rectifier francouzština

opravit, napravit

Význam rectifier význam

Co v francouzštině znamená rectifier?

rectifier sloveso

— Corriger une chose, la remettre dans l’état, dans l’ordre où elle doit être. ⋄ Jim tirait ses manchettes et rectifiait sa cravate, en s’inclinant d’un air modeste […]. ⋄ Bénédicte rectifia la position de son siège pour allonger ses jambes et n’avoir, pour atteindre les pédales, que l’extrémité du pied à mouvoir. ⋄ Rectifier la construction d’une phrase. ⋄ Rectifier un acte de l’état civil. ⋄ Rectifier un compte, un calcul. ⋄ Rectifier une erreur. — (Chimie) Distiller de nouveau pour rendre plus pur un produit. ⋄ Rectifier un liquide. ⋄ Rectifier de l’eau-de-vie, de l’esprit-de- vin. ⋄ De l’alcool rectifié. — (Géométrie) Rendre droit. ⋄ Rectifier une courbe. — (Militaire) Rendre droit. ⋄ Rectifier l’alignement, rendre droit le front d’une troupe. ⋄ Rectifier la position, prendre devant un supérieur l’attitude prescrite par le règlement. ⋄ Il avait ensuite repris son fusil, rectifié la position et reporté son regard à quatre pas. — Tuer

Překlad rectifier překlad

Jak z francouzštiny přeložit rectifier?

rectifier francouzština » čeština

opravit napravit opravovat změnit zlepšit zdokonalit vylepšit narovnat korigovat

Příklady rectifier příklady

Jak se v francouzštině používá rectifier?

Citáty z filmových titulků

Si j'ai tort, je veux rectifier. mais tu fais une montagne d'une fourmilière. d'une taupinière, d'une puce.

Jestli jsem udělala chybu, chci ji napravit. ale ty děláš velblouda z něčeho, co není ani ten. ten příslovečný komár.

Je devrais rectifier ça d'ici quelques jours.

Vyřeším to za pár dní.

Nicolo n'a pas de défauts qu'une femme sensée ne pourrait rectifier.

Na Nicolovi není nic špatného, co by dobrá žena nedokázala napravit.

J'ai eu du mal à tout rectifier.

Všechno špatně. Trvalo mi to, než jsem ho přesvědčil.

Pour rectifier mon tir, si nécessaire.

Abych se podle toho mohla případně zařídit.

Si la machine a un problème, l'homme peut rectifier.

I když stroj selže, člověk vždy může chybu napravit.

J'espère vous convaincre que c'est un accident-- que nous assumons nos responsabilités. et faisons tout pour rectifier la situation.

Protože doufám, že vám dokáži, že je to nehoda. Že na sebe bereme plnou odpovědnost. Že děláme vše co můžeme, abychom to napravili.

Je vais rectifier cela sans attendre.

Hodlám to napravit.

Le roulement gravitationnel a donc dû se rectifier.

To znamená, že se gravitační pole zrušilo samo.

Nous pouvons rectifier cela.

Můžeme to napravit, pane.

Vous êtes mon attaché de presse. Vous avez intérêt à rectifier le tir.

Pokud chcete být mým tiskovým mluvčím. musíte vylepšit ty příběhy, které jste mi psal.

Dois-je rectifier le cap?

Mám udržovat kurz?

Spock et moi irons dans le passé pour rectifier ce que McCoy a fait.

Spock a já se vrátíme zpátky v čase a napravíme, co McCoy změnil.

Un problème très simple, facile à rectifier.

Není to nic vážného, Lze to snadno opravit.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ce changement ne se fera pas du jour au lendemain, et entre-temps, la demande pour une réglementation renforcée risque de donner naissance à une structure lourde, inefficace et, à la fin, d'entraver, plutôt que de rectifier, les tendances du marché.

K tomu ovšem nedojde přes noc a poptávka po větší regulaci může mezitím vyústit v uspořádání, které bude těžkopádné a neefektivní, což bude pro tržní síly v konečném důsledku spíše brzdou nežli korekcí.

Tels des chiens renifleurs, ils auscultent l'économie afin d'en identifier les faiblesses, et réfléchissent à la manière de les rectifier via une intervention judicieuse de l'État.

Podobně jako slídící psi hledají v ekonomice defekty a zamýšlejí se nad otázkou, jak je lze korigovat prostřednictvím inteligentní státní intervence.

Les rédacteurs, de même que les journalistes, ont au moins cherché à rectifier les faits.

Editoři i redaktoři se alespoň snažili fakta popisovat správně.

En mars 1999, je me suis rendu au quartier général de l'Organisation mondiale du commerce, à Genève, pour demander la tenue d'un programme de développement afin de rectifier ces déséquilibres.

V březnu 1999 jsem navštívil ústředí Světové obchodní organizace v Ženevě, abych se zasadil o rozvojové kolo, které by nerovnosti napravilo.

Elle a probablement raison, bien que l'Inde nous rappelle que les élections constituent parfois un mécanisme puissant et efficace pour rectifier la politique adoptée par un pays.

Pravděpodobně má pravdu, ačkoliv příklad Indie nám připomíná, že volby jsou někdy silným a účinným mechanismem, jak napravit cestu, po níž se určitá země vydala.

Il est d'ores et déjà trop tard pour rectifier l'inexactitude des prévisions et des politiques qui ont marqué les suites de la crise financière, mais il n'est pas trop tard pour faire mieux.

Je sice příliš pozdě, abychom vzali zpět chybné prognózy a chybné politiky, jimiž se vyznačovalo období po finanční krizi, ale ještě je čas, abychom se předvedli lépe.

Možná hledáte...