vytvářející čeština
Překlad vytvářející francouzsky
Jak se francouzsky řekne vytvářející?
Příklady vytvářející francouzsky v příkladech
Jak přeložit vytvářející do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Jednoduše řečeno, heroin stimuluje hypofýzu aby tvořila endorfin, hormon vytvářející dobrý pocit.
En gros, l'héroïne stimule l'hypophyse pour créer des endorphines, ce qui procure un immense sentiment de bien-être.
Vytvářející nové, zvláštní skutečnosti.
Présent partout, sachant tout. Mais impuissant à sortir des confins de ses limites.
Celý prostor je plný ložisek vytvářející metan.
La grotte est pleine de poches de composés méthanogènes.
Oz jsou těžké časy, vytvářející těžké časy.
A Oz, la vie est dure pour les durs.
Červí díra je most v časoprostoru, vytvářející jedinečnou schopnost navigace.
Les vortex construisent un pont espace-temps, créant une capacité unique de naviguer.
Je to nějaké zařízení vytvářející-energii?
C'est un engin qui produit de l'énergie?
Energetické údaje potvrzují vytvářející se přetížení v lodních generátorech.
Les relevés confirment la surcharge.
Jsem asistent výkonného ředitele ve společnosti vytvářející produkty pro domácí zvířata.
Je suis attaché de direction. chez un des leaders en produits pour animaux.
V 1945, tým vědců doufal že najde vojenské využití pro zařízení úspěšné vytvářející stabilní červí díru při postupu náhodného vytáčení.
En 1945, des scientifiques, tentant de trouver des applications militaires, ont établi, par hasard, un couloir espace-temps stable.
Ale jeho ideje budou také mít dalekosáhlé následky protože se stanou vytvářející silou v pozadí neokonzervativního hnutí jenž dnes ovládlo Americkou vládu.
Ses idées allaient également avoir des conséquences considérables. En effet, elles allaient définir l'idéologie néoconservatrice qui domine actuellement l'administration américaine.
Proto vyvíjíme systém vytvářející umělé magnetické pole, které by změnilo směr toku plazmy tak, aby nedošlo k interferenci.
Nous avons donc développé un système qui crée un champ magnétique artificiel pour changer la direction du plasma et éviter cette interférence.
Je to monočásticová elektrická síť vytvářející neviditelnou bariéru.
C'est une maille monofilamenteuse électrifiée qui forme une barrière presque invisible.
No, to byl program vytvářející válečné simulace.
C'était un programme de simulation de jeu de guerre.
Erodující hmota vytvářející dutinu.
L'érosion des substrats provoque un glissement de terrain.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nejvyššími prioritami jsou podpora inkluzivního politického dialogu a zajišťování, aby se konflikty řešily mírovými prostředky; dále k nim patří bezpečnost, přístup ke spravedlnosti a dynamický soukromý sektor vytvářející dostatek pracovních příležitostí.
Favoriser un dialogue politique inclusif et veiller à une résolution pacifique des conflits constituent la priorité. Il faut y ajouter la sécurité, le bon fonctionnement de la justice et un secteur privé dynamique qui génère suffisamment d'emplois.
Organizace Small Business Administration zase poskytla kapitál na pomoc malým podnikům, z nichž některé - například Federal Express - se postupně rozrostly ve velké společnosti vytvářející tisíce pracovních míst.
Le ministère chargé des petites et moyennes entreprises apporta les fonds nécessaires pour aider les petites entreprises--dont certaines, telles Federal Express, se sont développées en entreprises multinationales créant des milliers d'emplois.
Produkce paliv a léčiv se už dnes opírá o cíleně vyvinuté mikroby vytvářející složité biologické produkty.
La fabrication de certains carburants et produits pharmaceutique repose d'ores et déjà sur des microbes spécifiquement conçus et capables de créer des produits biologiques sophistiqués.
Kolumbijský kongres loni schválil zákon vytvářející nový typ finanční instituce nazvaný specializovaná instituce pro elektronické vklady a platby.
L'année dernière, en Colombie, le Congrès a adopté une loi créant un nouveau type d'institution financière spécialisée appelée Specialized Electronic Deposit and Payment Institution.
Podobná ujednání obvykle obsahují klauzuli vytvářející monitorovací mandát pro neutrální třetí stranu.
De tels accords incluent généralement une clause visant à créer un mandat pour des contrôles tiers neutres.
Před rokem 1986 existovali brokeři zastupující klienty a obchodníci vytvářející trh a tyto dvě skupiny se nikdy nemohly prolnout.
Avant 1986, il y avait des courtiers qui agissaient pour le compte de clients, et les intermédiaires qui faisaient le marché, et les deux ne devaient jamais se croiser.
Naproti tomu SEC je institucí vytvářející pravidla takového typu, že zemím založeným na občanském právu, jako jsou Francie nebo Německo, by činilo jen pramalé potíže podobný orgán vytvořit, pokud by si to přály.
En comparaison, la SEC est une institution qui crée une réglementation que des pays adeptes du droit civil comme la France ou l'Allemagne pourraient facilement établir si elles le souhaitaient.