permission francouzština

povolení

Význam permission význam

Co v francouzštině znamená permission?

permission podstatné jméno

— Autorisation qui donne le pouvoir, la liberté de faire, de dire, etc. ⋄ Wamba, s’écria le chevalier noir, ceci dépasse la permission. Garde-toi d’abuser de ma patience. ⋄ Le trafic des indulgences, qui devenait toujours plus intolérable, ne causa pas moins de préjudice à la cour romaine. Les pontifes français […] dispensèrent, à un prix excessif, toutes sortes de permissions scandaleuses. ⋄ Défenses sont faites à tous cantiniers de recevoir et de garder dans leur maison aucune guildive, sans la permission du juge de police. ⋄ Deux marchands qui se rendent au camp nous demandent la permission de voyager avec nous pour plus de sécurité. Elle leur est accordée, […]. ⋄ Qu’on y ajoute une liberté extrême laissée aux enfants qui sortent sans solliciter la permission, se déplacent dans la classe à leur gré […] — (Militaire) Congé, autorisation d’absence. ⋄ Ces soldats sont en permission, s’en vont en permission, reviennent de permission. - Permission de minuit. ⋄ congé militaire

Překlad permission překlad

Jak z francouzštiny přeložit permission?

permission francouzština » čeština

povolení svolení souhlas oprávnění dovolení dovolená

Příklady permission příklady

Jak se v francouzštině používá permission?

Citáty z filmových titulků

Avec la permission de la vieille femme, Je montre ici le livre des prières par lesquelles une femme (de 1921!

S jejím dovolením zde předvádím modlitební knížku, v níž jedna žena v roce 1921(!

Permission jusqu'à minuit.

Volno do půlnoci.

Peut-être que t'auras une permission.

Možná tě brzy pustí na dovolenou.

Non, je suis en permission.

Ne, mami. Mám dovolenou.

Je n'aurais pas dû venir en permission.

Neměl jsem jezdit na dovolenou.

T'as eu une bonne permission?

Měl jsi dobrou dovolenou?

Avec votre permission, monsieur, j'ai une passion insolite pour les pierres.

Trpím nezřízenou vášní ke kamení.

Ici, en permission, je redeviens un des vôtres.

Když jsem tady, jako bych k vám patřil zase.

Vous étiez en permission, je présume.

Měl jste dovolenou?

Avec la permission de la cour, des avocats de la défense, et de ceux venus exprès en renfort depuis New York, j'examinerai tout d'abord, non pas le fait criminel lui-même, mais les alibis invoqués par les accusés.

Se svolením soudu, mých přáteI v obhajobě a jejich zkušeného spoIečníka, který přijeI z New Yorku, obrátím obvyklé pořadí postupu, a namísto potvrzení samotného zIočinu nejdřív potvrdím místa pobytu obžaIovaných v době spáchání zIočinu.

Avantages, permission et ainsi de suite.

Červený kříž, fronta, a tak.

Vous avez ma permission pour le raconter.

Máš mé svolení to prozradit.

Ashenden! On a la permission! J'ai la permission!

Mám povolení!

Ashenden! On a la permission! J'ai la permission!

Mám povolení!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Par exemple, les deux principaux partis politiques américains acceptent maintenant la notion qu'un pays entré en récession doit s'accorder la permission, et doit même désirer, de fonctionner avec un déficit budgétaire.

Obě největsí politické strany v USA dnes například akceptují názor, že pokud země upadne do recese, je rozpočtový deficit nejen přípustný, ale přímo žádoucí.

Le 4 avril, ma mère me frappa 18 fois la tête pour avoir rejoint les Jeunes pionniers (une organisation de jeunesse communiste) sans sa permission.

Kdysi mě matka 4. dubna osmnáctkrát udeřila do hlavy za to, že jsem bez jejího povolení vstoupil do Pionýra.

Et le 4 avril dernier, ils m'ont donné 18 ans pour avoir écrit sans leur permission.

Letos 4. dubna mi zase dali 18 let za to, že jsem bez povolení psal.

Dallaire demanda la permission d'évacuer son informateur et de saisir les caches d'armes.

Dallaire žádal povolení k evakuaci svého informátora a k obsazení úkrytu zbraní.

Moralement, cela n'est guère différent de la permission de construire une digue qui ne serait pas sans risque ou de l'administration d'un vaccin contaminé.

Morálně tu není odlišnosti od povolení stavby nebezpečné přehrady či vědomé aplikace infikované vakcíny.

Sous cet aspect, se battre sans la permission explicite du dirigeant et se livrer au suicide à la bombe sont l'un et l'autre hors-la-loi.

Boj bez výslovného souhlasu panovníka i sebevražedné útoky jsou podle tohoto výkladu nezákonné.

Mais la terre ne peut jamais être vendue ni hypothéquée, et son usage agricole ne peut être détourné vers d'autres fins commerciales sans permission du gouvernement.

Půdu však nikdy nelze prodat ani zastavit a bez souhlasu státní správy nelze její využití převést ze zemědělského na jiné komerční účely.

Les enfants qui n'ont jamais eu la permission de jouer dans la poussière grandiront avec un système immunitaire plus faible.

Děti, které si nesmějí hrát v blátě, vyrostou s narušeným imunitním systémem.

Možná hledáte...