adaptace čeština
Překlad adaptace italsky
Jak se italsky řekne adaptace?
Příklady adaptace italsky v příkladech
Jak přeložit adaptace do italštiny?
Citáty z filmových titulků
V roce 1957 spatřila plátna kin jeho adaptace Dostojevského Bílých nocí, jemně afektovaného milostného románu, plného melancholie, sněhu, mlh a setkání na mostech za svitu měsíce.
Il 1957 portò sul grande schermo il suo Le Bianche Notti un adattamento da Dostoyevsky. Una melanconia romantica e manierata di neve e bruma ed incontri al chiaror della luna sui ponti del canale.
To je schopnost adaptace, pane Kan, a může poukazovat na jistý druh evoluce.
Questa abilità di adattamento, Lord Kon. può indicare un'evoluzione avanzata.
Pomyslete na jejich schopnost vývoje a adaptace rozmanitými způsoby. A přitom neznámými. A všechny obsažené v jediné formě.
Pensa alla loro abilita' di evolvere e adattarsi in modi che sono. cosi' belli, eppure ancora cosi' ignoti, e tutti contenuti in una forma semplice.
Nádherná adaptace, že ano?
Un bellissimo adattamento, no?
Adaptace pro televizní verzi Anny Kareniny, kde ona je hrabě Vronsky a já jsem Anna.
Un adattamento televisivo di Anna Karenina, dove lei è il conte Vronsky e io sono Anna.
To není špatná adaptace na tvora s mozkem o velikosti hrášku!
Non male per una creatura con un cervello delle dimensioni di un pisello!
Kompletní adaptace.
Un adattamento totale.
Teorie neuromuskulární adaptace?
La teoria di Nathaniel Teros?
Adaptace jedné Shoggothovy detektivní povídky.
Un adattamento di uno dei racconti del mistero di Shoggoth.
Takže, ty taky odmítáš myšlenku, že láska je citová adaptace k fyzické nezbytnosti.
Perciò tu rifiuti anche l'idea. che l'amore sia puramente un adattamento emozionale. ad una necessità fisica?
Nevíme, jestli jeho mozek bude schopen adaptace.
Non sappiamo se la sua matrice riuscirà ad adattarsi.
Adaptace je složitej proces.
L'adattamento è un processo profondo.
Každá rohovka příjemců začne být krátkozraká. až na 1000 stupňů. Až když jsou oční svaly schopné adaptace, klesne to na 200 stupňů.
Chi riceve una nuova cornea inizia a recuperare la vista partendo da circa 10 diottrie solo quando i tuoi muscoli oculari si saranno adattati arriverai a circa 2 diottrie.
Musikálová adaptace Davida Baddiela?
Un adattamento musicale di David Baddiel?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Rozšifrujeme-li strukturu této smluvní pavučiny, získáme klíč k pochopení chování ekonomiky, včetně její dynamické nelineární adaptace na vnitřní a vnější síly.
Decifrare la struttura della rete dei contratti è la chiave per capire come si comporta un'economia, compresa la sua dinamica non lineare di adattamento alle forze interne ed esterne.
A adaptace - tedy devalvace měny - nebyla možná.
E la modifica - vale a dire, la svalutazione valutaria - non era un'opzione.
Pomocí institucionálních výpůjček a kreativní adaptace se úspěšné ekonomické instituce a špičkové technologie šíří po světě, čímž posilují globální růst.
Attraverso un processo di prestiti istituzionali e adattamento creativo, le efficaci istituzioni economiche e le tecnologie all'avanguardia si diffondono in tutto il mondo, incentivando la crescita globale.
Adaptace trhu práce na svět s rostoucím počtem automatizovaných pracovních míst bude jedním z určujících úkolů naší éry.
Adattare il mercato del lavoro a un mondo di posti di lavoro sempre più automatizzati sarà una delle sfide della nostra era.
Naproti tomu druhý typ systému je svět propojený sítěmi psychologie, poznání a adaptace.
Può far crescere i rendimenti grazie alla sua struttura agile e capacità di soddisfare bisogni diversificati e definiti a livello locale.