tribu francouzština

kmen, rod

Význam tribu význam

Co v francouzštině znamená tribu?

tribu podstatné jméno

— (Antiquité) Division du peuple, chez quelques nations anciennes. ⋄ Le peuple d’Athènes, de Rome était divisé en tribus. ⋄ Il a eu les suffrages de toutes les tribus. — (Religion) Ensemble des descendants d’un des douze fils de Jacob, dans le judaïsme. ⋄ Les disciples sont nettement séparés des foules incroyantes (l3,l0-l7); à la fin des temps, il leur incombera de juger les douze tribus d'Israël (l9,28). — Peuplade relativement à une grande nation dont elle fait partie. ⋄ Car il y a plus de différence entre telle et telle tribu peau-rouge, qu’entre un Arabe et un Norvégien, un Anglais et un Turc ! ⋄ En 1830, il n’y avait en Algérie, que des tribus ennemies sur lesquelles pesaient, selon les régions, la terreur des Turcs […], et puis les peuples berbères et arabo-berbères. ⋄ (Chez les Amérindiens) Plusieurs familles, presque toujours parentes, formaient un clan. Des clans qui possédaient leurs territoires de chasse dans un même bassin hydrographique constituaient une tribu. Une nation rassemblait des tribus qui parlaient le même dialecte et suivaient les mêmes coutumes. [...] Ce n'est qu'aux heures de crise, cependant, que les tribus éprouvaient le sentiment d'appartenir à une même nation. — (Figuré) (Familier) Famille ; coterie ou groupe nombreux. ⋄ Les Pasteur labouraient la terre. Ils formaient dans un petit village qui dépendait de Mouthe, le village de Reculfoz, une véritable tribu. Elle se dispersa peu à peu. — (Péjoratif) Groupe de personne qui ont une affinité ou une similitude. ⋄ L’on y rencontre aussi le courtier, […], sans omettre toute la tribu des maquignons interlopes, véritables propagateurs de maladies contagieuses. — (Biologie) Division de la classification qui prend place entre la sous-famille et le genre. ⋄ Comme genre, celui-ci est un des plus remarquables dans la famille des rosacées, tribu des pomacées, en raison de son fruit, ressemblant à une pomme, et qui a comme celle-ci cinq loges et le calice charnu. Sous ces rapports il est aux autres genres de la tribu des pomacées ce que le genre Gaultheria est au genre Vaccinium. Il est vrai que dans quelques autres genres de la même tribu, le péricarpe est sec, tandis que le tube du calice seul est charnu, comme le Cotoneaster (cognassier sauvage) et le genre Photinia. — (Mathématiques) Structure algébrique. — (Suisse) Corporation de métier, société ⋄ À Zurich, chaque industriel appartenait à une tribu en sa qualité de bourgeois, et comme souvent, le même homme exerçait plusieurs métiers, il pouvait, en qualité d’artisan, faire partie de plusieurs tribus à la fois. ⋄ Aux treize patriciens qui restèrent dans le Conseil, on joignit les treize tribuns ou chefs des tribus d'artisans, comme celles des merciers, des tailleurs, des boulangers, des tisserands, des maréchaux, des bouchers, des cordonniers, des charpentiers et des tanneurs. Les patriciens réunis formaient la treizième tribu, qui renfermait aussi les rentiers et les gros marchands, et qui figurait pour moitié dans le Conseil. ⋄ Corporation

Překlad tribu překlad

Jak z francouzštiny přeložit tribu?

tribu francouzština » čeština

kmen rod rodina příbuzný příbuzenstvo plemeno klan

Tribu francouzština » čeština

Sigma algebra

Příklady tribu příklady

Jak se v francouzštině používá tribu?

Citáty z filmových titulků

Le chef de la tribu de Fanuma envoie le messager Hitu, le plus noble de ses sujets, pour qu'il apporte ses salutations au chef de la tribu de Bora Bora.

Pozdravy z Fanumy od nejvyššího náčelníka ostrovů náčelníku z ostrova Bora-Bora.

Le chef de la tribu de Fanuma envoie le messager Hitu, le plus noble de ses sujets, pour qu'il apporte ses salutations au chef de la tribu de Bora Bora.

Pozdravy z Fanumy od nejvyššího náčelníka ostrovů náčelníku z ostrova Bora-Bora.

Tôt ou tard, il tombera sur une tribu.

Dříve nebo později narazí na nějaký kmen.

Il y a une tribu de porteurs à 800 km d'ici.

Asi 800 km odsud žije jeden kočovný kmen.

Et celle où il a arrêté une tribu d'Indiens à lui tout seul?

Vyprávěl ti o tom, jak bez pomoci zastavil celý kmen indiánů?

Il était parti en reconnaissance, et s'est retrouvé face à face. avec une tribu d'Indiens.

Jednou byl na průzkumu a najednou je proti němu. celý kmen indiánů.

Oui, de la tribu de Geronimo.

Jistě, je jedním z Geronimových lidí.

Membres de la tribu, j'ai terminé.

Členové kmene. Předkládám svůj případ.

Jadis, la tribu aryenne des Longobards faisait des sacrifices humains au dieu Thor.

Árijský kmen Langobardů kdysi předkládal bohu Thorovi lidské oběti.

Je sais pourquoi maintenant j'ai une telle tribu de fils.

Teď už vím, proč mám tak tvrdohlavé syny.

Nous recherchons une tribu presque inconnue, les Van-usis.

Snažíme se najít téměř zapomenutý kmen Van-usi.

Les Jaconis sont une tribu très dangereuse.

Ještě moment. Jaconi jsou nejnebezpečnější kmen v Africe.

Nous tenons le frère du Chef. Sa liberté dépend de sa tribu.

V pevnosti máme bratra Flekatého Koně jako záruku slušného chování Ogalalů.

Philip Lombard avez fait massacrer 21 membres d'une tribu africaine.

Philip Lombard: zavinil jste smrt 21 rodilých Afričanů.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

La tribu peut être un club, un clan ou une nation.

Kmenem může být klub, tlupa, národ.

Dans les batailles pour la survie, que ce soit en Yougoslavie ou en Israël, tout le monde se rassemble pour soutenir sa tribu ou sa nation, que sa politique soit juste ou pas.

V bojích o přežití, ať v Jugoslávii či v Izraeli, všichni drží se svým kmenem nebo národem, ať jsou jeho politické přístupy správné, nebo ne.

Mais l'hypocrisie est le tribu que le vice paie à la vertu, et le fait que des racistes et des sexistes doivent payer ce tribu est un signe de progrès moral.

Nicméně pokrytectví je projevem úcty, již neřest vzdává ctnosti, a už skutečnost, že rasisté a sexisté musí tuto úctu dávat najevo, je známkou mravního pokroku.

Mais l'hypocrisie est le tribu que le vice paie à la vertu, et le fait que des racistes et des sexistes doivent payer ce tribu est un signe de progrès moral.

Nicméně pokrytectví je projevem úcty, již neřest vzdává ctnosti, a už skutečnost, že rasisté a sexisté musí tuto úctu dávat najevo, je známkou mravního pokroku.

Sa tribu a exigé des réponses que les CNT n'ont pas.

Jeho kmen požaduje odpovědi, které NTC nemá.

Bien que l'enquête sur l'assassinat de Younis ait été étouffée par les récents succès militaires des rebelles, sa tribu exige justice et est prête à se venger si le CNT ne peut pas résoudre la question.

Ačkoliv vyšetřování Júnisovy vraždy utlumily nedávné vojenské úspěchy vzbouřenců, jeho kmen požaduje spravedlnost a je připraven usilovat o odvetu, pokud NTC nedokáže věc vyřešit.

Tolérer de la part d'artistes reconnus des comportements qui ne le seraient pas venant de gens ordinaires constitue un tribu que verse la France à un talent exceptionnel.

Dovolovat uznávaným umělcům, aby jim procházelo chování, které by se u prostého člověka netolerovalo, je jistou poklonou, již Francie skládá mimořádnému talentu.

L'Inde a été le théâtre de tous les types de pogroms que l'on puisse imaginer, contre les castes, contre telle ou telle tribu ou contre les membres de telle ou telle religion.

Pochopitelně jsme zde byli svědky všech typů pogromů - proti kastám, kmenům, náboženstvím.

Quelques hélicoptères armés patrouillant au large amenaient un sultan ou un chef de tribu désobéissant à réaliser son erreur.

Neposlušný sultán či kmenový náčelník byl nucen si mylnost svého počínání uvědomit, když v pobřežních vodách zakotvilo několik dělových lodí.

Možná hledáte...