zabývající čeština

Příklady zabývající francouzsky v příkladech

Jak přeložit zabývající do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Observatoře zabývající se výzkumem kosmu bývají často umístěny na odlehlých místech.

Les observatoires, dédiés à l'étude de l'astronomie sont souvent situés dans des endroits élevés et isolés.

Jsem vědec zabývající se politikou, který by byl raději, aby přežila americká kultura raději než ruská.

Mais un analyste politique. qui préfère que notre culture survive à la russe.

Jsi nejnebezpecnejší žena v Lisabonu zabývající se nejtajnejšími vecmi, tak tajnými, že z tebe nejdou vytáhnout ani rozžhavenými kleštemi.

Tu étais la femme la plus dangereuse de Lisbonne chargée d'une mission ultrasecrète. Trop secrète pour que tu l'avoues, même sous la torture.

Pojistkou je stálý nezávislý vyšetřovací orgán, zabývající se policejní korupcí, jakým je tato komise.

Pour s'en assurer. la création d'une unité permanente et indépendante d'enquête. chargée de la corruption policière, comme cette commission, est essentielle.

Pak je tady Midrash: legendy, příběhy zabývající se právními otázkami.

Puis il y a le Midrash qui traite de questions légales.

Náš syn, Moe, byl zrovna zvolen do vedení Microtechu společnost zabývající se počítčovým softwarem.

Notre fils, Moe, vient d'être nommé au conseil de Microtech, une entreprise d'informatique.

To by byla dlouhá diskuze, zabývající se hlubokými filozofickými následky, něco co bys mohla jen stěží pochopit.

C'est une discussion qui a de vraies ramifications philosophiques. Tu ne comprendrais même pas.

Strach a nenávist vůči nim je sjednotila. Teď mají jednu společnou armádu, zabývající se skluzy a podrobováním jiných světů.

La peur et la haine les ont unis, ils n'ont plus qu'un seul gouvernement militaire voué uniquement à la conquête d'autres Terres.

Dámy a pánové, prezident německé společnosti zabývající se bolestmi hlavy a migrénou profesor doktor Sengwein.

Le Président du Comité allemand des céphalées et la migraine, le Professeur Sengwein.

Jedna z věcí, která mě nejvíc štve. víš, od Jimiho smrti. lidé zabývající se jeho odkazem. líčí Jima jako nějakou tragickou postavu. trochu ponurého, mystického a všechno to ostatní.

Ce qui m'irrite le plus. Depuis la mort de Jimi, les gens s'amassent devant sa propriété, faisant de Jimi un personnage tragique, mélancolique, mystique et tout ce qui va avec.

Pracuje na něčem, co se nazývá Akta X. případy FBI zabývající se nevysvětlenými úkazy.

Elle travaille sur les affaires non classées, non expliquées, du FBI.

Tak, tady jsem dnes, navštěvující v celé zemi nejznámější program zabývající se chováním.

Aujourd'hui, je m'apprête à suivre des études poussées sur le comportement.

Toto je firma zabývající se technologiemi, pane Sullivan.

Nous sommes une société de technologie.

Utrpení jako rituál přechodu a všechny ty věci Josepha Campbella (pozn.americký religionista zabývající se otázkou mýtů), ale vzhledem k jeho zdravotnímu stavu, bych svého syna tohle nikdy udělat nenechal.

Des épreuves comme les rites de passage et toutes ces histoires de Joseph Campbell, mais étant donné sa condition médiacle, je n'aurais jamais laissé mon fils faire ça.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Soudobí vědci zabývající se uživatelskými rozhraními se o katači zajímají, protože může odhalovat, jak forma napomáhá lidské interakci.

La notion de katachi passionne les concepteurs d'interface utilisateur d'aujourd'hui, car elle permet de comprendre comment la forme aide l'homme à interagir.

Na svědeckou lavici usedla také Peggy Battinová, nejvýznačnější americká bioetička zabývající se asistovaným umíráním a eutanazií.

Peggy Battin, la plus importante bioéthicienne américaine sur la mort assistée et sur l'euthanasie, a également témoigné.

Naše studie cituje tři celostátní průzkumy zabývající se vodou.

Notre étude cite trios enquêtes nationales sur l'eau.

Velká trojka i jejich odnože zabývající se financováním automobilů (například GMAC) jsou obrovskými dlužníky, jejichž závazky jsou rozprostřeny po celém finančním systému.

Les Big Three et leurs partenaires de financement automobile (tels que GMAC) sont d'énormes débiteurs, ayant des engagements envers tous les secteurs financiers.

Kromě jiných veřejných zdrojů přitom mohou poukazovat na studii, kterou vypracovala společnost Mandiant zabývající se kybernetickou bezpečností a která odhalila zdroj mnoha podobných útoků v jednom objektu Lidově osvobozenecké armády v Šanghaji.

Parmi ces autres sources publiques, on pourrait citer une étude par la société Mandiant spécialisée en cybersécurité, qui a détecté un grand nombre de telles attaques provenant d'un centre informatique de l'Armée populaire de libération à Shanghai.

Mnozí intelektuálové zabývající se obranou, bývalí vojenští vůdci i politici se domnívají, že americká armáda a zejména její pozemní síly jsou příliš malé, než aby mohly realizovat Bushovu hlavní strategii.

De nombreux experts en matière de défense, d'anciens leaders militaires et certains hommes politiques pensent que l'armée américaine, particulièrement les forces terrestres, ne sont pas suffisantes pour mettre en place la stratégie générale de M. Bush.

Možná hledáte...