volée francouzština

výprask, tlučení, schody

Význam volée význam

Co v francouzštině znamená volée?

volée podstatné jméno

— Action de voler, vol, envol, en parlant des oiseaux et de certains animaux comme les insectes. ⋄ On dit que les hirondelles traversent quelquefois la méditerranée tout d’une volée. ⋄ De la première volée. Il a pris sa volée. ⋄ Il y a des oiseaux qui traversent de très grandes distances d’une seule volée. ⋄ Et, cette fois, reprit le plus grand, ce sera pour rien qu’ils auront tous la volée. — (Nom collectif) (Par extension) Bande d’oiseaux qui volent ensemble. ⋄ Les volées de mouettes suivent sur les mers les colonnes de harengs qu’elles décèlent aux pêcheurs. — (Nom collectif) Ensemble des couvées du même mois, en parlant des pigeons, ⋄ La volée de mars, la volée d’août. — (Nom collectif) (Figuré) (Familier) Gens qui sont de même âge, de même profession, de même condition, et surtout des jeunes gens. ⋄ Il sortit du collège une volée de jeunes écoliers. ⋄ Dans ce temps-là il y avait une volée de beaux esprits, d’excellents poètes. — (Figuré) Élévation. — (Figuré) Rang, qualité. ⋄ C’est de la haute volée. — (Par métonymie) (Artillerie) Partie d'une pièce d’artillerie comprise entre les tourillons et la bouche. — (Par analogie) Branle des cloches. ⋄ Tout autour régnait une espèce de cloître ouvert, dans lequel était suspendue une cloche d’une forte dimension qu’on fait sonner en agitant le battant avec une corde, au lieu de donner la volée à l’énorme capsule de métal. ⋄ Il se coucha un peu après minuit et fut éveillé de quelque lugubre rêve, aux premières heures du lundi matin, par un tintamarre de marteaux de porte, de pas précipités dans la rue, de tambour éloigné et de volée de cloches. — (Par analogie) (Familier) Ensemble de coups nombreux et consécutifs. ⋄ Mais au cimetière une volée d’obus s'écrase sur le groupe, fend les pierres tombales, et fait surgir du sol de sèches gerbes d'ossements. ⋄ Les habitants de l’île, qui ont abattu d’une volée de flèches un missionnaire américain ce mois-ci, sont le dernier peuple isolé de l’archipel indien d’Andaman. — (Par extension) Raclée ; coups portés à mains nues. ⋄ D’ailleurs qui n’a été battu ? […]. A une heure près, je savais quelles volées m’attendaient. Je ne m’y dérobais point, […]. — (En particulier) (Militaire) Décharge, en parlant de plusieurs canons qui tirent en même temps. ⋄ La muraille fut abattue d’une volée de canon. ⋄ En moins d'une heure, les canons lancent 140 volées de boulets. — (Par extension) Groupe de trous de mines mis à feu en même temps. — Pièce de bois transversale fixée soit à l’avant d’une voiture, soit à l’extrémité d’un timon pour y attacher les traits des chevaux de second rang. ⋄ Tandis que d'un bond, le vieil homme libérait le cheval de volée / avec son poignard, les chevaux rapides d'Hector / remontaient la cohue en portant leur cocher courageux. — (Vieilli) Planches en travers de la roue d’une usine, qui entrent dans l’eau. — (Sport, Tennis) Mouvement d’une balle ou d’un ballon depuis le moment où ils sont lancés jusqu’à celui où ils touchent le sol, au tennis, jeu de paume ou jeux de ballon. ⋄ Il gâcha la première sur une volée trop longue et perdit la deuxième sur un passing de Becker qui, heurtant la bande du filet, prit une trajectoire inattendue et passa au-dessus de la raquette de son malheureux adversaire. ⋄ Il tenta un passing-shot pour contrer Tyler qui était monté au filet, mais il était arrivé trop tard pour contrôler parfaitement son coup. La volée de Tyler fut aussi brutale qu'imparable et laissa son adversaire sur place. ⋄ J'ai tout donné. Je suis allé encore plus loin : j'ai pris son service, cogné, sorti des aces, des volées, des passing-shots, tout l'arsenal. J'ai remporté le troisième set 6-3. Le match m'appartenait ! — (Architecture) Succession de marches d’un escalier entre deux paliers. ⋄ La salle capitulaire gothique, […] cœur du pouvoir temporel de l’abbaye jouxte les restes de son cœur spirituel : l’ancienne église à laquelle mène une volée de marches. ⋄ Une volée de marches plus bas, des jeunes traînent entre des immeubles, écoutant de la musique marocaine et fumant des cigarettes. ⋄ Le château de Michel Pacha est entouré d’un jardin planté d’essences exotiques et de palmiers, avec escaliers à double volée, exèdres à degrés, kiosque-belvédère en forme de tempietto, volières, serres, nymphées, fontaines et édicules de rocaille à la marseillaise. ⋄ Partie d'escalier

Překlad volée překlad

Jak z francouzštiny přeložit volée?

volée francouzština » čeština

výprask tlučení schody schodiště rameno porážka nářez let bití

Příklady volée příklady

Jak se v francouzštině používá volée?

Citáty z filmových titulků

On m'a volée.

Byla jsem okradena.

Volée?

Okradena?

Elle a été volée dans le North Side ce soir.

Byl odcizen dnes večer ve čtvrti na severu.

Tu ne sais rien au sujet de la montre en platine et diamants qui a été volée, bien sûr?

Nevíte náhodou něco o platinových hodinkách s diamanty, které tam byly ukradeny, že ne?

C'est de la marchandise volée.

Jsou kradené.

Quelqu'un l'a volée.

Někdo ji ukradl!

Vous pensez toujours que la momie a été volée, Sir Joseph?

Ještě pořád si myslíte, že tu mumii někdo ukradl, sire Josephe? Ano.

Pensez-vous que la momie ait pu ne pas être volée. mais ramenée à un semblant de vie par une formule du parchemin.

Myslíte, že je možné, že tu mumii nikdo neukradl, ale že jí zaříkadlo na svitku vdechlo jakousi podobu života? Ten svitek patří mně.

Tu as été volée pendant des années.

Byla jsi okrádána. Roky.

On vous a volée. La compagnie vous remboursera.

Společnost by ho měla zaplatit.

Ne menaçait-il pas Wynant à cause d'une invention qu'il aurait volée?

Vyhrožoval, že zabije Wynanta kvůli vynálezu, který ukradl, tak to bylo, ne?

Je l'ai volée au duc de Wattingham rien que pour vous l'offrir.

Odlákala jsem je od vévody z Wattinghamu, jenom pro Vás.

Plus aucune fleur ne sera volée.

Slibuji, že žádné kytky už nikdo neukradne.

Tu me l'as volée?

Tak tys mi sebral i kabát?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Il a déclenché une volée de lettres dans lesquelles les scientifiques évoquaient des expériences similaires.

Vyvolal záplavu dopisů, v nichž se vědci svěřovali s podobnými zkušenostmi.

Est-elle détournée ou volée?

Je rozkrádána?

Les critiques affirment que la moitié de cette somme a été soit volée, soit reversée en pots-de-vin aux acolytes du président Vladimir Poutine, qui sont aussi ceux qui, par le plus grand des hasards, ont décroché les plus gros contrats.

Kritikové tvrdí, že polovina této částky byla buď rozkradena nebo vyplacena v podobě úplatků přátelům prezidenta Vladimira Putina, kteří shodou okolností získali největší zakázky.

L'attribution du prix à Liu est une volée de bois vert en direction du gouvernement chinois, car elle traduit le rejet du dogme selon lequel seule compte la poursuite d'intérêts matériels.

Cena pro Lioua je pro režim pokáráním, neboť odmítá dogma, že nezáleží na ničem jiném než na prosazování ekonomických zájmů.

Les Africains ont voulu des chefs qui les réconcilient et les réunissent - des chefs qui leur redonnent leur dignité volée par le colonialisme.

Afričané si přáli lídry, kteří by je usmířili a znovu sjednotili - lídry, kteří by jim vrátili důstojnost, o niž je oloupil kolonialismus.

Cela implique d'établir un conseil politique de haute volée pour prendre des décisions stratégiques déterminantes pour la stabilité internationale.

Znamená to zřízení politické rady na velmi vysoké úrovni, která by přijímala strategická rozhodnutí klíčová pro globální stabilitu.

Pour affirmer la crédibilité du processus, le Cambodge et les Nations unies doivent sélectionner des juges de haute volée, et non pas ceux qui répondent à un groupe politique.

Pro zajištění věrohodného procesu musí Kambodža i OSN zvolit soudce nejvyššího kalibru, nikoliv ty, kteří jen kopírují stranickou linii.

Možná hledáte...

voler