perspective francouzština

perspektiva, výhled, vyhlídka

Význam perspective význam

Co v francouzštině znamená perspective?

perspective podstatné jméno

— Partie de la géométrie et de l’optique qui enseigne à représenter les objets selon la différence que l’éloignement et la position y apportent, soit pour la figure, soit pour la couleur. ⋄ Les règles de la perspective. ⋄ La perspective n’est pas bien observée dans ce tableau. ⋄ Il y a dans cette fresque une faute de perspective. ⋄ Il enseigne, il apprend la perspective. ⋄ […] je me circonscrivis dans un cercle d’esprits actifs, studieux, spéciaux, absorbés, ennemis des chimères, qui faisaient de la science, de l’érudition ou de l’art, comme ce Florentin ingénu qui créait la perspective, et la nuit réveillait sa femme pour lui dire : « Quelle douce chose que la perspective ! » ⋄ Au XVe siècle, à Florence, le peintre Uccello était fou d’amour pour la perspective. Il passait la nuit à dessiner des boules à soixante-douze faces. Sa femme l’appelait au lit. Il lui répondait : « La perspective et une trop douce chose !… » — Peinture qui représente des jardins, des bâtiments, etc., en éloignement, et qu’on met au bout d’une galerie ou d’une allée de jardin, pour obtenir un effet de trompe-l’œil. ⋄ La perspective des rues se dessinait par des lignes architecturales que pas un char, pas un cheval, pas un esclave ne troublait. ⋄ Beaucoup plus que la seule habileté technique du peintre, c’était cette mise en perspective, non seulement spatiale mais temporelle, qui avait suscité la fascination presque morbide dont cette œuvre avait été l’objet. — Aspect que divers objets vus de loin ont, par rapport au lieu d’où on les regarde. ⋄ Entre la barrière d'Italie et celle de la Santé, sur le boulevard intérieur qui mène au Jardin-des-Plantes, il existe une perspective digne de ravir l'artiste ou le voyageur le plus blasé sur les jouissances de la vue. ⋄ Un voile de nuages embrumait la perspective des rues et des squares, et le roulis de l’aéronef balançait le spectacle. ⋄ Entre des maisons grises, des resserres, des magasins d'outillage, des bars, des trottoirs étroits, la rue de Lappe ouvrait sa médiocre perspective […]. — (Figuré) Manière d'observer une situation ou un événement. — (Figuré) Événement ou ensemble d'événements futurs envisagés. ⋄ Cette supposition n’a rien d’improbable, car les vues ambitieuses des rois franks n’allaient guère au-delà de la perspective d’un gain immédiat et personnel ; […]. ⋄ Le monde apparaissait plein d’amusantes perspectives, cet après-midi-là. ⋄ Il s’inscrit dans une perspective longue, intégrant, dans la mesure du possible, des éléments de comparaison internationale. — Coquille univalve plus souvent nommée cadran. — représentation des possibilités d’événements plus ou moins éloignés

Překlad perspective překlad

Jak z francouzštiny přeložit perspective?

perspective francouzština » čeština

perspektiva výhled vyhlídka stanovisko smýšlení rozhled přístup postoj názor mentalita hledisko duševní postoj

Příklady perspective příklady

Jak se v francouzštině používá perspective?

Citáty z filmových titulků

On a une journée chargée en perspective.

Čeká nás perný den.

Je connais la vérité.Je n'ai rien d'autre que l'horreur en perspective.

Poznala jsem pravdu. Nečeká mne nic než hrůza.

Affreuse perspective!

To je nejodpornejší nabídka, co jsem kdy dostal.

Charmante perspective, vous apprécierez.

To jsou pěkné vyhlídky, pane Kirby.

Directeur de BrookfieId, quelle perspective!

Ředitel Brookfieldu. Za to stojí pracovat.

Est-ce la perspective qui confère à mon nez cette drôle de courbe?

Nechte mě podívat. Ach, bože. Řekněte, to ta perspektiva. dělá mému nosu ten podivný ohyb uprostřed?

Sombre perspective.

To by byl nejčernější den ze všech mých dnů.

Quel voyage en perspective!

Ne. - Tohle bude skvělý výlet.

Mais ils n'ont aucune perspective. C'est grave?

Je důležitá?

Ça m'a toujours échappé. la perspective.

Ano, perspektivu jsem nikdy nezvládl.

Ce doit être la perspective de quitter l'armée.

Asi jsem jen nervózní z té války.

Dédaigner la perspective pour obtenir un effet, soit, mais.

Porušením perspektivy sice dosahujete jistého účinku, ale.

La perspective d'une récompense, c'est bien ça?

Máte naději získat válečnou kořist?

Quelle perspective.

To je chmurná vyhlídka.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

En conséquence, le nouveau pâturage ou champ est bientôt abandonné, sans aucune perspective de régénération de la forêt d'origine et de ses écosystèmes uniques.

Nové pastviny či zemědělská půda se tudíž rychle opouštějí, bez vyhlídky na obnovu původního pralesa a jeho jedinečných ekosystémů.

Les organismes caritatifs privés, au cœur de la promotion de l'innovation dans les domaines de la santé, de l'environnement et de l'éducation, amèneraient une perspective précieuse des méthodes plus efficaces de prestations de l'aide.

Cenné zkušenosti s efektivnější distribucí pomoci by mohly poskytnout soukromé charity, které napomáhají propagací inovací v oblastech, jako je zdravotní péče, životní prostředí a vzdělávání.

Avec la perspective d'entrée dans l'Union européenne, les marchés nationaux sont de moindre importance.

S perspektivou vstupu do EU význam národních trhů den ode dne klesá.

Pour mettre ce chiffre en perspective, il représente près de deux fois l'effet total du protocole de Kyoto sur les émissions de carbone dans le reste du monde, y compris dans l'Union Européenne.

Abychom zasadili toto číslo do perspektivy, je to přibližně dvojnásobek celkového vlivu kjótského protokolu na uhlíkové emise ve zbytku světa včetně Evropské unie.

Certes, la perspective d'une communauté réellement mondiale de nations, travaillant ensemble pour le bien de tous, est excitante.

Vyhlídka existence vskutku globálního společenství národů spolupracujících na dosažení širšího dobra pro všechny je jistě vzrušující.

Employées judicieusement et avec précision, ces données nous donnent une perspective sans précédent pour comprendre notre société et améliorer la façon dont nous vivons et travaillons.

Když se tato data obezřetně a vhodně využijí, dají nám bezprecedentní příležitost porozumět společnosti a zlepšit způsob, jímž žijeme a pracujeme.

Une partie de l'opinion publique américaine réagit émotionnellement à cette perspective, pourtant c'est fermer les yeux devant l'Histoire que de croire la situation figée pour l'éternité.

Někteří Američané reagují na tuto vyhlídku emocionálně, přestože by bylo ahistorické věřit, že USA budou držet převažující podíl zdrojů síly navždy.

En revanche, choisir de s'orienter plutôt vers la prise de décisions révèle une perspective plus optimiste.

Důraz na politická rozhodnutí však nabízí optimističtější vyhlídku.

C'est cette perspective qui secoue les gouvernements de Washington à Beijing.

Taková je možnost, která šokuje vlády od Washingtonu po Peking.

Au Royaume-Uni, le débat tourne depuis l'été dernier autour de la perspective d'une récession à trois creux.

Ve Velké Británii se debata od loňského roku točí kolem vyhlídky recese s trojím dnem.

Pendant toute cette période, les étudiants les plus brillants ont été attirés hors de leurs pays d'origine par la perspective de meilleures opportunités de carrière et de recherches.

Během tohoto období odcházeli nejbystřejší studenti ze svých zemí, protože je přitahovaly lepší výzkumné univerzity a příležitosti.

Plutôt que d'adopter la focalisation régionale du concept stratégique actuel de l'OTAN ou de l'étude stratégique européenne, la stratégie que nous proposons est globale dans sa perspective.

Námi navrhovaná strategie nepřijímá regionální zaměření současné Strategické koncepce NATO či Evropské strategické studie, nýbrž je ve svém výhledu globální.

Dans le même temps, ils encouragent les comportements pro-sociaux et une perspective élargie, moins auto-centrée, qui interviennent dans l'interdépendance des hommes.

Současně podporují prosociální chování a širší, méně sebestřednou perspektivu, která zohledňuje vzájemnou odkázanost lidí na sebe navzájem.

Les généraux enjoints à faire usage d'armes chimiques pourraient ainsi envisager de manière tangible la perspective d'un effondrement du régime, et prendre conscience du risque de se voir jugés pour crimes de guerre devant un tribunal.

Generálové, kteří dostali rozkaz použít chemické zbraně, by museli počítat s možností, že by režim mohl skutečně padnout a oni by se pak mohli ocitnout před soudem za válečné zločiny.

Možná hledáte...

perspectif