plnohodnotný čeština

Příklady plnohodnotný francouzsky v příkladech

Jak přeložit plnohodnotný do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Za několik vteřin ze mě bude plnohodnotný společník firmy. Jen co to podepíše.

Dès qu'il aura signé, je serai associé à part entière.

Mám plnohodnotný vztah s někým jiným.

Je vis en menage avec quelqu'une d'autre.

Jestli ji miluješ, musíš být opatrný, abys ji nepřipravil o plnohodnotný život.

Si tu l'aimes, tu ne dois pas l'empêcher de vivre pleinement sa vie.

Co tím myslíš? No, vypadáto, že jsem zde žila plnohodnotný život. Možná, kdybych se podívala do svých zdravotních záznamů nebo se koukla do jiných záznamů, mohla bych si vyplnit mezery v mé paměti.

En examinant mon dossier médical et d'autres registres, je pourrais peut-être boucher les trous.

Rozhodl jsem se, že náš holoromán prožiju ještě jednou. Tentokrát jako plnohodnotný člen Chakotayových vzbouřenců.

J'ai décidé de suivre les conseils de B'Elanna et de rejouer l'holoroman en prenant le parti des mutins.

Proč se k nám nepřipojíš jako plnohodnotný člen?

Pourquoi tu ne nous rejoindras pas?

Od té doby budou přelétavé ženy vyprávět bajku o známosti na jednu noc, ze které se vyvinul plnohodnotný vztah.

Dès lors, les femmes libérées raconteront l'histoire de l'aventure d'un soir qui se transforma en relation.

Zažil jste si už bohatý a plnohodnotný život, že Charlesi?

Tu as une vie bien remplie.

Měl jsem takový ten plnohodnotný pocit.

Avec un très fort sens des valeurs.

Tohle má být plnohodnotný čas Přemožitelka - Pozorovatel.

On est censé passer du temps à deux pour se retrouver.

Spousta bláznů vede normální plnohodnotný život.

Plein de cinglés ont une vie normale.

Ou. Dejme mu nějaké vedení, než se z něho stane plnohodnotný Menendezův brácha.

Donnons à ce garçon quelques conseils avant qu'il ne se transforme en véritable frère de Menendez.

Ale stále jsem plnohodnotný muž, zlato.

Mais j'en suis pas moins un homme, chérie.

Uznali jsem, že by jsi měl být připuštěn, jako plnohodnotný partner.

Nous reconnaissons que vous devriez être un associé à part entière.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Léčba deprese bývá často, byť ne vždy účinná, zatímco lidé trpící neléčenou depresí nemohou žít spokojený a plnohodnotný život.

Traiter la dépression est souvent efficace, même si ce n'est pas toujours le cas. Sans traitement, les personnes atteintes ne peuvent mener des vies heureuses et épanouissantes.

Možná hledáte...