vyvolaný čeština

Překlad vyvolaný francouzsky

Jak se francouzsky řekne vyvolaný?

vyvolaný čeština » francouzština

enflammée

Příklady vyvolaný francouzsky v příkladech

Jak přeložit vyvolaný do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Nemohu uvěřit, že to byl vyvolaný záchvat.

Je ne peux pas croire qu'ils aient essayé de le tuer.

Je to vědomě vyvolaný strnulý stav, jejich způsob jak se vyrovnat s traumatem vesmírného letu.

Ils se sont plongés dans un état catatonique, afin de se protéger du traumatisme qu'engendre le voyage dans l'espace.

Možná je to nějaký neobvyklý účinek vyvolaný telepatickou aktivitou Ullianů.

Il y a peut-être des effets inhabituels produits par l'activité télépathique des Ullians.

Porod byl vyvolaný, Muldere.

L'accouchement a été provoqué.

Kdy to bude vyvolaný?

Elles seront prêtes quand, les gars?

Ale nevadí brzo to uvidíš hned jak bude film vyvolaný.

Vous le verrez une fois la pellicule développée.

Shane má vyvolaný ty fotky.

Shane a récupéré les photos.

Byly jenom špatně vyvolaný.

Tu comprends?

Vyvolaný předávkováním digitalisem.

Dû à une surdose de digitaline.

Ty máš vyvolaný ty fotky, že jo?

Vous avez bien fait développer les photos?

Ale v roce 1985 jeden farmář poblíž americké vojenské základny podezříval, coby zdroj jednoho takového incidentu, větrný vír, vyvolaný lopatkami vrtule helikoptéry.

En 1985, près d'une base militaire américaine, la source d'un certain incident s'est trouvée être les hélices d'un hélico.

Za každý vyvolaný film vám dají jeden zdarma.

True Print te donne une pellicule gratuite quand tu développes chez eux.

To byl sarkasmus, vyvolaný vaším smyslem pro humor.

C'est un sarcasme, pour répondre à vos gags.

Stejně tak může bolestí vyvolaný stres kardiomyopatie.

Une cardiomyopathie due à la douleur aussi. Si la morphine ne le tue pas, la douleur le fera.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

ŘÍM - Basilejské dohody, zaměřené na ochranu vkladatelů a veřejnosti obecněji před škodlivými praktikami bank, zesílily ekonomický propad ve spirále, vyvolaný finanční krizí roku 2008.

ROME - Les Accords de Bâle, supposés protéger les déposants et plus généralement les clients des banques des mauvaises pratiques de ces dernières, ont exacerbé en réalité la spirale économique descendante amorcée par la crise financière de 2008.

V Japonsku fiskální stimul vyvolaný obnovou po zemětřesení postupně odezní a do roku 2014 bude zavedena nová spotřební daň.

Au Japon, la relance budgétaire de reconstruction post-séisme sera progressivement éliminée, tandis qu'une nouvelle taxe à la consommation entrera progressivement en fonction d'ici à 2014.

Rozruch vyvolaný těmito rozhodnutími však pochybnosti spíše posiluje, než rozptyluje.

Mais la vive réaction causée par ces décisions renforce plutôt qu'elle ne dissipe les doutes.

Náročným úkolem - o jehož zvládnutí se Světová banka, jíž jsem součástí, zasazuje - je však zajistit, aby obchodem vyvolaný růst prospíval chudým.

Mais la grande difficulté - que mon institution, la Banque mondiale, travaille à surmonter - est de s'assurer que cette croissance, liée au commerce, profite aux pauvres.

Avšak boom vyvolaný takovýmito přesvědčeními nemůže trvat napořád, neboť ceny nemohou věčně stoupat a známky tvrdého přistání už se objevují.

Mais le boom généré par de telles idées ne peut se poursuivre éternellement, car les prix ne peuvent pas toujours augmenter et les signes annonciateurs d'un atterrissage forcé sont déjà visibles.

Ospalá Chuova a Wenova éra naštěstí neztlumila hospodářský růst vyvolaný dřívějšími reformami, uskutečněnými za Ťianga a Čua.

L'ère somnolente Hu-Wen n'a heureusement pas freiné la croissance économique déclenchée par les réformes antérieures menées par Jiang et Zhu.

Chaos na Středním východě vyvolaný Bushovými roky v úřadu ovšem představuje také zásadní riziko pro globální hospodářství.

Mais le chaos au Moyen-Orient, provoqué par les années de mandat de Bush, représente aussi un risque central pour l'économie mondiale.

Možná hledáte...