záhodno čeština
Příklady záhodno francouzsky v příkladech
Jak přeložit záhodno do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Ach, ano, Já jsem. Já jsem. Já jsem si jistá, že by to bylo záhodno..
Je suis persuadée qu'ils ont besoin de vous à l'hôpital.
Ale přece by bylo záhodno, brát zřetel na jeho určitou plachost. Sophie by mu jistě mohla být nápomocná v určitých.
Il faudra signaler sa timidité afin que Sophie se montre compréhensive.
Možná by bylo záhodno. jít se podívat na stavbu železnice. a porozhlédnout se tam.
C'est le moment d'aller là où on construit la voie ferré et de fouiner un peu.
Než se dostaneme k Abelovi, bylo by záhodno, abyste dospěli ke vzájemné shodě, v rámci rodiny.
Avant d'en arriver au problème d'Abel, je vous conseille d'harmoniser votre relation.
Jo a víc, než je záhodno vědět.
Oui, et plus que nous devons chercher à savoir.
Myslím, že jsem vám toho řekl víc, než bylo záhodno, abyste věděl.
Je crois vous en avoir dit assez.
A K. se zdálo záhodno odvést Frídinu pozornost trochu jinam a prosil ji, aby mu přinesla něco k jídlu, neboť již od poledne nejedl.
Pour que Frieda pense un peu à autre chose, K lui demanda un peu à manger, il n'avait rien pris depuis midi.
Robert není v partiích kolem trenclí zakrytý tak, jak by bylo záhodno.
Désolé. mais on dirait que Robert n'est pas aussi discret au niveau du short. qu'on pouvait l'espérer.
Starali jste se o mě a víc než bylo záhodno.
Vous avez fait beaucoup pour moi, sans être forcés.
Řekla bych, že při pohledu na něco tak hezkého by bylo záhodno, abys se svou malou kostnatou karikaturou zadku byl zticha.
Face à une jolie chose comme celle-là, toi et le petit bout d'os qui te sert de cul feriez mieux de vous taire.
Nebylo by záhodno, aby se o této věci psalo v tisku.
Il vaut mieux que la presse ne sache rien.
Bude záhodno ji paralyzovat.
Vous devriez la paralyser.
V jednu chvíli jsem patrně lano upustil více, než bylo záhodno.
À un certain moment, je crois que j'ai laissé aller trop de câble.
Je záhodno se jim pokud možno vyhnout.
Mieux vaut les éviter si possible.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Kdyby se odbory zasazovaly o příliš vysoké mzdy, problém by vyřešila devalvace; kdyby místní samospráva utrácela více než záhodno, situaci by napravilo několik nočních směn v tiskárně cenin.
Si les syndicats surenchérissaient trop sur les salaires, une dévaluation pouvait résoudre le problème; si les gouvernements provinciaux dépensaient un peu trop, une série rapide d'impressions de pesos sauvait la mise.
Také v tomto případě by bylo záhodno, aby Pan opustil New York a trávil více času v americkém hlavním městě i po celé zemi.
Dans ce cas encore, M. Ban aurait tout intérêt à quitter New York et à passer plus de temps à Washington et dans le reste du pays.