podobající čeština

Příklady podobající francouzsky v příkladech

Jak přeložit podobající do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

V mezipatře byla uvedena socha bojovníka, bronz na zdi a skulptura podobající se větvi zkamenělého stromu.

Sous l'escalier se trouve une statue de guerrier contre le mur il y a un bronze et une branche qui semble pétrifiée.

Na téhle fotografii je zachycen muž podobající se Zeligovi. vystupující s mariachi bandem v Mexiku.

Dans cette photo, un homme parait lui ressembler. Il fait partie d'un groupe mexicain de mariachi.

Mezi hnědými košilemi. spatřuje postavu, nápadně se podobající Zeligovi.

Parmi les chemises brunes. elle identifie un individu qui pourrait être Zelig.

Našel místo podobající se snu, který měl.

Un jour, il a trouvé l'endroit qui ressemblait au paysage qu'il rêvait.

Zástupce zahraniční společnosti, velice se podobající tady panu Santorimu, od lidí v LexCorp odkupuje akcie s hlasovacím právem.

Un représentant d'une société offshore. qui ressemble étrangement à monsieur Santori. contacte les employés de LexCorp et leur demande de lui vendre leurs actions.

Pacient přišel se symptomy podobající se ptačí chřipce a s 50 dolary navíc.

Un patient s'est présenté avec des symptômes de grippe aviaire. Et 50 dollars d'argent de poche.

Toto stvoření podobající se štěňátku je ve skutečnosti druh žraloka. který žije pouze v oblasti Korálového trojúhelníku.

Cette créature qui ressemble à un chiot est en réalité un requin-chabot ocellé qui ne vit que dans le Triangle du corail.

V dobách nejistoty vedl Chériho instinkt, podobající se poštovnímu holubovi, ke známému povyražení u Maxima.

En période d'incertitude, tel le pigeon voyageur, Chéri retournait aux distractions de chez Maxim's.

Každý kdo vejde do jeho kanceláře, uvidí můj ksicht podobající se policejní fotce Nicka Nolteho.

Toute personne qui entrera dans son bureau va me voir ressemblant à une photo de Nick Nolte.

Nemohl jsem najít žádnou masku podobající se tvé sestře.

Je n'ai pas trouvé de masque qui ressemblait à ta sœur.

Takhle si na mě nepřijdeš, ty mrňavá mrcho, podobající se Ralphu Macchiovi.

Il faut être plus forte, pétasse maigre, sosie de Ralph Macchio!

Dal jsem stopu všem zubařům, pohotovostem a doktorům, takže jestli se někdo vzdáleně podobající nahlásí zranění obličeje nebo čelisti, upozorní nás.

J'ai une alerte nationale chez les dentistes, les médecins, donc si quelqu'un ressemblant à cette femme se présente avec des blessures de la face ou des mâchoires nous serons prévenus.

Zastavil ho a přepadl ho chlap podobající se agentu Zagarovi, co ho připoutal ke kleci na zadní sedačce policejního auta - a nechal ho tam.

Il l'a pris à part, il s'est fait agresser par un type ressemblant à l'agent Zagar, qui l'a attaché à la cage sur le siège arrière de la voiture de patrouille, le laissant là.

Ukázalo se, že protein Kasein, hlavní mléčná bílkovina, zejména v sýrech, se rozloží v trávicím traktu a vytvoří takzvané kasomorfiny, sloučeniny velice se podobající morfinu.

Il s'avère que la caséine, la protéine la plus présente dans les laitages et surtout dans le fromage, détruit la digestion humaine pour créer ce qu'on appelle les casomorphines.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Kdyby se tento svár nechal bujet, mohl by metastazovat, takže by EU uvrhl do stavu krize podobající se té, která dusila Rakousko-Uhersko.

Faute de remédier à ces tensions, la situation pourrait se métastaser et provoquer une situation de crise analogue à celle qui a gangrené l'Autriche-Hongrie.

Možná hledáte...