récréation francouzština

zábava, rekreace

Význam récréation význam

Co v francouzštině znamená récréation?

récréation podstatné jméno

— Occupation, exercice qui fait diversion au travail et qui sert de délassement. ⋄ […], il a constaté que la guerre en Mandchourie manquait de récréations galantes, alors il a chargé ses hommes de confiance de lui recruter pour Moukden un lot de jeunes beautés dont la mission serait de chanter en petit comité pour distraire ses camarades de l'état-major, entre deux combats. ⋄ Cheminant vers la rue Saint-Joseph, elle songe avec nostalgie à l'ancienne Suzanne, celle qui s’épivardait dans la rue avec ses enfants pendant les récréations et qui, parfois, grimpait au pommier en déchirant sa jupe... ⋄ Prendre un peu de récréation après le travail. ⋄ Aussitôt qu’elle me voyait fatiguée, elle m’asseyait de force sur une chaise, et elle disait avec une autorité souriante : — (Par extension) Dans les maisons d’éducation et dans les communautés religieuses, temps accordé aux élèves, aux religieux pour se délasser, pour se divertir. ⋄ L’heure de la récréation est près de finir. ⋄ Il a passé toute la récréation à travailler. ⋄ Cet écolier, ce religieux est à la récréation, en récréation, Il est avec les autres à prendre sa récréation. ⋄ – Quelquefois, disait-il, à la récréation, au lieu de jouer avec les camarades, je vais m’asseoir sur un banc, sans rien faire. — (Au pluriel) Divers ouvrages où l’on tire de la science des sujets de récréation. ⋄ Divers ouvrages où l’on tire de la science des sujets de récréation.

Překlad récréation překlad

Jak z francouzštiny přeložit récréation?

récréation francouzština » čeština

zábava rekreace pobavení žert šprým veselost radovánky radost přestávka potěšení oddech obveselení legrace hoštění

Příklady récréation příklady

Jak se v francouzštině používá récréation?

Citáty z filmových titulků

On n'a pas le cœur à la récréation. On veut travailler.

Nemáme náladu na odpočinek.

Maintenant, M. Murrell, vous dites à vos copains que la récréation est terminée et vous venez avec nous.

Nyní, pane Murrelle řeknete svým chlapcům, že hra skončila a že pojedete s námi.

C'était notre cour de récréation.

Tamhle bývalo naše hřiště. - Tam, kde stojí tohle?

On peut démolir notre vieille école pour faire une cour de récréation.

Můžeme zbourat naši starou školu a vybudovat tam hřiště.

C'est pendant une récréation.

Je to o přestávce.

Chez moi, au lieu du parapluie, vous auriez un sombrero de paille et vous passeriez la récréation dans un hamac.

V mojí zemi byste místo starého černého deštníku. nosil sombrero a...a trávil své přestávky v houpací síti.

Faut que j'y aille. Je suis de récréation, aujourd'hui. Ménage-toi.

Musím jít, mám o přestávce dozor.

Tu n'étais pas de récréation, aujourd'hui? - Je lui ai dit de rester.

Nemáš dnes o přestávce dozor?

La récréation n'est pas un dû, c'est une récompense.

Na dvůr se smí o přestávce jen za odměnu!

Pas de récréation, le repos. Trois jours de repos, ça vous fera du bien. Allez, allez, allez.

Trénovat můžete, až budete mít tři dny volna.

Sortez tous, récréation.

Všichni ven. Přestávka.

Nous ne sortirons en récréation - que quand tout le monde aura fait le silence.

Nepůjdeme na hřiště, dokud se všichni neutiší.

Une heure de récréation. Et le soir, on discute.

Po obědě je odpočinek a večer si hodinu povídáme.

La récréation est terminée.

Bylo nám spolu přece tak hezky.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Si la Commission ne réagit pas, l'Union européenne ressemblera encore plus à une cour de récréation pour les fonctionnaires français.

Pokud komise nebude jednat, začne EU ještě více připomínat hřiště pro francouzské státní úředníky.

En fait, il semble de bon sens que la réduction des temps de récréation ait un effet positif sur la réussite scolaire : une position que soutient les responsables éducatifs tels que Benjamin Canada, ancien responsable scolaire d'Atlanta en Géorgie.

Opravdu se zdá logické, že zkrácení doby přestávek má pozitivní dopad na výkon - toto stanovisko schválili vedoucí školští představitelé jako Benjamin Canada, bývalý školský inspektor v Atlantě v americkém státě Georgia.

L'attention portée au travail scolaire tel que la lecture est liée à des indicateurs plus généraux de performance cognitive, telle que l' aptitude à la lecture : c'est donc un indicateur important des effets de la récréation.

Konkrétně řečeno věnují děti po přestávce učebním úkolům větší pozornost než před přestávkou.

Certaines preuves empiriques provenant d'Asie de l'Est suggèrent également que l'attention des enfants envers le travail scolaire est à son maximum quand les périodes d'instruction sont relativement courtes et suivies d'une récréation.

Pozornost vůči učebním úkolům, jako je četba, souvisí s obecnějšími ukazateli kognitivního výkonu, jako je úspěšnost četby, takže jde o důležitý ukazatel vlivu přestávkového času.

Dans la plupart des écoles primaires d'Asie de l'Est, par exemple, les enfants bénéficient d'une récréation de 10 minutes toutes les 40 minutes environ.

Zatím neověřené důkazy z východní Asie rovněž naznačují, že pozornost dětí vůči práci ve třídě je maximální, když jsou vyučovací periody poměrně krátké a následované přestávkami.

Certains jours choisis au hasard, les enfants partaient en récréation à 10h ou à 10h30.

Abychom ilustrovali vliv přestávky na pozornost, zastavme se u závěrů řady experimentů provedených v jedné veřejné základní škole, při nichž jsme manipulovali s načasováním přestávek nebo s délkou času, který děti před přestávkou trávily sedavou prací.

Avant et après la récréation, l'attention des enfants au travail scolaire était codée.

Během náhodně vybraných dnů měly děti přestávku v 10 nebo v 10.30 hodin dopoledne.

Dans trois des quatre expériences, nous avons également contrôlé le travail scolaire sur lequel les enfants travaillaient avant et après la récréation.

Klasifikovala se pozornost dětí v době před a po přestávce.

Dans toutes les expériences, les enfants étaient plus attentifs après la récréation qu'avant et ils étaient moins attentifs quand leur récréation venait plus tard.

U třech ze čtyř experimentů jsme rovněž kontrolovali úkoly, na nichž děti před a po přestávce pracovaly.

Dans toutes les expériences, les enfants étaient plus attentifs après la récréation qu'avant et ils étaient moins attentifs quand leur récréation venait plus tard.

U třech ze čtyř experimentů jsme rovněž kontrolovali úkoly, na nichž děti před a po přestávce pracovaly.

De plus, dans de nombreux cas, le sexe des enfants modérait les effets de la récréation.

Při všech experimentech byly děti po přestávce pozornější než před ní a byly méně pozorné, když přestávka přišla později.

Ensuite, l'attention des garçons était particulièrement plus sensible à la temporisation des récréations : les garçons étaient plus portés que les filles à être moins attentifs quand la récréation venait plus tard.

Za prvé byly děti při úkolech souvisejících s četbou pozornější vůči knihám týkajícím se stejného pohlaví oproti knihám souvisejícím s pohlavím opačným.

Dans l'une de nos expériences, la période de récréation se déroulait en intérieurs plutôt qu'en extérieurs.

Za druhé byla na načasování přestávek citlivá zejména pozornost chlapců: ti byli častěji než dívky nepozorní, když přestávka přišla později.

Si l'attention des enfants était plus importante après une récréation en intérieurs, alors le rôle de l'activité physique en soi serait minimal.

Pro toto řešení jsme se rozhodli jako první, protože dopady přestávky strávené uvnitř na pozornost dětí nám mohly pomoci pochopit vliv relativně sedavé přestávky na následnou pozornost.

Možná hledáte...