vynořovat čeština

Příklady vynořovat francouzsky v příkladech

Jak přeložit vynořovat do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Když se naše individuální vzpomínky začaly vynořovat.

Quand nos souvenirs sont revenus.

Měli proto pocit, že možná základní hodnoty protestantské etiky jsou zpochybňovány některými z těchto nových hodnot, které se začaly vynořovat.

J'ai été très étonné par ce que j'ai trouvé.

Pane Coorsi, budem se brzy vynořovat zas na čerstvéý vzduch?

Monsieur Coors, allons-nous bientôt refaire surface, respirer l'air frais?

Lidé se začali vynořovat z ulic. jako potoky. vlévající se do řeky.

Des gens débouchaient de toutes les rues tels de petits ruisseaux qui devenaient une rivière.

No, dlouho jsme o tom přemýšleli. a když se začala vynořovat všechna ta divná obvinění, rozhodli jsme se, že bude nejlepší pomoci všem, aby se zbavili strachu.

Eh bien, nous y pensions depuis longtemps et avec toutes ces étranges accusations lancées, nous avons décidé que c'était la meilleure façon d'aider chacun à ne pas avoir peur.

Nepřestávají se vynořovat, co?

Il en sort de partout.

Přijde náhlá smrt a začnou se vynořovat staří přátelé.

Rien de tel qu'un décès inattendu, pour faire sortir les vieux amis du bois.

A vidíme, jak se ta nová ekonomika začíná vynořovat.

Cette économie commence à émerger.

Mohl bych si ve vaně hrát na ponorku, a přitom se nemusel vynořovat na vzduch.

Quand je joue au sous-marin dans le bain, je pourrais respirer sous l'eau.

V minulém díle jste viděli 2 00:00:02,425 -- 00:00:04,626 Myslím, že se Sylar opět začíná vynořovat na povrch.

Précédemment, dans Heroes.

Nyní vidíme vynořovat se nový svět.

Maintenant nous pouvons voir un nouveau monde arriver.

Začalo sílit a vynořovat se z kůže na čele, jeden palec níž od vlasů.

Lentement. ça a commencé à croître ensuite, est resté un cercle d'environ un pouce juste derrière mon front.

Tady se budou modelky postupně vynořovat ze tmy. Dva bodové reflektory. - A logo YSL.

Alors j'ai pense a un systeme d'eclairage, pour que les modeles jaillissent du noir, et deux projecteurs.

Teprve v poslední době jsem se začala vynořovat z mlhy.

Ce n'est que récemment que j'ai commencé à sortir du brouillard.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Od chvíle, kdy padl Saddám Husajn, se v Iráku začaly vynořovat příšerné příběhy.

Des histoires d'horreur de tous genres ont émergé en Irak depuis la chute de Saddam Hussein.

Možná hledáte...