zvenku čeština

Překlad zvenku francouzsky

Jak se francouzsky řekne zvenku?

hors dehors

Jak přeložit zvenku do francouzštiny?

Zavolám jí zvenku, že jsem te poslal na pár dní z mesta.

Je lui dirai que tu t'absentes quelques jours.

Pokud musí být lidé namočeni, měli by být namočeni uvnitř a ne zvenku.

S'il faut être trempé, mieux vaut l'être en dedans lors d'une soirée bien arrosée.

Zvenku norek, zevnitř sardinky, to nedělá dobrotu.

Un vison, mais des sardines!

Je to krásný stroj, dle toho, co je vidět zvenku.

Belle mécanique d'après ce que j'ai vu dehors.

Zvenku suchý a uvnitř mokrý.

Sec au dehors et humide au dedans.

Musí přicházet zvenku.

Ça doit venir de l'extérieur.

Ne, to je jen hluk zvenku.

Ce sont juste des bruits.

To znamená, že okno nemohlo být rozbito zvenku.

Ces derniers ne correspondaient pas à une vitre brisée de l'extérieur.

Chcete říct, že někdo chtěl, aby to vypadalo tak, že bylo okno rozbito zvenku?

Vous dites que quelqu'un aurait voulu donner cette impression?

Půjdu na ni zvenku.

Je vais l'attraper de dehors.

Jistě. Nejsem tak hloupý, jak zvenku vypadám.

Je ne suis pas aussi bête que j'en ai l'air de prime abord.

Ale já ho zvenku stisknout nemůžu.

Du dehors, on ne peut presser le bouton.

Ať už to zvenku vypadá jak chce šlechetně, nějak se mi to nelíbí.

Quelque noble qu'il y paraisse de l'extérieur. je n'en aime pas la couleur.

Dveře byly zamčené zvenku.

On l'a retrouvé enfermé.