zatahovat čeština

Příklady zatahovat francouzsky v příkladech

Jak přeložit zatahovat do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Vědec, který nic netají, nemusí přece zajišťovat dveře a zatahovat závěsy.

Un chercheur sérieux n'a que faire d'avoir porte fermée et rideaux tirés.

Guyi, nechci vás do toho zatahovat.

Je ne voulais pas vous mêler à ça.

Proč do toho zatahovat Zolu?

Pourquoi mêler Zola à cette cause perdue?

Ne, nemůžu tě přece zatahovat do svých vlastních problémů.

Non, je ne peux pas t'impliquer dans ces histoires.

Příště si určitě budu zatahovat závěsy.

Maintenant, je tirerai les rideaux.

Nemohu Vás do toho zatahovat z mnoha důvodů, jeden z nich je, že Vás miluji.

Je ne peux vous mêler à cette histoire, entre autres car je vous aime.

Nemohu Vás do toho zatahovat z mnoha důvodů, jeden z nich je, že Vás miluji. Odjíždím do New Yorku, zatím budu bydlet v hotelu Empire State Building.

Pour l'instant, je vais à l'hôtel Empire State à New York.

Proč ji do toho zatahovat?

Pourquoi l'impliquer?

Musíte do toho zatahovat i děti?

Pourquoi impliquer les gosses?

Když nás pan Eastman pověřil vaší obhajobou, dohodli jsme se, že slečnu Vickersovou do případu nebudeme zatahovat.

Lorsque M. Eastman nous a engagés, nous avons promis de ne pas mêler Mlle Vickers à cette affaire.

Nesmím do toho nikoho zatahovat.

Je ne dois mêler personne d'autre à ça.

Tady jsem doma a nechci sem zatahovat tohle svinstvo.

C'est ma maison et je n'aime pas qu'on y parle de crime.

A kromě toho bychom neměli do práce zatahovat náš soukromý život.

Et laissez notre vie personnelle en dehors de ça. Ainsi soit-il.

Nechci vás do toho zatahovat, ale nemůžu si pomoci.

Je ne voulais pas t'y mêler, je n'y peux rien.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Vztahy mezi izraelskou židovskou většinou a arabskou menšinou je však vnitřní, choulostivou věcí, do níž není moudré zatahovat Palestince žijící mimo Izrael.

Mais les relations entre la majorité juive d'Israël et la minorité arabe est une question interne et délicate et il est inapproprié d'y associer les palestiniens qui résident hors d'Israël.

Původní politika nenechat se zatahovat do sporů o suverenitu však i nadále dává smysl.

Néanmoins, l'idée qui sous-tend la politique américaine de ne pas se laisser entraîner dans un conflit de souveraineté a toujours sa raison d'être.

Možná hledáte...