výhled čeština
Překlad výhled francouzsky
Jak se francouzsky řekne výhled?
Příklady výhled francouzsky v příkladech
Jak přeložit výhled do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Koupím půdu a není to dobře, pokazí vám to výhled z okna.
J'achète des terres et je gêne votre environnement.
Našel by se snad někde jinde ve světě podobný výhled, Helen?
Y a-t-il une vue comme celle-ci ailleurs au monde, Helen?
Jak se ti líbí výhled?
Que pensez-vous de la vue?
Stůl u okna, výhled na Pátou Avenue.
Ma table avec fenêtre sur la 5e Avenue!
Jistě, než ta mlha padla, byl dobrý výhled. Jsme někde blízko ostrova.
Sans cette brume, on verrait bien.
Budete mít skvělý výhled z balkonu.
Vous aurez une vue magnifique du balcon.
To je hezký výhled.
Quel beau spectacle!
Dobře, byl jsem v podkroví, ale je odsud špatný výhled, a v té době jsem vidlema přehazoval seno.
Eh bien, j'étais dans Ie grenier à foin, on n'y voit pas grand-chose de Ià-haut, - et je fourchais Ie foin.
Zajímá vás výhled?
Vous voulez admirer le panorama?
No, já bych se raději zaměřil na výhled, být vámi.
Si j'étais vous, je me concentrerais plutôt sur la vue.
Samozřejmě, není odtud výhled na moře.
Elle n'offre pas de vue sur la mer.
Jediná, ze které je výhled přes trávník na moře.
La seule qui donne sur les pelouses et la mer.
Jakýpak máš výhled?
Ça ressemble à quoi vu d'en bas?
Viděla jsi ten výhled?
Avez-vous remarqué la vue?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pravda, krátkodobě žádná inflační potíž neexistuje, ale měnová politika ECB se zaměřuje na střednědobý výhled.
Il est vrai qu'il n'y a aucun problème d'inflation à court terme, mais la politique monétaire de la BCE est centrée sur le moyen terme.
Tento ponurý výhled není ani omluvou apatie, ani důvodem k pesimismu.
Cette vision sinistre n'est ni une excuse à l'apathie, ni au pessimisme.
Již v lednu vyjadřoval výhled globální ekonomiky vypracovaný Organizací spojených národů obavy z ekonomických nesnází, které by tento jev mohl přinést silně zadluženým domácnostem v USA.
Déjà en janvier, dans son rapport annuel sur la situation économique mondiale ( Outlook for the global economy ), l'ONU avertissait des dangers qu'elle représentait pour les ménages américains lourdement endettés.
Zdá se, že se za obzorem kapitalismu nabízí výhled na. kapitalismus.
Au-delà du capitalisme, semble-t-il, ne s'envisage qu'un horizon de. capitalisme.
Krátkodobý výhled je nejistý.
La vision à court terme est incertaine.
Náš výhled se ovšem nesmí omezovat jen na reformu Rady bezpečnosti a musíme začít budovat demokratickou světovou strukturu, která dá globalizaci do služeb občanů, nikoli trhů.
Nous devons cependant aller au delà de la réforme du Conseil de sécurité et commencer à créer une architecture mondiale démocratique pour mettre la mondialisation au service des citoyens et non des marchés.
Většina analýz se však soustředí omezeně jen na krátkodobý výhled a možná je příliš negativní, když zhodnocuje pravděpodobné dlouhodobé následky.
Mais elles portent essentiellement sur le court terme, et leurs conclusions sur les conséquences probables à long terme de l'intervention paraissent exagérément pessimistes.