podobající čeština

Příklady podobající spanělsky v příkladech

Jak přeložit podobající do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

V mezipatře byla uvedena socha bojovníka, bronz na zdi a skulptura podobající se větvi zkamenělého stromu.

En la mezzanine se ve la estatua de un guerrero, un bronce en la pared y una escultura asemejando la rama de un árbol petrificado.

Na téhle fotografii je zachycen muž podobající se Zeligovi. vystupující s mariachi bandem v Mexiku.

En esta foto parece haber un hombre que se le parece en una banda de mariachis en México.

Mezi hnědými košilemi. spatřuje postavu, nápadně se podobající Zeligovi.

Entre las camisas marrones ve una figura que podría ser Zelig.

Našel místo podobající se snu, který měl.

Un día encontró el lugar. Se parecía al lugar con el que él soñaba.

Neuč se tolik, protože budeš geniální, zešílíš, vyroste ti velká plešatá hlava podobající se vajíčku a budeš chtít dobít svět, dobře, protože si chci o víkendu koupit boty.

Casi No estudies tanto para ser tan inteligente, que te vuelvas loca Y te crezca un cráneo enorme y calvo y trates de dominar el mundo.

Zástupce zahraniční společnosti, velice se podobající tady panu Santorimu, od lidí v LexCorp odkupuje akcie s hlasovacím právem.

Un representante de una compañía marisquera que mantiene un parecido extraño con el señor Santori se acercó a los empleados de LexCorp para comprarles sus acciones.

Lidé bez skrupulí podobající se jeden druhému.

Fastidiousness. Homogeneidad.

Někteří viděli mraky podobající se Kristovi.

Algunos dicen que vieron nubes con forma de Jesús.

CURTIS: Jack, jeden z našich týmů zachytil ženu podobající se popisu Stengerové řídí červený Lexsu, podruhé objíždí cílové místo.

Jack, uno de nuestros equipos avanzados identificó a una mujer que coincide con la descripción de Stenger manejando un Lexus rojo dando la segunda vuelta alrededor del estacionamiento.

Pacient přišel se symptomy podobající se ptačí chřipce a s 50 dolary navíc.

Un paciente vino con síntomas de gripe aviar y 50 dólares extras para gastar.

Toto stvoření podobající se štěňátku je ve skutečnosti druh žraloka. který žije pouze v oblasti Korálového trojúhelníku.

Esta criatura similar a un cachorro es un tiburón jarretera. que vive solo en el Triángulo de Coral.

V dobách nejistoty vedl Chériho instinkt, podobající se poštovnímu holubovi, ke známému povyražení u Maxima.

En momentos de inseguridad, el instinto de Chéri le llevaba de vuelta a las distracciones de Maxim's.

Každý kdo vejde do jeho kanceláře, uvidí můj ksicht podobající se policejní fotce Nicka Nolteho.

Todo el que entre en su oficina va a verme luciendo como Nolte en su foto policial.

A proč jsi to neudělal? -Nemohl jsem najít žádnou masku podobající se tvé sestře.

Pero no pude encontrar una máscara parecida a su hermana.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Tento darebácký lotr, podobající se spíše běloruskému diktátorovi Aleksandru Lukašenkovi než jiným velkým diktátorům, je nicméně představitelem ohyzdné postmoderní podoby iracionální politiky.

Un golfo gangsteril más parecido a Aleksander Lukashenka, el dictador de Bielorusia, que a los grandes dictadores, Lepper sin embargo representa una execrable forma postmoderna de política irracional.

Kdyby se tento svár nechal bujet, mohl by metastazovat, takže by EU uvrhl do stavu krize podobající se té, která dusila Rakousko-Uhersko.

Si se permite que persista, este conflicto podría propagarse, dejando a la UE en un estado de crisis similar al que asoló a Austria-Hungría.

Možná hledáte...