zesilovat čeština
Překlad zesilovat francouzsky
Jak se francouzsky řekne zesilovat?
zesilovat čeština » francouzština
Příklady zesilovat francouzsky v příkladech
Jak přeložit zesilovat do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Dobře. Vaše bolest bude stále zesilovat v páteři, bocích a tříslech.
La douleur deviendra de plus en plus aiguë dans l'épine dorsale.
Není třeba to tady tak zesilovat, takže nevím, proč to tady takhle vazbí.
Allo.
Když to pořád budu zesilovat nějaký zvuk do boxu pronikne vždycky. Třeba rádio o patro níže.
Cela doit provenir d'une radio d'un autre étage.
Ta bariéra musí signál zesilovat.
Le signal doit être amplifié par la barrière énergétique.
Na takovém stupni, se bude radiace zesilovat a do atmosféry se nedostane dokud neexploduje jádro.
C'est 10 000 fois la dose d'un rayon X. A ce rythme, les radiations vont continuer à s'intensifier et vont s'éparpiller dans l'atmosphère.
Kvůli úzké topografií údolí účinek bouřky bude vážně zesilovat.
Ouais, à cause de la topographie étroite de la vallée, les effets de la tempête seront sévèrement amplifié.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nejsou-li politici opatrní, mohou se vzájemně zesilovat zejména dva problémy, které mohou potenciálně dotlačit ekonomiku přes okraj propasti.
Lorsque les dirigeants politiques ne sont pas suffisamment prudents, deux difficultés peuvent notamment survenir et s'aggraver mutuellement, jusqu'à menacer de pousser l'économie dans le précipice.
Georgi W. Bushovi se osm let dařilo ztělesňovat a zesilovat všechny předsudky a negativní stereotypy, které svět chová vůči USA.
En huit ans, Georges W. Bush a réussi à personnifier et à exacerber tous les préjugés et stéréotypes négatifs sur les Etats-Unis.
Dopady těchto faktorů působících na odvětví finančních služeb shora dolů budou postupně zesilovat význam sil působících zdola nahoru.
L'impact de ces facteurs verticaux descendants sur l'industrie des services financiers est voué à amplifier progressivement l'importance des forces verticales ascendantes.
Jiní vědci však navrhli řadu věrohodných mechanismů, které se zaměřovaly převážně na negativní vliv paracetamolu na schopnost těla odolávat oxidačnímu stresu a na jeho potenciální schopnost zesilovat alergickou imunitní reakci.
Mais d'autres chercheurs ont soumis divers mécanismes plausibles, essentiellement liés aux effets négatifs du paracétamol sur la faculté du corps à résister au stress oxydant et à l'éventuelle amélioration de sa réponse immunitaire allergique.
Když se k tomu přidají stále polarizovanější a téměř kmenově rozdělené sdělovací prostředky, které mohou štěpení ve společnosti zesilovat, je prostor pro transformaci založené na vzájemné spolupráci mimořádně omezený.
Ajoutez à cela des média de plus en plus polarisés et quasi-tribaux, capables d'amplifier les divisions présentes dans la société, et les possibilités de transformation collaborative sont extrêmement limitées.