douleurs causées par l'économie capitaliste. ⋄ Le vieux marquis tolérait que les pauvres vinssent ramasser les branches mortes, […]. ⋄ Être pauvre parmi les pauvres, c'est beaucoup moins dur qu'au contact de voisins étalant une débordante fortune. ⋄ Ainsi la révolution s’est toujours faite avec les pauvres, bien que les pauvres en aient rarement tiré grand profit. La contre-révolution se fera toujours contre eux, parce qu'ils sont malcontents, et parfois même désespérés. Or le désespoir est contagieux. ⋄ Les efforts se déploient surtout dans le domaine caritatif et s'accompagnent d'une recatholicisation en profondeur des pauvres secourus, l'objectif étant d'aller au peuple pour rétablir la suprématie de l'Église catholique sur la société civile. ⋄ Les bons pauvres ne savent pas que leur office est d’exercer notre générosité ; ce sont des pauvres honteux, ils rasent les murs. ⋄ Le pauvre n'est plus tout à fait l'image du Christ sur terre mais un profiteur sans vergogne et paresseux, dont la paresse est fortement combattue ; une ordonnance de 1351 de Jean II condamne les vagabonds qui refusent de poursuivre une activité salariée. — (Figuré) Personne à qui il manque une qualité. ⋄ Pauvres en esprit, ceux qui ont le cœur et l’esprit détachés des biens de la terre. — (Par extension) Personne qui n’a pas de quoi subsister honorablement selon sa condition. ⋄ Personne qui vit dans la misère

pauvre interjection

— (Provence, Gard) Exprime la surprise, généralement négative ; s’utilise habituellement précédé de oh. ⋄ Oh pauvre ! Tu as vu le prix le prix des billets ? On pourra jamais retourner à Cassis à ce prix-là !

Překlad pauvre překlad

Jak z francouzštiny přeložit pauvre?

pauvre francouzština » čeština

chudý ubohý nebohý chudák potřebný nuzný nezámožný nemajetný jsoucí bez prostředků jsoucí bez peněz chudobný chudoba bídný bída bedny

Příklady pauvre příklady

Jak se v francouzštině používá pauvre?

Citáty z filmových titulků

C'en est trop pour son pauvre esprit à bout de forces.

Příliš pro její ubohou, ztrápenou hlavu.

La mère de la pauvre petite fille riche dont les mondanités semblent plus importantes que le bonheur de sa file.

Matka ubohé bohaté dívky, jejíž společenské povinnosti jsou zřejmě důležitější, než štěstí vlastního dítěte.

Des coeurs vides des vies vides des maisons vides Pauvre petite fille riche.

Prázdné srdce. Prázdný život. Prázdný domov.

Alors ils punirent la pauvre petite fille riche car elle avait cherché à être une pauvre petite fille riche libre.

A tak potrestali ubohou malou bohatou dívku, která chtěla být svobodná malá ubohá dívka.

Alors ils punirent la pauvre petite fille riche car elle avait cherché à être une pauvre petite fille riche libre.

A tak potrestali ubohou malou bohatou dívku, která chtěla být svobodná malá ubohá dívka.

Il était une fois une pauvre sœur de l'Armée du Salut aux portes de la mort.

Jednou byla ubohá sestra Armády spásy na prahu smrti.

La compagne du démon peut être jeune et belle, mais elle se présente généralement vieille, pauvre, misérable.

Ďáblův společník může být mladý a krásný ale ona je často spíše stará, chudá a ubohá.

Est-ce par peur de la damnation éternelle que tu te saoules chaque nuit, pauvre femme du Moyen-âge?

Opíjely se za středověku každou noc chudé staré ženy z neustálého strachu z hranice?

Cette pauvre femme, aussi, était affolée de faire pendant son sommeil justement ce qu'elle craignait le plus.

Tato ubohá žena ve spánku, ve stavu pomatení, sama činí čeho se nejvíce děsí.

Pauvre petite sorcière hystérique!

Ubohá hysterická čarodějnice!

La pauvre demeure de John McKay, dernier de sa lignée à part son jeune fils.

Pokorný domov Johna McKaye - posledního z potomků pokud bychom vyloučili malé dítě.

En vain le pauvre rossignol cherchait sa compagne.

Ubohý slavík marně hledal svou družku.

Pauvre Jim, il ne tenait pas le coup.

Chudák Jim! Už dál nemohl.

Ce pauvre Joseph savait trop de choses sur le Fantôme!

Chudák Joseph. Věděl o fantomovi příliš mnoho.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Mais l'Afrique est trop pauvre pour mettre en oeuvre les méthodes adéquates de prévention (l'installation de moustiquaires) et les traitements qui pourraient sauver la vie de millions d'enfants chaque année.

Problém tkví v tom, že velká část Afriky je příliš chudá a nedokáže zavést prevenci (sítě nad lůžky) ani léčbu (protimalarické léky), jež by dokázaly každoročně zachránit miliony dětí.

La majorité pauvre de la planète se trouve coincée dans un cercle vicieux de maladie, de pauvreté et d'instabilité politique.

Velká část chudé většiny světa se utápí v začarovaném kruhu nemocí, chudoby a politické nestability.

La circonscription la plus pauvre des États-Unis est largement composée d'une population d'émigrés hispanisants à Los Angeles, avec un revenu per capita de 6 997 dollars par an.

Naopak nejchudší kongresový obvod, obývaný převážně hispánskými imigranty a s ročním příjmem 6 997 dolarů na obyvatele, se nachází v Los Angeles.

En 1973, le cinquième le plus pauvre des foyers américains avait un revenu de 13 240 dollar par an en moyenne (en valeur courante); en 2000, le revenu moyen du cinquième le plus pauvre des foyers américains était identique : 13 320 dollars par an.

V roce 1973 dosahovaly roční příjmy v nejchudší pětině rodin v průměru 13 240 (dnešních) dolarů; v roce 2000 byly průměrné roční příjmy téže skupiny stejné: 13 320 dolarů.

La Serbie est pauvre et l'aide occidentale fait désespérément défaut.

Srbsko je chudé a zoufale potřebuje pomoc ze Západu.

La région prospère était le Moyen-orient islamique, alors qu'une Europe ignorante demeurait pauvre.

Onou prosperující oblastí byl islámský Blízký východ, zatímco ignorantská Evropa zůstávala chudá.

Le Texas par exemple, comme la plupart des États du sud des États-Unis, était autrefois économiquement pauvre et sur le déclin.

Například Texas byl kdysi stejně jako většina jižních států USA ekonomicky chudý a upadající.

Après tout, ces mêmes personnes estiment que l'Africain moyen est actuellement un peu moins pauvre qu'autrefois.

Koneckonců, argumentují tito lidé, průměrný Afričan bude i tak o něco méně chudý.

Les antibiotiques sont souvent mal utilisés ou de pauvre qualité, donnant l'occasion aux bactéries de développer une résistance.

Antibiotika jsou zde často nesprávně užívána nebo nekvalitní, takže se u bakterií může vyvinout rezistence.

Pour autant, il est peu probable que le niveau de vie de l'Américain blanc d'âge moyen, vivant en milieu rural et soutenant le Tea Party, se trouve menacé par le pauvre immigré mexicain.

Živobytí většiny bílých amerických venkovanů středního věku, kteří podporují Tea Party, však chudí mexičtí přistěhovalci ohrožují jen stěží.

L'Ouzbékistan, une ancienne république soviétique, est un pays pauvre avec peu de possibilités de travail.

Uzbekistán, bývalá sovětská republika, je chudá země, kde není mnoho pracovních příležitostí.

Une croissance durable pro-pauvre constitue la solution au problème, elle nécessite une stabilité politique (la paix et la sécurité pour les individus), une bonne gouvernance et l'élaboration des politiques par toutes les parties prenantes.

Klíčem je spíše udržitelný růst podporující chudé, který vyžaduje politickou stabilitu - to znamená mír a bezpečnost jedinců -, dobrou správu a podíl všech zúčastněných na zvolených politikách.

Pauvre Palestine.

Nebohá Palestina.

Možná hledáte...