dovolená čeština

Překlad dovolená francouzsky

Jak se francouzsky řekne dovolená?

dovolená čeština » francouzština

congé vacances vacance permission

Příklady dovolená francouzsky v příkladech

Jak přeložit dovolená do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Vyznamenání přináší dovolenou, a dovolená po týdnech, kdy jsou nervy napjaté k prasknutí, znamená jediné.

Une décoration signifiait le départ, et le départ, quand on a eu les nerfs mis à l'épreuve chaque semaine de feu incessant dans le ciel, signifiait une chose.

To je dovolená.

Quelles vacances!

Skvělá dovolená.

Quelles vacances!

To je má první dovolená v životě, a kdoví, kdy budu mít další.

Ce sont les premières vacances de ma vie, et qui sait si je pourrai en reprendre.

Jaká byla dovolená?

As-tu passé de bonnes vacances?

Dovolená by prospěla vám oběma.

Des vacances vous feraient du bien.

Vraťte se do práce, je tohle snad nějaká dovolená?

Au boulot! On n'est pas au spectacle!

Tohle bude moje první dovolená za 20 let.

Mes premières vacances en 20 ans.

Byla mi slíbena dovolená. Pamatuješ?

Ce sont mes vacances!

Promiň, Hanku, dovolená nebude.

Désolé, c'est à l'eau!

Dovolená vám začíná až zítra. - Vždyť dnes je už zítra.

Vos vacances ne commencent que demain.

Tomuhle já neříkám dovolená.

Ce ne sera pas des vacances pour moi.

Takže to není dovolená?

Pas en vacances, alors?

Vidíte mě během pauzy, Dovolená, bych to rád nazval.

Dans ce spectacle, j'ai un peu l'impression d'être en vacances.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Některé výhody - například rodičovská dovolená - jsou navíc podmíněné počtem odpracovaných let u určité společnosti.

En outre, certains avantages - par exemple, le congé parental - sont conditionnés à une certaine ancienneté dans l'entreprise.

Placená dovolená může do věku 45 let trvat 3-4 týdny a pak se postupně zvyšovat až na 7-8 týdnů před sedmdesátkou.

Les congés payés pourraient être de 3 ou 4 semaines jusqu'à 45 ans, puis augmenter graduellement à 7 ou 8 semaines à la fin de la soixantième année.

V zemích, kde je nízká mateřská a otcovská dovolená, jako například ve Spojených státech, by mělo dojít k jejímu rozšíření.

Les congés de maternité et de paternité devront être augmentés quand ils sont courts, comme aux Etats-Unis.

Vládní opatření jako rodičovská dovolená a více jeslí a školek pro pracující matky mohou pomoci, ale tradiční přístup se mění jen pomalu.

Et si les mesures gouvernementales de type congé maternité et multiplication des crèches peuvent certes aider les mères actives, les mentalités traditionnelles évoluent lentement.

Možná hledáte...