zasloužený čeština

Překlad zasloužený francouzsky

Jak se francouzsky řekne zasloužený?

mérités méritées méritée mérité méritèrent méritâmes méritai mérita gagnés gagnées gagnée gagné gagnèrent gagnâmes gagnai gagna

Jak přeložit zasloužený do francouzštiny?

Vystřídá tu otce Fogartyho, který odešel na zasloužený odpočinek.

Il est ici pour remplacer le père Fogarty qui nous a quitté pour un repos bien mérité.

Byl to zasloužený osvobozující rozsudek!

Voilà un acquittement mérité.

Benjamin předpovídal, že se může těšit na zasloužený odpočinek.

Benjamin suggéra que le pauvre avait bien le droit. à un repos et une retraite bien mérités.

A vím, že jsi tu kvůli boží spravedlnosti. Přinášíš hříšníkům jejich zasloužený trest.

On m'a dit que tu appliques sévèrement la justice divine en punissant beaucoup de pécheurs.

Posádka Enterprise je připravena na zasloužený odpočinek a rekreaci.

L'équipage de l'Enterprise est prêt à savourer un repos bien mérité.

Neplač pro mne Můj trest je zasloužený.

Ne me pleure pas. J'ai mérité ma punition.

Další zasloužený vítězství.

Encore une victoire méritée, hein?

Přece nejste senilní jako von Roden s vlhkým pohledem, kterého se nám konečně podařilo poslat na zasloužený odpočinek.

Vous n'êtes pas encore sénile, comme von Roden, toujours la larme à l'oeil. J'ai enfin réussi, après bien des maux, à le mettre à la retraite.

Doufám, že si užijete. svůj dávno zasloužený odpočinek.

J'espère que vous profiterez à fond de votre repos si longuement attendu.

Ale pokud nic neudělám, zlo se rozšíří za zdi tohoto kostela a tento hříšné město dostane zasloužený trest!

Mais si je reste sans agir, le fléau se répandra à l'extérieur de ces murs. Et cette cité corrompue aura le châtiment qu'elle mérite.

Všichni, kdo se cítí vynecháni jako já, navrhněte zasloužený trest.

Que ceux qui, comme moi, sont vexés, proposent des gages en punition.

To je věru zasloužený titul!

Un tel titre se merite.

Zasloužený trest.

Une punition méritée.

Proto jsem se rozhodla udělit vám titul Lord Burghley, a usnadnit vám tak odchod na zasloužený odpočinek.

J'ai décidé de vous faire Lord Burghley. Afin que vous profitiez pleinement de votre retraite.