prolínat čeština
Příklady prolínat francouzsky v příkladech
Jak přeložit prolínat do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
V teorii zkušenostní prostorová kontinua dvou nebo více telepatů mohou splývat, mohou se prolínat do velikosti daleko za hranicemi zkušeností normálních lidí.
En théorie les continus spatiaux empiriques d'au moins 2 télépathes se rejoignent pour prendre une ampleur qui est hors de portée des expériences humaines.
A my si to potom zapíšeme, a tvůj život necháme prolínat. s životy jiných lidí v telenovele, tím typickým telenovelovským způsobem.
Et on écrit ça, et on fait s'entrecroiser ta vie avec celles. d'autres personnes du feuilleton, de la manière typique d'un feuilleton télé.
Identity se můžou prolínat.
Ce n'est pas contradictoire de combiner les 2 identités.
Co když se v téhle hyperkrychli můžou paralelní reality takhle prolínat?
Et si celui qui a conçu cette chose intelligente ait pu créer un espace. où les réalités parallèles peuvent se croiser comme ici?
Když se objeví zlom na trhlině, znamená to, že se do sebe začnou prolínat dva různé časy.
Une fracture dans la faille, et deux parts de temps se chevauchent.
Jsem potěšena vám oznámit vytvoření nové divize. Budou se v ní prolínat obory, bude čerpat z mnoha oblastí expertízy a vyžadovat ty nelepší z každé vaší skupiny.
Je vous annonce la création d'une nouvelle division, inter-disciplines, couvrant de multiples domaines, et nécessitant le plus haut niveau de chacun de vos groupes.
Jestli máme mít 3 různý tóny bubnů, nebylo by fajn nechat je prolínat dohromady, jako když ten jeden tón začíná nabíhat a ten další se vrací?
Si on a besoin de trois genres de son de batterie, ce serait pas cool de faire un crossfade de l'un à l'autre, avec un son de batterie qui augmente pendant que l'autre diminue?
Dokonce se očekává, že se určité detaily budou prolínat.
C'était même prévisible que ces détails puissent commencer à se recouper.
Měly by se prolínat.
Il faut que ça baise.
Všechny ty tváře se mi začínají prolínat, pokud tedy nemáte divný knírek nebo tak něco.
Tous les visages commence à se mélanger. à moins que vous ayez une moustache bizarre ou quoi.
Dřív nebo později se nám začnou prolínat se soukromím.
Ils peuvent se heurter à nos vies personnelles, tôt ou tard.
Vím, že tvůj soukromý život není moje starost, ale když se to začne prolínat do tvého veřejného života.
Je sais que votre vie privée n'est pas de mes affaires. mais quand cela commence à. interférer avec votre vie publique.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Etnicky homogenní Japonsko je příkladem toho, jak spolu mohou tři různá náboženství - šintoismus, konfucianismus a buddhismus - žít v míru a v mnoha případech se prolínat.
Par exemple, l'homogénéité ethnique du Japon montre comment trois différentes religions - le shintoïsme, le confucianisme et le bouddhisme - peuvent coexister en paix et, dans de nombreux cas, se mélanger.